Nghĩa của từ nouveau-né bằng Tiếng Việt

@nouveau-né
* tính từ (số nhiều nouveau-nés)
- sơ sinh
=Une fille nouveau-née+ em gái sơ sinh
=Gloire nouveau-née+ (nghĩa bóng) danh tiếng mới nảy sinh

Đặt câu có từ "nouveau-né"

1. C'est ce que le nouveau-né entend.

2. Il la bichonne comme un nouveau- né

3. Vous voyez les fontanelles du nouveau-né?

4. Ce phénomène est évident chez le nouveau-né.

Điều này thấy rõ trong trường hợp em bé sơ sinh.

5. • L'iode - peut causer un goitre chez le nouveau-né

6. Même le girafeau nouveau-né mesure près de deux mètres.

7. À la naissance, chaque nouveau-né est examiné par un pédiatre

8. Quand son nouveau-né est menacé, la mère le défend férocement.

9. Clayton voit la joie qu’un nouveau-né apporte à sa mère.

Clayton thấy được niềm vui mà một đứa bé sơ sinh mang đến cho người mẹ.

10. Lorsque l’enfant est né, je lui ai tendu le précieux nouveau-né.

Khi em bé được sinh ra, tôi đưa đứa bé sơ sinh quý báu cho cô ấy.

11. 4 Les parents doivent accorder au nouveau-né une attention quasi constante.

4 Cha mẹ phải dồn sự quan tâm hầu như thường trực cho một đứa bé sơ sinh.

12. La mort ne réclamera plus prématurément un nouveau-né d’à peine quelques jours.

Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

13. Ce nouveau-né aurait pu être porteur d’espoir pour le genre humain condamné.

Đứa bé sơ sinh này có thể đem lại hy vọng cho dòng giống nhân loại bị kết án.

14. Un autre nouveau-né a son premier aperçu de la dangerosité du monde.

Một con cự đà con khác mới vừa thấy một thế giới nguy hiểm.

15. Contrairement à ce qu’on pourrait penser, le nouveau-né n’est ni indolent ni passif.

16. Le nouveau-né devait impérativement être opéré d’un volvulus d’un intestin grêle quasiment gan-greneux.

17. Un médecin se préparait à administrer du sang à un nouveau-né, une petite fille.

18. Heureusement, maman revient alors après soixante jours de bombance avec des provisions pour le nouveau-né.

19. Imaginez-vous dans une maternité au Mali, avec un nouveau-né ayant besoin d'un médicament rapidement.

Bạn đang ở trong một bệnh viện phụ sản ở Mali, châu Phi, bạn vừa hạ sinh một em bé và cần được chăm sóc đặc biệt ngay lập tức.

20. Ils sont émerveillés de voir un nouveau-né couché là, exactement comme l’ange leur a dit !

Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

21. HEUREUX et en bonne santé, le nouveau-né est blotti dans les bras de sa mère.

Thỏa nguyện và khỏe mạnh, em bé sơ sinh nằm trong vòng tay âu yếm của người mẹ.

22. Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

23. Les parents d’un nouveau-né reçoivent un formulaire de demande d’inscription au moment du congé de l’hôpital.

24. Le massage du nouveau-né, déjà courant dans de nombreux pays, tend à se populariser en Occident.

Tại nhiều xứ, xoa bóp cho trẻ sơ sinh là một thực hành phổ biến, và cũng dần dần được ưa chuộng ở một số nước phương Tây.

25. 9 Le nouveau-né doit commencer à respirer pour que ses poumons fournissent de l’oxygène à son sang.

9 Nó phải bắt đầu thở để cho buồng phổi mang dưỡng khí vào trong máu.

26. Il est donc question ici d’initier le nouveau-né en lui fournissant les rudiments de la connaissance.

Do đó, cha mẹ được khuyến khích nên bắt đầu dạy những chân giá trị cho con từ khi chúng còn thơ ấu.

27. (1 Pierre 2:2.) Un nouveau-né affamé sait très bien faire comprendre qu’il a vraiment grand-faim.

Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

28. Un nouveau-né n’a pas seulement besoin d’être nourri, il a également besoin de l’affection de ses parents.

Trẻ sơ sinh không chỉ cần được cho bú mà còn có nhu cầu được cha mẹ yêu thương chăm sóc.

29. Chaque fois que je tiens un nouveau-né dans mes bras, je me demande : « Qui es-tu, mon petit ?

Mỗi lần bế một đứa bé sơ sinh, tôi thấy mình tự hỏi: “Cháu bé ơi, cháu là ai?

30. Si la violence est révélée, les accoucheurs devront déterminer si l'environnement du domicile est sécuritaire pour un nouveau-né (et pour les autres enfants) et si la femme et son partenaire sont capables, sur le plan physique et affectif, de donner des soins appropriés au nouveau-né.

31. Un nouveau-né peut absorber le temps et l’énergie que le couple consacrait auparavant à son intimité affective et sexuelle.

Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

32. L’ange annonce la bonne nouvelle à des bergers ; les anges rendent gloire à Dieu ; visite des bergers au nouveau-né.

Thiên sứ loan báo tin mừng cho những người chăn cừu; thiên sứ ngợi khen Đức Chúa Trời; những người chăn cừu đến thăm hài nhi

33. Dans l’extrLme pauvreté de la crPche, nous contemplons «un enfant nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire» (Lc 2,12).

34. Autant les parents que les pédiatres sont stupéfaits de l’aptitude d’un nouveau-né à apprendre une langue simplement en l’écoutant.

Cả cha mẹ và các bác sĩ nhi khoa đều sửng sốt về việc trẻ sơ sinh có khả năng tiếp thu ngôn ngữ chỉ bằng cách lắng nghe.

35. Pendant 15 ans, les deux chercheurs ont pris note de chaque naissance et ajouté chaque nouveau-né dans l'arbre généalogique familial.

36. Et heureusement, car, à peine sorti du ventre maternel, le nouveau-né subit les assauts de hordes grouillantes de micro-organismes.

37. Ce n’est donc pas à l’enfant nouveau-né Jésus que ces témoins rendent témoignage, mais au Roi régnant, Jésus le Messie.

38. Abandonnant sa femme et son fils nouveau-né, il part dans le désert, où il mène pendant six ans une vie d’ascète.

39. Le magicien Silas Heap trouve un nouveau-né dans la neige une petite fille aux yeux violets, emmaillotée dans une couverture.

40. Il est père de quatre enfants dont le plus jeune était un nouveau-né au moment de son arrestation en 2005.

41. Comment les jeunes parents peuvent- ils faire face à l’agitation des premiers mois, période où le nouveau-né réclame toute leur attention ?

42. Et voilà le signe qui vous est donné: vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire» (Lc 2, 11 ss).

43. J’ai pris la main minuscule mais parfaite de notre fils nouveau-né, et j’ai ressenti un lien spirituel puissant que je n’oublierai jamais.

44. b) en prévoyant des conditions adaptées pour l’allaitement et le bien-être de l’animal nouveau-né dans le cas d’une femelle ayant mis bas;

45. Le berger protège attentivement la mère dans ces moments où elle est très vulnérable ; il prend le nouveau-né et le porte jusqu’à l’enclos.

Người chăn quan tâm canh giữ chiên mẹ suốt giai đoạn yếu đuối này của nó, rồi bế chiên con về chuồng.

46. En raison du risque d arthropathie et d autres toxicités potentiellement graves chez le nouveau-né, la ciprofloxacine est contre-indiquée pendant l allaitement (voir rubrique

47. Les femelles possèdent des excroissances charnues dans la région du bas-ventre, les faux tétons pubiens, qui permettent au nouveau-né de s’agripper fermement à sa mére.

48. Après 1914, Satan a essayé de “dévorer” le Royaume nouveau-né, mais il a été expulsé du ciel à sa plus grande honte (Révélation 12:1-12).

Sau năm 1914, Sa-tan cố công vồ “nuốt” Nước Trời mới lập, nhưng thay vì thế đã bị quăng ra cách nhục nhã khỏi các từng trời (Khải-huyền 12:1-12).

49. Les représentations de la Nativité, reconnues par les Églises, montrent généralement les “mages” apportant leurs cadeaux au nouveau-né Jésus alors qu’il est dans une crèche.

50. L’ange avait dit aux bergers: «Voilà le signe qui vous est donné: vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire» (Lc 2, 12; cf.