Nghĩa của từ perse bằng Tiếng Việt

@perse
* tính từ giống cái
- xem pers

Đặt câu có từ "perse"

1. Il fut remplacé par Darius le Perse, qui devint ainsi Darius Ier, roi de Perse.

2. Un ancien dicton perse dit:

3. 1 darique (monnaie perse, or)

4. C'est un Guêpier de Perse.

Nó là loài chim Trảu má xanh.

5. Relief du palais perse de Persépolis

Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

6. Sans Artémise, la flotte perse n'est rien.

Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

7. 1 darique (monnaie perse, argent) (également appelée sicle)

8. Dans le même temps, le roi Sapor de Perse avait décidé de défier la suprématie romaine et d’affirmer sa souveraineté sur toutes les anciennes provinces de Perse.

Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

9. L'ambassade perse revenant les mains vides, la bataille semble inévitable.

10. Lasse de la domination perse, l’Égypte l’accueillit en libérateur.

Ê-díp-tô nghênh tiếp ông như một vị cứu tinh vì đã quá chán ngán sự đô hộ của Phe-rơ-sơ.

11. Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.

12. Ce n’est que sous Cyrus que la Perse prendra le dessus.

Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

13. Le territoire médo-perse et l’Élam se situent à l’est de Babylone.

Các quốc gia Mê-đi Phe-rơ-sơ và Ê-lam nằm về phía đông Ba-by-lôn.

14. Prenez, par exemple, le cas de cet homme, un Perse, de Berlin-Ouest.

15. 19 Au moment voulu, Cyrus le Perse conquit Babylone conformément à la prophétie.

19 Khi đến đúng lúc, Si-ru của xứ Phe-rơ-sơ chinh phục xứ Ba-by-lôn như đã được tiên tri.

16. Le syriaque est un dialecte de l’araméen, une des langues officielles de l’Empire perse.

17. Le médecin perse Rhazès (à gauche) et le médecin britannique Edward Jenner (à droite).

Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

18. Les Mèdes étaient également appelés Madaia en assyro-babylonien (akkadien) et Mada en vieux perse.

19. L’interdiction de construire dure “jusqu’à la deuxième année du règne de Darius, roi de Perse”.

20. L’Inde, la Syrie, la Perse et l’Égypte ont toutes fourni d’innombrables exemples de tels objets (...).

21. 13 Mais le prince+ du royaume de Perse s’est opposé à moi pendant 21 jours.

+ 13 Nhưng thủ lĩnh+ của vương quốc Ba Tư đã chống đối tôi trong 21 ngày.

22. La drachme avait généralement la même valeur que la darique d’or perse, laquelle pesait 8,4 g.

23. L’automne suivant, à Issos, à la pointe sud-est de l’Asie Mineure, il met en déroute une armée perse estimée à 500 000 hommes; le Grand Roi, Darius III de Perse, s’enfuit, abandonnant sa famille aux mains d’Alexandre.

24. Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.

25. LES historiens ne s’accordent pas sur l’année où le roi de Perse Artaxerxès commença son règne.

26. En effet, l’“ ours ” médo-perse alla au nord prendre Babylone en 539 avant notre ère.

“Con gấu” Mê-đi Phe-rơ-sơ đi về phía bắc để chiếm Ba-by-lôn vào năm 539 TCN.

27. Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus.

Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

28. Le roi perse Darius, agacé par la notion de liberté grecque, arrive en Grèce pour nous assujettir.

Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

29. 15 Un jour, le roi de Perse, Artaxerxès, demanda à son échanson, Néhémie, la raison de sa morosité.

15 Khi Nê-hê-mi hầu rượu cho vua Phe-rơ-sơ là Ạt-ta-xét-xe, vua hỏi tại sao ông buồn bã như thế.

30. Séleucos a en effet épousé Apama, la fille d'un noble perse, de laquelle naît son héritier Antiochos Ier.

Quả nhiên, Séleucos đã kết hôn với Apama, con gái của một quý tộc Ba Tư, người sinh ra cho ông người thừa kế Antiochos.

31. C'est donc Thémistocle qui agita l'Empire perse et souleva des forces qui embrasèrent le cœur de la Grèce.

Và thế là chính Themistokles... đã khiến cả đế chế Ba Tư rung chuyển... và phát động một thế lực sẽ mang chiến hỏa tới trái tim của Hy Lạp.

32. Elle s’enfuit avec son fils en direction de la Perse, mais fut rattrapée par les Romains près de l’Euphrate.

Bà và con trai trốn về phía Phe-rơ-sơ, nhưng bị quân La Mã bắt được tại Sông Ơ-phơ-rát.

33. Le roi de Perse Cyrus était parfois appelé “ roi d’Anshan ”. Anshan était une région ou une ville en Élam.

Vua Si-ru của Phe-rơ-sơ đôi khi mệnh danh là “Vua của Anshan”—Anshan là một vùng hay một thành của Ê-lam.

34. 20 « Le bélier à deux cornes que tu as vu représente les rois de Médie et de Perse+.

20 Con cừu đực hai sừng mà anh đã thấy tượng trưng cho các vua Mê-đi và Ba Tư.

35. Comment la Bible avait- elle annoncé la montée de la Puissance médo-perse puis sa chute face à la Grèce?

36. Ils étaient souvent nommés à des places élevées dans l’administration et à des postes de commandement dans l’armée perse.

Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

37. Lorsqu’il pilla Suse, ancienne capitale royale de la Perse, Ptolémée III reprit ces dieux et les emmena “ captifs ” en Égypte.

Chiếm được Su-san, cựu kinh đô của Phe-rơ-sơ, Ptolemy III lấy lại được các thần này và đem sang Ê-díp-tô ‘bắt làm phu-tù’.

38. La darique perse en or pesait 8,4 g (0,27 oz Tr), si bien qu’on l’évalue actuellement à 94,50 $. — Voir DARIQUE ; DRACHME.

39. D’après l’historien grec, les mages appartenaient à une classe sacerdotale perse rompue à l’astrologie, à l’interprétation des rêves et à l’envoûtement.

Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

40. Quant à l’infanterie perse, qui venait d’assister à la défaite de la cavalerie, elle se fit écraser à son tour.

41. Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

42. Plus tard, des rois babyloniens, Nébucadnetsar III et Nébucadnetsar IV, se révoltèrent contre la domination perse, mais leur révolte échoua.

43. L'isolement des femmes était en fait une pratique Byzantine et Perse, que les Musulmans ont adopté et intégré à leur religion.

44. Ce conquérant rapide soumit ensuite le reste du territoire perse ; il poursuivit vers l’est jusqu’à l’Indus, qui se trouve aujourd’hui au Pakistan.

Rồi vị tướng bách chiến bách thắng này chinh phục lãnh địa còn lại của Phe-rơ-sơ, trải xa về phía đông tới Sông Ấn Hà, ngày nay là địa phận của Pakistan.

45. Elle incluait des traductions anciennes de la Bible en éthiopien et en perse, qui n’apportaient toutefois pas d’éclaircissement notable au texte biblique.

Bản Đa Ngữ này gồm thêm các bản dịch Kinh Thánh cổ xưa bằng tiếng Ê-thi-ô-pi và tiếng Ba Tư, tuy vậy những bản dịch này không giúp gì nhiều cho việc hiểu rõ Kinh Thánh hơn.

46. La Perse percevait l'impôt en or, et après la conquête d'Alexandre le Grand, tout cet or servit de monnaie pour son empire.

Đế chế Ba Tư thu thuế bằng vàng, và khi đế chế này bị Alexander Đại Đế chinh phục, số vàng được đúc thành tiền của đế quốc do ông đứng đầu.

47. L’un de ces documents contenait un décret du roi de Perse relatif à la célébration de la Pâque par la colonie juive d’Égypte.

48. Au XIe siècle, le poète-mathématicien Omar Khayyam (1048-1131), originaire de Perse, fait des progrès significatifs dans la théorie des équations cubiques.

Trong thế kỷ thứ 11, nhà toán học và thi sĩ Ba Tư Omar Khayyam (1048–1131) đã đóng góp quan trọng vào tiến trình phát triển của lý thuyết phương trình bậc ba.

49. Connaissant la règle perse selon laquelle une loi instituée ne peut être abrogée, ces fonctionnaires ont sagement renoncé à s’opposer au décret royal.

50. Le terme “ satrape ” (qui signifie littéralement “ protecteur du royaume ”) désigne un gouverneur nommé par le roi de Perse à la tête d’un district administratif.

Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.