Nghĩa của từ reculer bằng Tiếng Việt
@reculer
nội động từ
- lùi, lui, thụt lùi.
=Reculer d'un pas+ lùi một bước
= l'épidémie a reculé+ dịch tễ đã lui.
- lùi bước, lùi lại.
=Il n'est plus possible de reculer+ không lùi lại được nữa
=reculer devant une difficulté+ lùi bước trước khó khăn.
ngoại động từ
- lùi.
=Reculez un peu votre chaise+ lùi cái ghế của một anh tí
=reculer le paiement d'une indemnité+ lùi việc trả phụ cấp.
- lùi xa ra.
=Reculer un mur+ lùi bức tường xa ra.
Đặt câu có từ "reculer"
1. AK : Je vais reculer.
AK: Tôi sẽ lui một bước.
2. Reculer aujourd’hui risque d’acculer notre pays à la ruine ».
3. L’inflation a culminé à environ #,# % en #, mais devrait reculer en
4. L’air frisquet ne fit reculer aucun de ceux qui s’étaient voués.
5. Natural History. La forêt amazonienne continue à reculer à un rythme alarmant.
6. Les boutons à doubles flèches vous font avancer ou reculer de trois ans.
7. On corrige donc cette position en faisant avancer ou reculer légèrement le véhicule.
8. Là nous les trouvâmes aux prises avec l'ennemi qui déjà les faisait reculer.
9. Pourquoi il avance, au lieu de reculer, ou de partir sur les côtés?
Hoặc suy nghĩ tại sao nó lại đi về phía trước chứ không phải ngược lại hay sang bên?
10. Les cônes de déjection continuent à reculer pendant le Miocène moyen (Langhien et Serravallien).
11. De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.
12. Quand tu es entré dans le cercle, j'ai dit que tu ne pouvais plus reculer.
Khi cậu bước vào vòng tròn này, Tôi đã nói là không có đường lui.
13. Après avoir lu les dépêches sur la bataille de Reichshoffen, Maillard annonce que l'armée française est obligée de reculer.
14. La première a fait reculer les partenaires potentiels par peur et la deuxième les a fait se dérober par embarras.
15. Sa foi en la résurrection était si forte que pas même la perspective de la mort ne l’a fait reculer.
Nhưng ngay cả khi tính mạng bị đe dọa, Gióp cũng không chùn bước vì niềm tin của ông nơi sự sống lại rất vững chắc.
16. Afin de faire reculer la pauvreté absolue, des services de base doivent être offerts aux personnes les plus nécessiteuses
17. Dans le monde occidental, les progrès de la médecine ont fait reculer le choléra, la malaria et les infections vermineuses.
18. Les résines alkydes étant plus nocives sur le plan des composés organiques volatils que d’autres technologies, leur utilisation dans les peintures est appelée à reculer.
19. C’est pourquoi les chrétiens de ces pays sont moins préparés à supporter une intense persécution et plus susceptibles de ‘reculer’ quand survient celle-ci.
20. ” (Luc 10:3). Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous avons naturellement tendance à reculer pour nous épargner des ennuis ou des inquiétudes inutiles.
(Lu-ca 10:3) Khi chúng ta gặp chống đối, phản ứng tự nhiên là lùi bước để tránh bị đau buồn hay lo âu.
21. 48 Et il arriva que lorsque les hommes de Moroni virent l’acharnement et la colère des Lamanites, ils étaient sur le point de reculer et de fuir devant eux.
48 Và chuyện rằng, khi quân lính của Mô Rô Ni trông thấy sự cuồng bạo và giận dữ của dân La Man như vậy, họ sắp sửa tháo lui và bỏ chạy.
22. Les résines alkydes étant plus nocives sur le plan des composés organiques volatils que d’autres technologies, leur utilisation dans les peintures est appelée à reculer
23. Même si remplis de bonnes intentions, ces activistes, ainsi que quelques décideurs malavisés font reculer les progrès techniques et les rendements du secteur agricole dans toute l’Afrique.
24. L'inconvénient de ces systèmes est le fait que cette force antagoniste fait également reculer la pédale (piston de pédale (3)), de sorte que le réglage provoque de violents mouvements de la pédale.
25. Prenant note du Plan stratégique mondial de lutte antipaludique pour la période 2005‐2015 et du Plan d’action mondial contre le paludisme élaborés par le Partenariat Faire reculer le paludisme,
26. Il y a environ 11 000 ans, quand les couches de glace commencent à reculer, les humains repeuplent la zone, et des recherches génétiques ont montré qu’ils viennent du Nord de la péninsule Ibérique.
Khoảng 11.000 năm trước, khi các phiến băng bắt đầu rút đi, con người lại cư trú trong khu vực; nghiên cứu di truyền gợi ý rằng họ đến từ phần phía bắc của bán đảo Iberia.
27. J’ai rallumé les phares, saisi notre lampe de poche et, après avoir fait le tour de la voiture, jugé que ce que j’avais de mieux à faire était de reculer dans la forêt.
Tôi vặn lại đèn pha lên, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng.
28. J’ai rallumé les phares, saisi notre lampe de poche et, après avoir fait le tour de la voiture, jugé que ce que j’avais de mieux à faire était de reculer dans la forêt pour repartir rapidement par où nous étions venus.
Tôi vặn đèn pha lên lại, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng và rồi nhanh chóng trở ra con đường mà chúng tôi vừa đến từ đó.
29. Une vis à billes non rotative d'entraînement linaire (51), reliée à l'extrémité supérieure de la broche (31), est mise en mouvement axial par un écrou à billes alimenté électriquement (66), afin de faire avancer et reculer la broche dans la douille.
30. La campagne « Faire reculer le paludisme », lancée en 1998, a abouti à l’établissement dans 38 pays de plans d’action comprenant la définition de politiques de lutte antipaludique, l’élaboration d’indicateurs pour la surveillance et l’évaluation, l’amélioration des capacités d’intervention au niveau régional et l’utilisation de moustiquaires imprégnées d’insecticide.
31. Demande à la communauté internationale de continuer d’appuyer les organisations qui collaborent aux efforts visant à faire reculer le paludisme, notamment l’Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, qui constituent des sources d’assistance essentielles pour compléter les efforts réalisés par les pays où sévit le paludisme pour combattre cette maladie ;
32. Plusieurs attaques aériennes le 13 mai ont eu peu d'effet ; dans l'après-midi cinq sections cyclistes essayèrent d'aborder les principaux complexes de bunkers sous le couvert d'un bombardement d'artillerie, mais très vite elles prirent la fuite après s'être fait tirer dessus, la première étant coincée et ne pouvant reculer que sous le couvert de l'obscurité, laissant derrière elle quelques morts.
Nhiều cuộc tấn công bằng không quân trong ngày 13 tháng 5 không đạt mấy hiệu quả; đến chiều muộn hôm ấy 5 tiểu đội xe đạp đã cố gắng tiếp cận hệ thống boongke chính dưới sự che chở của pháo binh bắn yểm trợ, nhưng đã phải ngừng lại khi gặp hỏa lực từ trên cao dội xuống; họ bị chết dí tại chỗ cho đến tối mới có thể rút lui dưới sự che chở của màn đêm, để lại sau lưng nhiều xác chết.
33. Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les autres acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat visant à faire reculer le paludisme, à favoriser l'exécution concertée et l'amélioration de la qualité des activités antipaludiques, conformément aux politiques nationales et à des plans d'opérations compatibles avec les recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé et les actions et initiatives récentes, dont la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
34. « C’est pourquoi, si cet homme ne se repent pas, et reste et meurt ennemi de Dieu, les exigences de la justice divine éveillent son âme immortelle à la conscience vive de sa culpabilité, ce qui le fait reculer hors de la présence du Seigneur et remplit son sein de culpabilité, et de souffrance, et d’angoisse, ce qui est semblable à un feu qui ne s’éteint pas, dont la flamme monte pour toujours et à jamais. »
“Vậy nên, nếu kẻ đó không hối cải, và tiếp tục sống trong tội lỗi và chết như là một kẻ thù của Thượng Đế, thì những sự đòi hỏi của một công lý thiêng liêng sẽ đánh thức linh hồn bất diệt của hắn để nhận thức một cách sâu xa những tội lỗi mình, khiến hắn phải thối lui trước sự hiện diện của Chúa, và làm cho tâm hồn hắn tràn đầy tội lỗi, đau đớn và lo âu, chẳng khác chi một đám lửa không thể bị dập tắt được, mà ngọn lửa cứ cháy bừng lên mãi mãi và đời đời.”
35. Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les autres acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat visant à faire reculer le paludisme, à favoriser l’exécution concertée et l’amélioration de la qualité des activités antipaludiques, conformément aux politiques nationales et à des plans d’opérations compatibles avec les recommandations techniques de l’Organisation mondiale de la santé et les actions et initiatives récentes, dont la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide ;
36. Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les autres acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat Faire reculer le paludisme, à favoriser l’exécution concertée des activités antipaludiques et l’amélioration de leur qualité, conformément aux politiques nationales et à des plans d’opérations compatibles avec les recommandations techniques de l’Organisation mondiale de la Santé et les actions et initiatives récentes, dont, le cas échéant, la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide et le Programme d’action d’Accra adopté lors du troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide, tenu à Accra du 2 au 4 septembre 2008
37. L'invention concerne un dispositif de nettoyage de surfaces de cylindres d'impression à l'aide d'un chiffon de nettoyage qui est transporté d'un rouleau de réserve jusqu'à un arbre collecteur, destiné au chiffon de nettoyage encrassé, en passant par une baguette de pression (10), et comprenant un dispositif de réglage (18, 52,46) permettant d'avancer et de reculer la baguette de pression (10) par rapport cylindre d'impression (14), un mécanisme implanté derrière la baguette de pression (10) permettant son avancement. L'invention est caractérisée en ce que la baguette de pression (10) coulisse dans un profilé en barre (12) sensiblement en U, au moins un ressort permettant de précontraindre la baguette de pression dans la direction de retour.
38. Exhorte les États Membres à recenser et à satisfaire les besoins en ressources humaines intégrées de leurs systèmes de santé, à tous les niveaux, pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d’Abuja sur le projet Faire reculer le paludisme en Afrique5 et les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux du Millénaire, et à prendre les mesures voulues pour gérer efficacement le recrutement, la formation et la fidélisation du personnel de santé qualifié dont la présence devra être assurée à tous les niveaux pour couvrir les besoins techniques et opérationnels des programmes de lutte antipaludique à mesure que ceux-ci recevront un financement accru ;
39. Demande à la communauté internationale d'apporter son soutien aux interventions renforcées conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et du Partenariat visant à faire reculer le paludisme, afin d'en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé afin de surveiller et de combattre le commerce de médicaments antipaludiques contrefaits et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans des systèmes nationaux de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte
40. Demande à la communauté internationale d’apporter son soutien aux interventions renforcées, conformément aux recommandations du Partenariat visant à faire reculer le paludisme, afin d’en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé afin de surveiller la contrefaçon de médicaments antipaludiques et d’en empêcher la distribution et l’utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d’évaluation et mieux les aligner sur les plans et systèmes nationaux de manière à mieux suivre l’évolution de la couverture, de la nécessité d’intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte ;