Nghĩa của từ mettre bằng Tiếng Việt
@mettre
* ngoại động từ
- đặt, để, bỏ vào, cho vào, tra vào
=Mettre un livre sur la table+ để quyển sách trên bàn
=Mettre du sel dans la soupe+ cho muối vào canh
=Mettre de l'argent à la caisse d'épargne+ bỏ tiền vào quỹ tiết kiệm
=Mettre en bouteille+ cho vào chai
=Mettre un manche à un balai+ tra cán vào chổi
=Mettre un enfant en pension+ cho con vào ở ký túc xá
=Mettre une robe neuve+ mặc áo dài mới
- tốn mất (bao nhiêu thời gian bao nhiêu tiền để làm việc gì)
=Mettre dix francs dans un bibelot+ tốn mười frăng mua một đồ mỹ nghệ
=La terre met vingt-quatre heures à tourner autour de son axe+ quả đất quay xung quanh trục của nó mất hai mươi bốn giờ
- (thân mật) coi như
=Mettez que je n'ai rien dit+ cứ coi như tôi chưa nói gì
=en mettre un coup+ ra sức, cố gắng
=les mettre+ (thông tục) chuồn đi
=mettre à bout+ đặt vào thế cùng
=mettre à jour+ làm cho cập nhật
=mettre à la voile+ (hàng hải) cho nhổ neo
=mettre à mal+ xem mal
=mettre à même de+ làm cho có khả năng (làm gì)
=mettre à mort+ xử tử, giết
=mettre à sec+ làm cho cạn
=mettre au-dessus de+ đặt lên cao hơn, coi trọng hơn
=mettre au fait+ xem fait
=mettre au feu+ (đường sắt) cho than vào lò
=mettre au jour+ phát giác ra+ đào bới lên
=mettre au monde+ đẻ, sinh ra
=mettre au point+ hiệu chỉnh
=mettre aux yeux; mettre sous les yeux+ đặt trước mắt
=mettre bas+ xem bas
=mettre bas les armes+ xem bas
=mettre bien ensemble+ làm cho hòa thuận với nhau
=mettre de côté+ để dành
=mettre dedans+ xem dedans
=mettre en colère+ làm cho nổi giận
=mettre en conscience+ (ngành in) thuê làm công nhật
=mettre en doute+ xem doute
=mettre en marche+ cho chạy
=mettre en page+ (ngành in) lên trang
=mettre en peine+ bỏ tù
=mettre en question+ đặt vấn đề thảo luận
=mettre en queue+ (đường sắt) nối toa cuối cùng
=mettre en tête+ để lên đầu
=mettre fin à+ xem fin
=mettre haut+ đề cao, đánh giá cao
=mettre la dernière main à+ xem dernier
=mettre la main à la pâte+ xem main
=mettre la main sur quelqu'un+ xem main
=mettre la table+ dọn ăn
=mettre le cap sur+ xem cap
=mettre le feu+ đốt cháy
=mettre le feu aux poudres+ xem feu
=mettre mal ensemble+ làm cho bất hòa với nhau
=mettre pied à terre+ xuống xe, xuống ngựa
=mettre quelqu'un au pas+ xem pas
=mettre quelqu'un au pied du mur+ dồn ai vào đường cùng
=mettre quelqu'un hors de ses gonds+ làm cho ai nổi khùng lên
=mettre son honneur à+ xem honneur
=mettre son nom à+ ký vào+ đồng tình (về việc gì)
# phản nghĩa
=Enlever, ôter, soustraire
Đặt câu có từ "mettre"
1. Il aurait été de le mettre à Beersheba, il pouvait le mettre à Tel- Aviv.
2. Mettre à la corbeille
Chạm nổi ảnh
3. Mettre un Républicain au pouvoir?
Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.
4. Tu devais mettre ton réveil.
5. Mettre un truc plus sympa.
Em biết đó, đang noi gương mấy cái tốt.
6. Je vais mettre le feu
Anh sẽ đốt sáng Magiê.Lần này là có chủ ý
7. Comment le mettre à l’abri ?
Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?
8. Mettre l’avant-bras en extension et mettre la partie supérieure du bras dans la position haute de butée.
9. Tu peux mettre une légende.
10. II faut y mettre fin.
Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.
11. Mettre un gyrophare dessus l'est.
Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.
12. Allez mettre des vêtements secs.
Thay quần áo khô cho anh ta đã trước khi anh chết cóng.
13. Comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace; mettre l’accent sur la responsabilisation.
14. J'essaye de mettre de la distance.
Tôi đang tạo sự cách biệt.
15. Là, on peut mettre des flippers.
16. Elles veulent nous mettre la pression.
17. Laissez-moi mettre le haut-parleur.
18. Et tu peux mettre mes grenats
19. Vous pouvez les mettre sur tissu?
20. Tu devrais mettre un costume propre.
Anh nên mặc một bộ đồ mới.
21. Il désire nous mettre en colère.
Kẻ ấy muốn chọc giận chúng ta.
22. Et tu peux mettre mes grenats.
Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.
23. Nous devons mettre cela au vote.
Chúng ta sẽ phải biểu quyết.
24. Arrête de te mettre en valeur.
25. Jassi va la mettre en pièces.
Thánh thần ơi, Jassi sẽ đè bẹp dí cô bé.
26. Nous devons nous mettre à couvert.
Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.
27. Oui, à mettre sur du pain.
Bánh mì thì phải phết mật.
28. Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?
Đi vào bóng râm đi?
29. Elle doit également mettre l’accent sur le développement des secteurs productifs afin de mettre Haïti sur le chemin de l’indépendance économique.
30. Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?
31. Les mettre et ensuite, mmh, aller pécher!
Mặc vào và đi câu cá.
32. Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.
Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.
33. Mettre un pied devant l'autre, comme ça.
Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.
34. Je vais te mettre plus de cire.
35. L'acide va mettre un moment à pénétrer.
36. les comprendre et les mettre en pratique.
Mơ giữa ban ngày chỉ tổ tốn thời gian "
37. On doit mettre la main sur ses parts de Barnes Global pour mettre en oeuvre une prise de controle depuis l'interieur.
38. Je vais mettre cet échantillon au frigo.
39. Elle peut mettre 15 ans à fleurir.
40. Je peux mettre en avant mon identité.
Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.
41. Alors nous pouvons le mettre en évidence.
42. Découvrez comment mettre à jour Chrome OS.
Hãy tìm hiểu cách cập nhật Chrome OS.
43. Je devais mettre de la crème solaire.
Tôi đã phải bôi kem chống nắng.
44. On va la mettre derrière le hangar.
45. Elle pourrait nous mettre le grappin dessus!
46. Je vais te mettre plein de figues.
47. Les chiens pourraient se mettre à baver
48. et mettre une pièce dans Ie tronc.
49. L’ancien devrait- il se mettre en colère?
Liệu trưởng lão có nên bực tức hay không?
50. II dit qu'il faut lui mettre la camisole.