Nghĩa của từ intentionnellement bằng Tiếng Việt

@intentionnellement
* phó từ
- cố ý, chủ tâm
=Changer intentionnellement d'itinéraire+ cố ý đổi hành trình

Đặt câu có từ "intentionnellement"

1. Tu as fait ça intentionnellement !

Bạn cố ý làm phải không!

2. Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?

Bạn có tin rằng anh ấy cố tình làm sai?

3. Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

4. Après avoir intentionnellement manqué les réunions de l’Église, Dale G.

Sau khi cố tình bỏ không đi nhà thờ, Dale G.

5. — ne doivent pas contenir de plomb ou de cadmium ajouté intentionnellement,

6. «(1) Se rend coupable d’une contravention quiconque, intentionnellement ou par négligence,

7. l) falsifier ou mettre hors service, intentionnellement, le système VMS;

8. La méthode comprend la perfusion de cellules allogènes intentionnellement mal assorties.

9. Ils présentent intentionnellement sous un faux jour les normes et les desseins divins.

Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

10. La piste de l'aéroport est intentionnellement détruite, rendant son utilisation temporairement impossible.

Đường băng của sân bay bị cố tình phá hủy, không thể sử dụng được.

11. Quand ils font intentionnellement une activité physique, c'est pour y prendre du plaisir.

Khi họ tập thể dục có chủ đích, đó là những việc họ thích.

12. Ca ressemble à une de ces scènes de dynamitage de vieux buildings qu'on détruit intentionnellement.

13. Le critère dont les États sont convenus est intentionnellement élastique et laisse une certaine marge à l'erreur

14. Aucun azurant optique ni colorant, y compris agent d'azurage fluorescent, ne doit être intentionnellement ajouté aux fibres.

15. Aucun azurant optique ni colorant, y compris agent d'azurage fluorescent, ne doit être intentionnellement ajouté à la pâte.

16. S’il portait un coup mortel à son assaillant, ce devrait être accidentellement et non intentionnellement. — Les éditeurs.

17. Le cerveau est intentionnellement -- d'ailleurs, les deux hémisphères du cerveau sont reliés par un corps appelé le corps calleux.

Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

18. Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

19. Aucun azurant optique ni colorant, y compris un agent d'azurage fluorescent, ne doit être intentionnellement ajouté au coton.

20. Le compte d'un Local Guide qui ne respecte pas nos règles peut être supprimé, même si ce dernier n'a pas agi intentionnellement.

Chúng tôi có thể xóa mọi tài khoản Local Guides vì vi phạm bất kỳ quy tắc và chính sách nào của chúng tôi, ngay cả khi lỗi vi phạm là vô ý.

21. Les vendeurs de matériel n'ont pas à supporter activement tous les systèmes d'exploitation, il suffirait normalement que les alternatives ne soient pas bloquées intentionnellement.

22. Nous pouvons aussi tromper les autres intentionnellement par un geste ou un regard, en gardant le silence ou en ne disant qu’une partie de la vérité.

Chúng ta cũng có thể cố tình lừa gạt những người khác bằng một cử chỉ hoặc bằng một cái nhìn, bằng sự im lặng, hay bằng cách chỉ nói ra một phần sự thật.

23. Alexandra Hildebrandt objecte depuis le bilan provisoire du ZFF de 2006 que ce projet sous-évalue intentionnellement le nombre de victimes pour présenter une image positive de la RDA.

24. Il suffit de penser à l'émission incontrôlée de gaz nocifs ou au phénomène dramatique des incendies de forêt, que provoquent parfois intentionnellement des personnes poussées par des intérêts égoïstes.

25. Presque toutes les couches de la couche de super-réseau, qui est proche de la région active, ne sont intentionnellement pas dopées au silicium, de façon à réduire ainsi le courant de fuite.

26. Mais au fil des jours et des semaines, de plus en plus de programmes s’installent (certains intentionnellement et d’autres moins), l’ordinateur finit par « ramer » et ce qui se faisait rapidement et efficacement traîne en longueur.

Nhưng khi những ngày và những tuần trôi qua và càng ngày càng có nhiều thêm các chương trình được cài đặt (một số chương trình được cố ý cài đặt, một số khác thì vô tình), cuối cùng máy vi tính bắt đầu ngừng chạy, và những chương trình từng chạy nhanh và hiệu quả bây giờ trở nên chậm chạp.

27. Par exemple, les participants peuvent lire à propos de leurs pairs qui frappent quelqu'un dans la tête avec une balle, mais il n'est pas clair si oui ou non le pair a fait cela intentionnellement ou non.

28. La présente invention concerne un dispositif électronique (20), tel qu'un dispositif de traitement de signaux de télévision, conçu pour fournir un verrouillage menu pour des réglages, lequel dispositif permettant d'empêcher les utilisateurs de modifier intentionnellement ou accidentellement de tels réglages.

29. En dernier lieu, le fait de s'abstenir intentionnellement de majorations de prix dans les cas où les participants à la réunion pré-adjudicative sont informés qu'un ou plusieurs outsiders ont été invités à soumissionner est aussi de nature à éliminer la concurrence.

30. (17)«mode hors charge», l’état d’un appareillage de commande séparé lorsque son entrée est connectée au secteur et lorsque sa sortie est intentionnellement déconnectée des sources lumineuses et, le cas échéant, des éléments de régulation de l’éclairage et des éléments sans fonction d’éclairage.

31. 8. souligne que les mesures prises par les autorités publiques ou par des tiers et visant intentionnellement à influencer la préparation des élections, leur gestion ou leurs suites, ou à en falsifier le résultat, doivent faire l'objet de poursuites pénales appropriées;

32. En 1904, par exemple, Beatrice Webb écrit que la Japon est une « étoile montante des lumières et de la maîtrise humaine », louant le « collectivisme innovant » des Japonais, et le caractère intentionnellement « étrange » et ouvert d'esprit de son « élite professionnelle éclairée ».

33. Par ailleurs, le nombre de passagers devrait doubler ces 15 prochaines années, ce qui signifie que le risque de propagation rapide et, parfois, incontrôlable d'agents pathogènes transmis d'une personne à une autre naturellement ou intentionnellement, comme le virus de l'Ebola ou l'anthrax, devrait augmenter.

34. En formulant ces trois problèmes, j’ai intentionnellement évité de parler des cas à sensation que sont les transgressions sexuelles, les violences physiques ou la dépendance à la pornographie, bien que ces thèmes soient plus proches de certains d’entre vous que les exemples que j’ai cités.

Khi đưa ra ba thử thách này, tôi có ý định không sử dụng những trường hợp phạm tội tình dục, bạo động vũ lực, hoặc thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm, mặc dù những điều đó phổ biến đối với một số các em hơn các ví dụ tôi đã sử dụng.

35. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer qu'est considéré comme une infraction le fait de faciliter, intentionnellement, par aide directe ou indirecte, l'entrée, la circulation ou le séjour irréguliers sur son territoire d'un étranger non ressortissant d'un État membre de l'Union européenne.

36. En particulier, le BIRB tend à considérer que le fait que la société de contrôle et de surveillance en cause au principal a intentionnellement transmis une attestation erronée permettrait de considérer comme remplie la condition d’application de la sanction prévue à l’article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous b), du règlement n° 3665/87.

37. «vol acrobatique» (ou «voltige aérienne»), des manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse, et qui ne sont pas nécessaires pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique;

38. On peut répartir l’utilisation d’alliages d’aluminium contenant du plomb entre les alliages d’aluminium dont la teneur en plomb, non intentionnelle, est due à l’utilisation de matières premières secondaires provenant de débris d’aluminium (alliages de moulage) et les alliages d’aluminium (alliages de corroyage), où le plomb est ajouté intentionnellement à des fins d’usinage.

39. Afin de rendre l'exécution de la surveillance budgétaire dans la zone euro plus efficace et de dissuader de faire des déclarations erronées, intentionnellement ou par négligence grave, au sujet des données relatives au déficit public ou à la dette publique, le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, peut décider d'infliger une amende à l'État membre responsable.

40. Lorsqu’un État membre opte pour l’application de la prime à l’abattage, compte tenu de l’importance des abattoirs pour le bon fonctionnement de certains régimes d’aide aux bovins, il convient également de prévoir des dispositions pour les cas où les abattoirs délivrent des certificats inexacts ou font des déclarations inexactes par négligence grave ou intentionnellement.

41. Il n’est pas prouvé non plus dans la requête qu’une douleur ou des souffrances lui seraient intentionnellement infligées pour l’un des motifs énoncés à l’article premier de la Convention, ni qu’elles lui seraient infligées par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.

42. Ce terme englobe un vaste éventail de substances et de produits de synthèse et d'origine végétale, notamment des produits chimiques de recherche («research chemicals»), des drogues récréatives («party pills»), des euphorisants à base de plantes («herbal highs»), etc., qui sont généralement vendus sur l'internet ou dans des magasins spécialisés («smart/head shops»), font l'objet de stratégies commerciales agressives et sophistiquées et sont parfois intentionnellement mal étiquetés, avec des ingrédients déclarés différents de leur composition réelle.

43. Le bouchon de sécurité comprend : une première section d'espace de réception formée dans la partie inférieure pour recouvrir un ensemble buse, et une section de déversement de l'essence restante destinée à contenir une section de corps de bouchon formée dans une partie de base de manière à ce que l'ensemble buse soit reçu à l'état comprimé dans une seconde section d'espace de réception formée intentionnellement dans la partie supérieure du bouchon de sécurité.

44. – en omettant d’assurer une protection stricte des coléoptères saproxyliques [cucujus vermillon (Cucujus cinnaberinus), bupreste splendide (Buprestis splendens), phryganophile à cou roux (Phryganophilus ruficollis) et Pytho kolwensis (4)] mentionnés à l’annexe IV de la directive « habitats », c’est-à-dire en n’interdisant pas de les tuer intentionnellement ou de les perturber et de détériorer ou de détruire leurs sites de reproduction dans le district forestier de Białowieża, la République de Pologne a manqué aux obligations lui incombant en vertu de l’article 12, paragraphe 1, sous a) et d), de la directive « habitats », et

45. 78 De plus, en ce qui concerne le reproche fait par la requérante aux harceleurs présumés de la « mise au placard » par la dilution et/ou l’amenuisement de son rôle et de ses responsabilités, le comité d’enquête, après avoir constaté la réalité de ce reproche, affirme qu’il « ne pense pas que [M. X] ait intentionnellement et abusivement contribué à ce démontage de la situation de [la requérante] » et qu’il estime, en revanche, que M. Y « a de façon consciente rempli les vides laissés par [la requérante] pendant son absence et qu’il a accepté comme 'dommage collatéral' qu’elle soit écartée de ses fonctions pour mieux se positionner in fine ».

46. constater que la République de Pologne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 12, paragraphe 1, sous a) et d), de la directive «habitats», en omettant d’assurer une protection stricte des coléoptères saproxyliques [le cucujus vermillon (Cucujus cinnaberinus), le bupreste splendide (Buprestis splendens), le phryganophile à cou roux (Phryganophilus ruficollis) et Pytho kolwensis] mentionnés à l’annexe IV, sous a), de la directive «habitats», c’est-à-dire en ne veillant pas à ce qu’il soit effectivement interdit de les tuer intentionnellement ou de les perturber et de détériorer ou de détruire leurs sites de reproduction dans le district forestier de Białowieża;

47. Ce rapport commet trois péchés capitaux : il accepte sans réserve la limite de dépenses du cadre financier actuel, manifestement insuffisantes ; il prétend de la Commission qu'elle présente des propositions d'institutionnalisation d'une politique de redistribution des montants budgétisés, en préconisant plus de souplesse et en prévoyant des transferts entre secteurs et rubriques budgétaires, au détriment de la rigueur budgétaire ; et, enfin, il exagère intentionnellement les critiques envers le niveau des taux d'exécution des fonds structurels, d'autant qu'il ne tient pas compte des contingences d'un cadre financier quelconque dans sa phase initiale de mise en ?uvre, ni des conditions découlant de l'application du pacte de stabilité.

48. «Conformément à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du # décembre # on entend par “torture” tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle, ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de l'État ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite.»