Nghĩa của từ rétablir bằng Tiếng Việt

@rétablir
* ngoại động từ
- lập lại, khôi phục, phục hồi
=Rétablir l'ordre+ lập lại trật tự
=Rétablir l'économie+ khôi phục kinh tế
=Rétablir un texte+ phục hồi một văn bản
- đặt lại
=On l'a rétabli dans son emploi+ người ta đã đặt lại anh ta vào công việc cũ
- hồi phục sức khỏe
=Ce traitement le rétablira en peu de temp+ cách điều trị ấy sẽ hồi phục sức khỏe cho anh ta trong một thời gian ngắ

Đặt câu có từ "rétablir"

1. Devraient- ils se rétablir dans un service cardiologique spécialisé à l'hôpital, ou devraient- ils se rétablir chez eux?

Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

2. Devraient-ils se rétablir dans un service cardiologique spécialisé à l'hôpital, ou devraient-ils se rétablir chez eux ?

Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

3. Sonne une cloche pour rétablir l’ordre.

Các đội bấm chuông để giành quyền trả lời.

4. Si vous voulez rétablir les paramètres par défaut de chaque ensemble de préférences, cliquez sur Rétablir les paramètres par défaut.

5. “ La politique ne peut rétablir le lien social.

“Chính trị không thể tái tạo lại cơ cấu của xã hội đã trở nên lỏng lẻo.

6. Vous devez prendre des mesures pour rétablir l'équilibre.

7. • Améliorer ou rétablir l'insertion fémorale normale dans l'acétabulum

8. La police allemande dut intervenir pour rétablir l'ordre.

Bộ Nội vụ Nhật Bản đã phải ban hành chế độ thiết quân luật để lập lại trật tự.

9. Pour rétablir l'ordre initial des lignes, cliquez une troisième fois.

Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

10. Combien de temps cela prendra-t-il pour rétablir l'ordre?

Bao lâu thì anh có thể tiếp quản được?

11. On anastomose quatre artères et quatre veines pour rétablir la circulation.

12. Parfois il fallait même que la police intervienne pour rétablir le calme !

Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

13. Rétablir la valeur de pression spécifiée dans le tableau ci-dessus.

14. Il compte sur moi pour rétablir les choses. et je le ferais.

Người muốn tôi chỉnh đốn lại, và tôi sẽ làm.

15. (Actes 1:8.) Ils commencèrent ainsi à rétablir le culte pur.

(Công-vụ 1:8) Nhờ vậy, họ bắt đầu tái lập sự thờ phượng thanh sạch.

16. FAITES L’ESSAI : Soyez tous deux résolus à faire équipe pour rétablir la confiance.

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

17. Les Britanniques furent chargés de rétablir l'ordre et un gouvernement civil à Java.

Anh Quốc chịu trách nhiệm khôi phục trật tự và chính phủ dân sự tại Java.

18. Cependant, vous avez la possibilité de rétablir l'état d'origine de la notification.

Tuy nhiên, bạn có tùy chọn để khôi phục thông báo về trạng thái ban đầu.

19. · Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

20. Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le courant

21. Fou de colère, le Gascon fait décapiter le condottiere pour rétablir la discipline.

22. Immédiatement après la rébellion en Éden, Jéhovah Dieu a annoncé son dessein de rétablir l’humanité.

23. Toutefois, les tentatives faites pour rétablir de bonnes relations ne sont pas toujours couronnées de succès.

Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

24. Quand le Japon commence à se rétablir diplomatiquement, le Hinomaru devient une arme politique outre-mer.

Do Nhật Bản bắt đầu tái lập vị thế bản thân về mặt ngoại giao, Hinomaru được sử dụng như một vũ khí chính trị tại hải ngoại.

25. Nous pouvons rétablir beaucoup de nos pêcheries si nous nous concentrons sur ces zones côtières.

Ta có thể phục hồi rất nhiều bãi cá nếu tập trung vào những vùng ven biển này.

26. Dans la plupart des cas, les forces antiémeutes ont dû intervenir pour rétablir le calme.

27. Très souvent il vous suffira, pour vous rétablir, de prendre plus de repos et de manger moins.

28. Major Carstairs, veuillez noter que All City Trust... va rétablir le compte du sergent Brown sans préjudice.

29. Le principal objectif de la revalorisation des taux minimaux est de rétablir leur valeur réelle de 1992.

30. Il incita David à confesser son péché et à rétablir de bonnes relations avec son Dieu.

31. Jean-Baptiste est revenu sur terre pour rétablir la prêtrise que vous, jeunes gens, vous détenez.

32. Ces procédures ont l'avantage de permettre d'engager une action rapide en vue de rétablir la situation.

33. La France soutient des actions visant à rétablir l'État de droit dans des situations d'après-conflit.

34. Pour associer une montre à un nouveau téléphone, vous devez d'abord rétablir la configuration d'usine de votre montre.

35. J' espère qu' il sera néanmoins possible de rétablir l' avant-projet de la Commission à ce sujet.

36. Il suffit de rétablir le nom Jéhovah au bon endroit pour que ce passage retrouve toute sa fraîcheur.

Thật tốt hơn biết bao khi danh Giê-hô-va được khôi phục vào bản văn như vậy!

37. Autres moyens techniques pour rétablir un service totalement opérationnel en cas de panne du système mobile par satellite

38. À la lumière des écrits de l’apôtre Paul on peut rétablir le sens de ces différents textes.

39. Alors, ce dont le monde a besoin maintenant, c'est de rétablir l'autorité de faire des choix communs.

Thế giới cần bây giờ là tái thiết thẩm quyền để đưa ra các lựa chọn chung.

40. Environ 150 soldats sikhs de l'armée britannique basés à Mombasa furent transférés à Zanzibar pour rétablir l'ordre.

Nhằm khôi phục trật tự, 150 binh sĩ người Sikh của Anh Quốc chuyển đến từ Mombasa nhằm tuần tra các đường phố.

41. Doués de forts pouvoirs, les magnétiseurs prétendent eux aussi rétablir la santé uniquement par des effleurages de la main.

42. Cette personne serait le Messie, le Libérateur désigné par Dieu pour sauver l’humanité et rétablir le Paradis sur terre.

Người ấy là Đấng Mê-si, Đấng Giải Cứu được Đức Chúa Trời bổ nhiệm để giải thoát nhân loại và khôi phục địa đàng trên đất.

43. Il faut rétablir la démocratie en Europe, c'est-à-dire prendre le contre-pied de la méthode Monnet.

44. • MPO présente un plan visant à rétablir la population d'ormeaux C-PR-02-009F - le 11 février 2002

45. La stratégie était de proclamer un « gouvernement provisoire révolutionnaire » mené par János Kádár qui demanderait l'aide soviétique pour rétablir l'ordre.

Kế hoạch là tuyên bố một "Chính phủ Cách mạng Lâm thời" dưới quyền Kádár János, người sẽ kêu gọi sự giúp đỡ của Liên Xô để tái lập trật tự.

46. Lorsque l’énergie électrique est nécessaire pour rétablir le système de propulsion, la capacité doit être suffisante pour rétablir le système de propulsion du navire ainsi que d’autres machines, le cas échéant, à partir de la condition “navire privé d’énergie” dans les 30 minutes qui suivent une disjonction générale.

47. 3.4Lorsque l’énergie électrique est nécessaire pour rétablir le système de propulsion, la capacité doit être suffisante pour rétablir le système de propulsion du navire ainsi que d’autres machines, le cas échéant, à partir de la condition «navire privé d’énergie» dans les 30 minutes qui suivent une disjonction générale.

48. Nous pensons donc qu'il est possible de ne travailler que dans un nombre restreint d'endroits afin de rétablir les pêcheries.

Thế nên, ta có thể can thiệp tại một vài nơi để cải tổ bãi cá.

49. C’est à cause de l’apostasie qu’il a fallu rétablir les vérités, l’autorité de la prêtrise et l’Église de Dieu.

Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

50. Ces complications parfois mortelles peuvent survenir alors que la fièvre a baissé et que le sujet semble se rétablir.

Các biến chứng dẫn đến tử vong như đã kể trên có thể xảy ra sau cơn sốt đầu tiên giảm và bệnh nhân có vẻ đang bình phục.