Nghĩa của từ parer bằng Tiếng Việt
@parer
ngoại động từ
- trang hoàng, trang trí; tô điểm, trang điểm
=Parer un autel+ trang hoàng bàn thờ
=Parer la mariée+ trang điểm cho cô dâu
- tô vẽ cho
=Parer quelqu'un de toutes les qualités+ tô vẽ cho ai đủ mọi đức tính
- (hàng hải) chuẩn bị sẵn
=Parer une ancre+ chuẩn bị sẵn neo
- hoàn chỉnh; trau, hồ
=Parer des légumes+ nhặt rau
=Parer la viande+ lạng bạc nhạc ở thịt
=Parer les cuirs+ trau da
=Parer une étoffe+ hồ vải
=Parer la vigne+ cày ruộng nho trước vụ đông
=Parer le verre+ (kỹ thuật) nhào thủy tinh
# Phản nghĩa
=Déparer, enlaidir
- tránh, đỡ
=Parer un coup d'épée+ tránh mũi gươm
nội động từ
- phòng, chống
=Parer à un danger+ phòng nguy hiểm
=Parer à toute éventualité+ phòng mọi bất trắc
=parer au plus pressé+ làm việc gấp trước đã
Đặt câu có từ "parer"
1. Dispositif pour parer aux surcharges d'un vaste reseau de lignes interurbaines
2. Tout cela “afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu”.
Tất cả những điều này cốt là để “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường”.
3. Vous pourrez ainsi parer aux imprévus, comme des intempéries ou des embouteillages.
Điều này sẽ giúp ích trong trường hợp có chuyện bất ngờ xảy ra, như kẹt xe hoặc thời tiết xấu.
4. Cependant, j’aimerais prendre le temps de me pre ́ parer sur certains points en particulier.
5. , une évolution à laquelle il convient de parer essentiellement par l'usage de sources d'énergie renouvelables et de technologies énergétiques efficaces;
6. Servez- vous du grand bouclier de la foi pour parer les “ projectiles enflammés ” de Satan.
Dùng cái thuẫn đức tin để chống đỡ “tên lửa” của Sa-tan
7. Différentes méthodes de contrôle sont prévues pour parer aux différents risques énoncés ci-dessus.
8. Ce sera peut-être pour nous une façon de “ parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu ”.
Chúng ta “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta” (Tít 2:9, 10).
9. Quels artifices, quelles drogues ne voit- on pas pour mettre en œuvre pour y parer!’
10. Harry veut t'envoyer à Londres, te parer de fanfreluches, de chaussures étroites et d'un col haut.
11. Depuis lors, l’Opération maintient ses réserves de carburant à un niveau suffisant pour pouvoir parer aux situations imprévues
12. Avez-vous informé les intervenants touchés au sujet de ces risques et de votre stratégie permettant d'y parer?
13. Chaque fois que les frères Wright sortaient pour faire voler leur avion, ils apportaient assez de matériel pour parer à de multiples accidents.
Mỗi lần bay thử may bay của mình, họ đều mang đầy đủ các vật dụng hỗ trợ cho các lần máy bay rơi.
14. Paul écrit: “Qu’ils leur donnent toute satisfaction (...), montrant (...) une totale bonne fidélité, afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu.”
15. Il ne peut apaiser le baiser brûlant de la soif sur ses lèvres, ni se parer contre la fureur torride du Soleil.
Ông không thể làm dịu được đôi môi khát bỏng, cũng không tránh được ánh nắng cuồng nộ của mặt trời.
16. Les modifications de la base juridique sont insuffisantes pour parer aux risques de paiements indus dans le cadre des actions indirectes de RDT
17. Machines de fabrication de chaussures et d'articles en cuir et en matériaux similaires — Machines à refendre, à parer, à couper, à encoller et à sécher l'adhésif — Prescriptions de sécurité
18. Tu pourrais lui montrer Tite 2:10 et lui expliquer comment ce qu’il fera pour mettre en valeur la Salle du Royaume contribuera à « parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu ».
19. Par conséquent, il est bien que les jeunes mariés et ceux qui les accompagnent portent des vêtements propres et attrayants. Néanmoins, ils n’ont pas besoin de se priver afin de se parer avec magnificence.
Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.
20. Pour parer à ces inconvenients il établit une formule empirique permettant le calcul de l'évaporation d'une surface d'eau en partant d'éléments météorologiques mesurés régulièrement à un grand nombre de stations climatologiques suisses.
21. Leçon pour nous: Salomon était prêt à parer la Sulamite de “petits cercles d’or” et de “boutons d’argent”, mais elle a résisté à ces tentations d’ordre matériel et a affirmé son amour indéfectible pour le berger (1:11-14).
22. Voici ce que conseilla l’apôtre Paul : “Que les esclaves soient soumis à leurs propriétaires en toutes choses, qu’ils leur donnent toute satisfaction, qu’ils ne répliquent pas, ne commettent aucun vol, montrant au contraire une totale bonne fidélité, afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu.” — Tite 2:9, 10.
23. “Que les esclaves soient soumis à leurs propriétaires en toutes choses, qu’ils leur donnent toute satisfaction, qu’ils ne répliquent pas, ne commettent aucun vol, montrant au contraire une totale bonne fidélité, afin de parer en tout l’enseignement de notre Sauveur, Dieu.” (Tite 2:9, 10).
24. En outre, elle doit servir à prouver que les dispositions prises en matière d’évacuation sont suffisamment souples pour parer au cas où des échappées, postes de rassemblement, postes d’embarquement ou embarcations ou radeaux de sauvetage ne seraient pas utilisables à la suite d’un accident.
25. Machines et appareils pour la fabrication ou la réparation des chaussures, y compris les machines à parer ou à amincir, les machines à découper les cuirs ou les peaux et les machines à perforer ou poinçonner (à l’exclusion des machines à coudre)
26. L’opinion des maîtres-dégustateurs ne sert pas seulement à établir si le vinaigre examiné peut se parer du titre de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia, mais aussi à le placer dans l’une des trois catégories Oro, Argento et Aragosta, en fonction de laquelle il sera étiqueté.
27. i) Modifier la structure de l’Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, Organisation qui, dans certains cas, s’est révélée inefficace pour parer aux menaces contre la paix et la sécurité internationales, ce qui a stimulé les agresseurs, déçu les victimes et ouvert la voie à des actions violentes;
28. L’élaboration de plans d’action pour parer aux coups de soleil requerra du temps; les maîtres nageurs au bord des piscines à ciel ouvert devront virtuellement s’emmitoufler et le personnel de salle dans les établissements avec jardin devra non seulement porter ses plateaux, mais aussi un, voire deux parasols.
29. S’il est attaqué et se trouve dans l’incapacité d’échapper à un assaillant qui est déterminé à le blesser ou à le tuer, un chrétien peut tenter de parer les coups ou même de frapper pour se défendre, utilisant peut-être ce qui est à portée de la main pour se protéger, lui ou d’autres personnes.
30. Le CESE invite la Commission européenne à prendre davantage en considération qu’elle ne l’a fait jusqu’à présent les propositions spécifiques formulées par les États membres en vue d’améliorer la qualité des sols et de rendre leur exploitation durable (par exemple, en promouvant le chaulage pour lutter contre l’acidification du sol, ou encore l’irrigation et le drainage pour parer à la rareté ou la surabondance de l’eau).
31. Ces critères et facteurs prennent en compte les normes techniques de réglementation visées à l’article 57, paragraphe 3, de la directive 2014/65/UE et font la distinction entre les situations où l’AEMF intervient en raison de la carence d’une autorité compétente et celles où l’AEMF pare à un risque supplémentaire auquel l’autorité compétente ne peut parer suffisamment, conformément à l’article 69, paragraphe 2, points j) ou o), de la directive 2014/65/UE.
32. 154 A cet égard, il convient de rappeler qu'une décision n'est entachée de détournement de pouvoir que si elle apparaît, sur la base d'indices objectifs, pertinents et concordants, avoir été prise dans le but exclusif, ou tout au moins déterminant, d'atteindre des fins autres que celles excipées ou d'éluder une procédure spécifiquement prévue par le traité pour parer aux circonstances de l'espèce (arrêts de la Cour du 12 novembre 1996, Royaume-Uni/Conseil, C-84/94, Rec. p. 5755, point 69, du 25 juin 1997, Italie/Commission, C-285/94, Rec. p. I-3519, point 52).
33. 47 Troisièmement, s'agissant du détournement de pouvoir, il convient de rappeler que, conformément à la jurisprudence de la Cour (voir, notamment, arrêts du 12 novembre 1996, Royaume-Uni/Conseil, C-84/94, Rec. p. I-5755, point 69, et du 14 mai 1998, Windpark Groothusen/Commission, C-48/96 P, Rec. p. I-2873, point 52), il existe un tel détournement de pouvoir lorsqu'une institution exerce ses compétences dans le but exclusif ou, tout au moins, déterminant d'atteindre des fins autres que celles excipées ou d'éluder une procédure spécialement prévue par le traité pour parer aux circonstances de l'espèce.
34. 50 Quant aux autres griefs de la requérante, il convient de rappeler qu’un acte n’est entaché de détournement de pouvoir que s’il apparaît, sur la base d’indices objectifs, pertinents et concordants, avoir été pris dans le but exclusif, ou à tout le moins déterminant, d’atteindre des fins autres que celles excipées ou d’éluder une procédure spécialement prévue par le traité pour parer aux circonstances de l’espèce (voir arrêt de la Cour du 14 décembre 2004, Swedish Match, C‐210/03, Rec. p. I‐11893, point 75, et arrêt du Tribunal du 13 janvier 2004, Thermenhotel Stoiser Franz e.a. /Commission, T‐158/99, Rec. p. II‐1, point 164, et la jurisprudence citée).