Nghĩa của từ préambule bằng Tiếng Việt
@préambule
* danh từ giống đực
- lời mào đàu
- (nghĩa bóng) cái mở đầu, bước mở đầu
Đặt câu có từ "préambule"
1. On dirait le préambule de mon propre enterrement.
Nghe như đang báo hiệu cái đám tang máu me của tôi vậy.
2. Annexe I, ligne d'action 3, préambule, premier alinéa
3. Procédé et dispositif d'émission d'une séquence de préambule
4. Le préambule est un ajout récent au sujet de l'esprit du jeu.
5. Cependant le préambule prend aussi en compte les données sociales et environnementales de l'économie.
6. Préambule de bande étroite pour un système de multiplexage à répartition de fréquence orthogonale
7. Le mappage est signalé à l'aide d'une PPDU OFDMA comprenant une partie préambule patrimoniale configurée pour mettre en silence des utilisateurs patrimoniaux qui n'utilisent pas des communications OFDMA, une partie préambule OFDMA indiquant le mappage, et une partie données.
8. Le CEPD approuve la référence explicite faite à la présente consultation dans le préambule de la proposition.
9. Dans un cas, l'UE effectue la procédure d'accès aléatoire avec le préambule dédié durant la période de temps.
10. La présence d'un préambule est vérifiée si la valeur dans le vecteur de corrélation dépasse un seuil prédéterminé.
11. Articles I et II et premier à troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
12. Avant qu’elle soit transmise pour approbation au WP.29 et à l’AC.3, cette partie sera complétée par un préambule.
13. Articles Ier et II et premier à troisième alinéa du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
14. Articles I et II et premier et troisième alinéas du préambule dans leurs rapports avec les articles III et IV;
15. Si cet état est le même que le dernier état du préambule codé, le n÷ud obtient l'accès au canal de commande.
16. Le préambule des directives contiendra un considérant mentionnant la volonté politique des États membres de soumettre à la Commission un ou plusieurs documents explicatifs.
17. En guise de préambule, frère Jaracz a évoqué les cinq mois d’étude intensive de la Bible qui les ont préparés à une telle mission.
18. Mappage d'ensemble de séquences de préambule avec emplacement d'en-tête de commande de trame (fch) pour communications d'accès en bande large sans fil et à sauts multiples
19. La convention a pour objectif d’«assurer la conservation judicieuse des peuplements baleiniers et, partant, de rendre possible le développement ordonné de l’industrie baleinière» (préambule de la convention).
20. Un émetteur selon un mode de réalisation peut extraire une première séquence pour un récepteur non cohérent et une deuxième séquence pour un récepteur cohérent, à partir de séquences de préambule ternaires comprenant les éléments -1, 0 et 1, et mettre la première et la deuxième séquence en correspondance avec un préambule incluant une pluralité de bits afin de générer une troisième séquence que le récepteur non cohérent et le récepteur cohérent prennent en charge.
21. On fixe la puissance maximale de transmission d'un préambule à accès aléatoire en se basant à la fois sur la complexité et les caractéristiques de transmission (taille du rayon de la cellule) d'une station mobile.
22. D'une part, selon le préambule de la directive, "il faudrait, après quelques années, examiner les perturbations éventuelles causées sur le marché sur la base de l'expérience acquise et à la lumière de l'évolution dans le secteur bancaire".
23. Rappelant également qu’il est déclaré dans le préambule du Traité de Tlatelolco que les zones militairement dénucléarisées ne constituent pas une fin en soi, mais un moyen d’aboutir, à une étape ultérieure, au désarmement général et complet,
24. Troisièmement, l'accord de commercialisation précise dans son préambule que VFAB a décidé de «promouvoir activement le Västmanland et Västerås en tant que destination de vacances pour les voyageurs aériens internationaux et en tant que centre d'affaires attractif.»
25. En préambule, il a souligné le fait que notre organisation n’a jamais perdu de vue son objectif de former des élèves à Guiléad pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans toute la terre habitée (Marc 13:10).
26. En deuxième lieu, la thèse selon laquelle, dans l’économie du CFS, la surveillance joue un rôle en quelque sorte ancillaire ou secondaire par rapport aux vérifications aux frontières ne semble pas trouver confirmation dans le préambule du CFS.
27. Un réseau d'accès (AN) transmet un bit d'indicateur de demande DRC (DRI) ou un terminal d'accès (AT) détecte les préambules de tous les utilisateurs, voire son propre préambule, afin de commander la transmission des informations DRC.
28. Le préambule de la charte de l’UNESCO nous souffle la réponse en ces mots: “Puisque les guerres prennent naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes qu’il faut bâtir les défenses de la paix.”
Lời mở đầu Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa trực thuộc Liên Hiệp Quốc (UNESCO) [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] giúp chúng ta tìm câu giải đáp: “Vì chiến tranh bắt đầu trong tâm tư con người, việc bảo vệ hòa bình cũng phải bắt đầu từ trong tâm tư con người”.
29. Comme le soutient le ministère des Impôts et Accises danois, la législation vise à prévenir des distorsions de concurrence entre les différentes catégories de tabac appartenant à un même groupe: voir le cinquième considérant du préambule de la première directive.
30. Cette proposition de la Commission découle de sa propre reconnaissance, dans le préambule de la proposition, que les autres mesures, pour lesquelles ce secteur est également éligible, ne sont pas adaptées, ni immédiatement applicables, aux fruits à coque.
31. L'invention concerne un dispositif d'actionnement 1 d'un élément de fermeture rotative d'une vanne, en particulier d'un entraînement rotatif actionnable de manière pneumatique ou hydraulique pour un clapet anti-retour à disque ou étranglement, selon le préambule de la revendication 1.
32. Après avoir souhaité la bienvenue à tous, Carey Barber, membre du Collège central des Témoins de Jéhovah, a dit en préambule : “ Nous sommes heureux à la pensée que Guiléad a formé 110 classes de missionnaires qui ont été envoyés dans le monde entier. ”
Anh Carey Barber, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va, chào mừng mọi người và khai mạc chương trình bằng những lời: “Chúng ta sung sướng khi biết rằng các học viên khóa 110 Trường Ga-la-át nay đã được huấn luyện là những giáo sĩ và được chỉ định đến các lãnh thổ trên khắp địa cầu”.
33. 35 (écrit 1955-56, inédit) : Préambule Ricercar Gavotte Récitatif Toccata Berceuse en mi-bémol majeur pour piano ou orgue, sans numéro d'opus (écrit 1956, inédit) Chanson en ré majeur sans Opus (écrit 1959, inédit) Chaconne en sol mineur sans Opus (écrit 1959, inédit) Résonances poétiques op.
34. La présente invention porte sur un procédé pour effectuer un accès aléatoire, et, plus spécifiquement, sur un procédé permettant à un terminal d'effectuer un accès aléatoire dans un système de communication sans fil, et comprend les étapes consistant à : recevoir en provenance d'une station de base un indice de préambule d'accès aléatoire et un indicateur relatif à l'accès aléatoire ; et transmettre à la station de base un préambule d'accès aléatoire qui correspond à l'indice, l'indicateur relatif à l'accès aléatoire indiquant ce qu'est un identificateur temporaire de réseau radio (RNTI), qui est utilisé pour transmettre un canal de commande de liaison descendante physique qui indique une réponse à l'accès aléatoire.
35. Une contradiction aussi évidente entre le libellé d’une disposition de la directive et le considérant correspondant de son préambule, qui est, quant à lui, conforme à une pratique administrative, est manifestement source d’insécurité juridique pour les parties intéressées qui ont incontestablement un intérêt évident à ce que la directive soit appliquée avec prudence et de manière transparente.
36. En ce qui concerne l'argument tiré du principe de collégialité, il appert de sa réplique que le royaume des Pays-Bas ne prétend pas que le principe a été effectivement violé, mais simplement que la Commission n'en a pas vérifié le respect, ou du moins qu'il n'existe aucune trace de cette vérification dans le préambule de la directive.
37. Les participants reconnaissent qu'un système d'autoréglementation volontaire de l'industrie, évoqué dans le préambule du présent document, doit comprendre un système de garanties fondé sur des contrôles effectués par des vérificateurs indépendants d'entreprises individuelles, et appuyé par des sanctions internes arrêtées par l'industrie, ce qui facilitera la traçabilité par les autorités gouvernementales des transactions relatives aux diamants bruts.
38. (2) Dans son préambule, le traité Groenland prend acte de l’introduction d’un régime maintenant les liens étroits et durables entre la Communauté et le Groenland, et prenant en considération leurs intérêts communs, notamment les besoins de développement du Groenland, et reconnaît que le régime applicable aux PTOM prévu dans la quatrième partie du traité instituant la Communauté européenne constitue le cadre approprié à ces relations.
39. Toutefois, le préambule du règlement n 3886/89 (23) qui, à la lumière de l' arrêt Goldenes Rheinhessen, précité, a modifié la disposition actuellement en vigueur qui correspond à l' article 12, paragraphe 2, sous q), du règlement n 355/79 (24), se réfère uniquement à la condition imposant que "les différentes étapes de la production aient été, au moins à partir du pressurage des raisins, sous le contrôle du producteur" (souligné par nous).
40. “NOUS, PEUPLES DES NATIONS UNIES RÉSOLUS à préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l’espace d’une vie humaine a infligé à l’humanité d’indicibles souffrances, à proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l’homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, dans l’égalité de droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites...”— Préambule de la Charte des Nations unies.
41. Un célèbre préambule d'une catéchèse ambrosienne montre de façon remarquable comment le saint Evêque appliquait l'Ancien Testament à la vie chrétienne: "Lorsque nous lisions les histoires des Patriarches et les maximes des Proverbes, nous parlions chaque jour de morale - dit l'Evêque de Milan à ses catéchumènes et à ses néophytes - afin que, formés et instruits par ceux-ci, vous vous habituiez à entrer dans la vie des Pères et à suivre le chemin de l'obéissance aux préceptes divins" (Les mystères, 1, 1).
42. 58 Par ailleurs, le deuxième considérant du préambule de la directive relative aux déchets se réfère à la résolution du Conseil du 7 mai 1990 sur la politique en matière de déchets, par laquelle le Conseil s'est engagé à accélérer la modification de la directive (48), et la résolution déclare explicitement, même si c'est dans une note en bas de page, qu'«il est à noter que l'objectif d'autosuffisance en matière d'élimination des déchets ne s'applique pas au recyclage» (49).
43. À ceci se rattache une organisation corporatiste de la vie publique, selon laquelle l'État espagnol est désigné dans le préambule du Fuero del Trabajo (dans la version valable jusqu'en 1967) comme « national et syndical » où — de façon caractéristique encore sous la forme d'une formulation molle et par des limitations négatives — on peut comprendre d'une part que l'État est un instrumento totalitario al servicio de la integridad patria (instrument totalitaire au service de l'intégrité de la patrie) ou alors que l'ordre espagnol se dresse aussi bien contre le « capitalisme libéral » que contre le « matérialisme marxiste ».
44. Il fait observer que le 3e considérant du Préambule, et plus concrètement l’article 151 du TFUE, stipulent déjà que l'un des objectifs est l'amélioration des conditions de vie et de travail «permettant leur égalisation dans le progrès». Le Comité demande expressément qu'un «protocole sur le progrès social» soit intégré dans les traités, afin de consacrer l'équivalence entre les droits sociaux et les libertés économiques fondamentaux et de préciser ainsi que ni les libertés économiques, ni les règles de concurrence ne peuvent prendre le pas sur les droits sociaux fondamentaux, et afin de définir clairement la portée de l'objectif de réaliser le progrès social qui a été assigné à l'Union (1).