Nghĩa của từ réveiller bằng Tiếng Việt

@réveiller
* ngoại động từ
- đánh thức
=Réveiller un malade+ đánh thức một người bệnh
- gọi tỉnh, làm cho tỉnh lại
=Réveiller une personne évanouie+ gọi tỉnh một người bị ngất
- thức tỉnh; gợi lại
=Réveiller le sentiment patriotique+ thức tỉnh tình cảm yêu nước
=Réveiller un souvenir+ gợi lại một kỷ niệm

Đặt câu có từ "réveiller"

1. Vous avez réveiller le dragon.

2. Ces flux pourraient le réveiller.

3. Je t'ai aidé à réveiller ta princesse.

Chẳng phải ta vừa giúp cậu đánh thức công chúa sao?

4. Selon le docteur, seule la peur pouvait la réveiller.

Bà Cutler, bác sĩ nói chỉ có sự kinh hoàng hay hoảng sợ mói có thể cắt ngang tác dụng thuốc.

5. On ne veut pas réveiller ces mines.

6. Laissez- moi le réveiller,le choc pourrait le tuer

7. Rufio, dis aux gardes... de me réveiller avant l'aube.

8. Laissez-moi le réveiller, le choc pourrait le tuer.

9. Ils n'ont fait qu'ameuter le quartier et réveiller les flics.

10. J'ai décidé de ne pas vous réveiller aux aurores sauf nécessité absolue.

11. Mais je peux la réveiller et lui dire que vous êtes désobéissantes.

nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

12. Peut-être que j'allais me réveiller dans ma chambrette.

13. J'ai dû faire un boucan à réveiller les morts.

14. J’étais certaine de me réveiller à temps pour sortir les pots de l’autocuiseur.

15. Mais Jéhovah, dans sa bonté, fait retentir l’avertissement pour réveiller les dormeurs.

16. Seul un Impur serait assez stupide pour réveiller Angor Rot.

17. Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

18. M. Lamb, le barman me dit qu'il peut se réveiller à tout moment.

Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

19. J’ai finalement décidé de lui toucher légèrement l’épaule dans l’espoir de le réveiller.

Cuối cùng, tôi quyết định thúc nhẹ cùi chỏ vào vai anh với hy vọng là sẽ đánh thức anh dậy.

20. lls n' ont fait qu' ameuter le quartier et réveiller les flics

21. Ces deux articles expliquent comment les réveiller et pourquoi le temps presse.

Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

22. Ma vie était devenu un rêve démentiel duquel je n'arrivais pas à me réveiller.

Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.

23. Maintenant, je vais gentiment demander à ceux qui viennent de s'endormir de bien vouloir se réveiller.

Giờ tôi mong một vài quý vị đang buồn ngủ vui lòng thức dậy nhé.

24. Le corps commençait doucement et tendrement à se réveiller, membre par membre, muscle par muscle, spasme par spasme.

Cơ thể từ từ tỉnh giấc lại. từng chi một, từng cơ một từng cái co rút một.

25. Caché quelque part dans le 5D, le sommeil d'une variable framerate Canon n'a actuellement pas envie de se réveiller.

26. Pendant deux ans, j’ai vu des élèves titubant de sommeil entrer en classe, défiant leur instructeur de les réveiller.

Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

27. Son système toxine-antitoxine Hha-TomB implique que, pour réveiller la bactérie, l'antitoxine doit oxyder efficacement la toxine.

28. Un ange s’est tenu là, à l’évidence invisible pour les gardes, et l’a secoué pour le réveiller.

29. Ca, ou elle va... se réveiller avec des morceaux de bonbons collés dans le dos et une longue route pour rentrer.

30. Geysers, fumerolles et sources d’eau chaude trahissent la présence d’un volcan endormi ; or un volcan endormi peut se réveiller.

31. En réalité, le seul mérite de cette crise sera de réveiller les peuples bercés par les facilités de l'anticipation financière et par la propagande antinationale.

32. La jeune Shoulammite engage les dames de la cour, par tout ce qui est gracieux et beau, à ne pas chercher à réveiller l’amour en elle.

Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

33. II a dit de vous réveiller à 07 h 00 et de le rencontrer au club de golf à 09 h 15.

34. C. Stockmar quitte alors la pièce, bien décidé à réveiller Léopold par n'importe quel moyen, mais il est alors appelé par Charlotte qui hurle : « Stocky !

Stockmar rời khỏi phòng, cố gắng đánh thức Leopold một lần nữa, nhưng lại trở lại khi nghe tiếng của Charlotte, "Chắc nịch!

35. J'allume la lumière et secoue le pauvre garçon pour le réveiller car je sais que c'est comme arracher un pansement, c'est mieux d'en finir vite.

Tôi bật điện và lay mạnh thằng bé, vì tôi biết cũng như việc tháo băng cá nhân càng làm nhanh thì càng đỡ đau khổ.

36. Se réveiller le matin avec le gazouillis des oiseaux, se rafraîchir en plongeant dans la piscine puis faire honneur au buffet du petit-déjeuner.

37. Souvent il m’arrive de me réveiller, la nuit, avec des idées ou des pensées engendrées par les mots que j’ai lus juste avant de m’endormir.

38. Aux Philippines, alors que 79 personnes étaient mortes dans une bousculade à Manille, un prêtre a tenu ces propos : “ Dieu cherche à réveiller nos consciences endormies et indifférentes.

“Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

39. Cela signifie qu’une thérapie cancéreuse adjuvante, conçue pour tuer des maladies micrométastatiques présumées, pourraient manquer une fraction importante de cellules cancéreuses disséminées, dont certaines pourraient, à terme, se réveiller.

40. Malgré l'incendie qui s'intensifiait, alimenté par un courant d'air, il a bravé le danger une troisième fois pour réveiller sa femme à demi-inconsciente et la tirer à l'extérieur.

41. Guillaume a également subi des thérapies par électrochoc censées réveiller les nerfs unissant son bras à son cou et empêcher ainsi sa tête de pencher vers le côté.

Thêm nữa, Wilhelm cũng phải dùng đến trị liệu bằng điện trong một nỗ lực nhằm ngăn dây thần kinh vượt qua cánh tay trái tới cổ và ngăn chặn cái đầu nghiêng sang một bên.

42. Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.

43. Essaye de te réveiller dans ta chambre d'enfant, puis de faire deux heures de train depuis le New Jersey, pour prendre un cours de ballet à 7 h du matin en ville.

44. En quoi ce qui est arrivé à ce groupe de chrétiens en 1919 a- t- il accompli la prophétie selon laquelle ‘beaucoup de ceux qui étaient endormis dans le sol de poussière devaient se réveiller’?

45. Après quoi, cet arbre du désert entrera en dormance pour se réveiller au printemps prochain et permettre aux abeilles de fabriquer un miel exquis pour la joie des hommes et des animaux.

46. Naturellement il est important d’offrir aux confirmands une bonne préparation, qui doit viser à les conduire vers une adhésion personnelle à la foi dans le Christ et à réveiller en eux le sens d’appartenance à l’Église.

47. Enfin je dois avoir tombé dans un cauchemar troublée de un demi- sommeil, et lentement, se réveiller à partir c'est - moitié trempé dans des rêves - j'ai ouvert les yeux, et l'avant ensoleillées chambre était désormais enveloppée dans les ténèbres extérieures.

Cuối cùng tôi phải rơi vào một cơn ác mộng rắc rối của một liều, và từ từ thức dậy từ một nửa chìm ngập trong những giấc mơ, tôi mở mắt của tôi, và trước khi ánh sáng mặt trời phòng tại bọc trong bóng tối bên ngoài.

48. ” La jeune fille impose aux dames de la cour de jurer qu’elles ‘ ne tenteront pas d’éveiller ou de réveiller l’amour en elle avant qu’il le désire ’. — Chant de Salomon 1:8-11, 15 ; 2:7 ; 3:5.

Nàng thiếu nữ đã nài xin các cung nữ: “Chớ kinh-động, chớ làm tỉnh-thức ái-tình ta cho đến khi nó muốn”.—Nhã-ca 1:8-11, 15; 2:7; 3:5.

49. CA : Ignorons un instant les réglementations, en termes de technologies uniquement, dans combien de temps quelqu'un pourra-t-il acheter une de vos voitures et littéralement enlever les mains du volant, et s'endormir pour se réveiller arrivé à destination, tout ça sans danger ?

CA: Vậy bỏ qua việc quy định trong chốc lát, về mặt công nghệ nói riêng, thời điểm một người có thể mua một trong các ô tô của Ông và chính xác là chỉ cần bỏ tay ra khỏi vô lăng và đi ngủ và thức dậy thì thấy mình đã đến nơi, bao lâu nữa, có thể làm việc đó an toàn?

50. On se dit qu'on va revenir, se déshabiller, aller se coucher, se réveiller, recommencer, et cette anticipation, ce rythme, nous aide à donner une structure pour nous organiser nous-mêmes ainsi que nos vies, et il donne un caractère prévisible.