Nghĩa của từ indemniser bằng Tiếng Việt
@indemniser
* ngoại động từ
- bồi thường
=Indemniser quelqu'un de ses frais+ bồi thường phí tổn cho ai
Đặt câu có từ "indemniser"
1. La compagnie d'assurance, mon client, refuse de les indemniser.
Ý ông là công ty bảo hiểm không tôn trọng xác nhận.
2. - pour l'année 1994 exclusivement, une subvention visant à indemniser Air Belgium des frais supplémentaires qu'entraîne l'utilisation de l'aéroport d'Ostende.
3. La justice a ensuite condamné en 2008 l'État français à indemniser la famille de Jean-Edern Hallier.
Năm 2008 nhà nước Pháp đã bị toà án ra lệnh bồi thường cho gia đình Jean-Edern Hallier.
4. Le 29 mars 2010, un accord est conclu pour indemniser les victimes non encore certifiées.
Ngày 29 tháng 3 năm 2010, một khoản thanh toán khác đã được tiến hành để bồi thường cho những nạn nhân khác mà chưa được xác nhận.
5. indemniser Lormines des charges qu'elle a dû supporter depuis l'abandon effectif de ses concessions et amodiations».
6. indemniser la société Lormines des charges qu'elle a dû supporter depuis l'abandon effectif de ses concessions et amodiations».
7. Indemniser les dommages encourus par les exploitations agricoles en raison des fortes gelées du premier trimestre # qui ont affecté les cultures végétales et arbustives
8. Des inquiétudes, en revanche, pour les artisans chocolatiers et pour les pays en voie de développement producteurs de cacao, que l' on songe sérieusement à indemniser.
9. Ce gouvernement a rendu à la vie civile les membres de l'armée qui, comme elle, souffrent de ce syndrome et a refusé de les indemniser
10. instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs et les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du "Prestige"
11. Entre‐temps, des mesures doivent être prises pour indemniser les agriculteurs des pays en développement des pertes que leur font subir les actuelles politiques appliquées dans les pays développés.
12. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Espagne pour effectuer des tests et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux pour cause de péripneumonie contagieuse bovine.
13. Objectif: Aides destinées à indemniser les aviculteurs pour les pertes de revenu résultantes des mesures préventives prescrites par les autorités publiques et qui suivent les épidémies d'influenza aviaire qui ont touché la région Vénétie de 1999 à 2003
14. Aides destinées à indemniser les aviculteurs pour les pertes de revenu résultantes des mesures préventives prescrites par les autorités publiques et qui suivent les épidémies d'influenza aviaire qui ont touché la région Vénétie de # à
15. Objectif de l'aide: Compenser les dommages matériels causés par le campagnol des champs (Microtus arvalis) sur le territoire de Castilla y León et indemniser les agriculteurs des pertes de revenus afin de garantir la viabilité des exploitations agricoles concernées.
16. Dès lors, le souci d’adapter à la situation du bénéficiaire les prestations destinées à indemniser le dommage subi du fait d’un séjour dans un espace concentrationnaire ne pourrait être correctement pris en compte en l’absence d’une condition de résidence sur le territoire polonais.
17. En outre, les États membres de l’UE peuvent octroyer des aides d’État pour indemniser certains secteurs à forte consommation d’énergie électrique de leurs coûts indirects liés au carbone, par exemple, les augmentations des tarifs de l’électricité qui sont répercutées par les producteurs d’électricité du fait du SEQE.
18. Objectif: Aides destinées à indemniser les aviculteurs pour les pertes résultantes de l'abattage des animaux infectés sur ordre des pouvoirs publics et des mesures préventives prescrites par les autorités publiques, à l'occasion des épidémies d'"influenza aviaire" qui ont touché la région Vénétie pendant les périodes allant d'août 2000 à mars 2001 et d'octobre 2002 à octobre 2003
19. Les Etats-Unis occupent l’une des îles au large de Maurice, Diego Garcia, dont ils ont fait une base militaire sans indemniser les Mauriciens. Officiellement, l’atoll est loué aux Britanniques qui ont non seulement conservé l’archipel des Chagos en violation du droit international et des conventions des Nations unies, mais également déportés les Chagossiens à qui ils interdisent le droit au retour.
20. Le fait qu'Orban ait appuyé les exigences de Stoiber a été ressenti comme un cadeau tombé du ciel par le nationaliste slovaque Vladimir Meciar dans sa nouvelle tentative de devenir Premier ministre, car cela lui permettait d'affirmer que ses opposants nationaux se préparaient à céder à la pression de l'Union européenne et à obliger la Slovaquie à indemniser les Hongrois expulsés par Benes en 1945.
21. Le Conseil a adopté le 20 décembre 2002 un règlement instaurant des mesures spécifiques destinées à indemniser les pêcheurs, les propriétaires de navires et les secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture espagnols touchés par la pollution pétrolière consécutive au naufrage du Prestige. Il ouvre en particulier aux conchyliculteurs et aquaculteurs le bénéfice des aides à la cessation temporaire uniquement réservé jusqu'ici aux pêcheurs.
22. [Consultban] et [la requérante] conviennent que dans le cas où [la requérante] demanderait la résiliation de ce contrat pour des raisons autres que celles qu'il prévoit, et où [Consultban] se trouverait dans l'obligation d'indemniser les propriétaires selon les termes du COA [Contract of Affreightment] entre les propriétaires et [Consultban], [la requérante] devrait alors indemniser [Consultban], à la première demande écrite de celle-ci, jusqu'à concurrence d'un montant de 1 000 000 [dollars des États-Unis (USD)], sur présentation de preuves adéquates par [Consultban].
23. «[Consultban] et [la requérante] conviennent que dans le cas où [la requérante] demanderait la résiliation de ce contrat pour des raisons autres que celles qu'il prévoit, et où [Consultban] se trouverait dans l'obligation d'indemniser les propriétaires selon les termes du COA [Contract of Affreightment] entre les propriétaires et [Consultban], [la requérante] devrait alors indemniser [Consultban], à la première demande écrite de celle-ci, jusqu'à concurrence d'un montant de 1 000 000 [dollars des États-Unis (USD)], sur présentation de preuves adéquates par [Consultban].»
24. C’est ainsi qu’une institution a été condamnée à réparer les conséquences d’un accident survenu dans une colonie de vacances accueillant les enfants de ses fonctionnaires, faute d’avoir prévu les garanties contractuelles adéquates et d’en avoir informé les intéressés (arrêt de la Cour du 7 octobre 1982, Berti/Commission, 131/81, points 23 et 24), ou à indemniser un fonctionnaire accidenté qui voyageait en mission à bord d’un véhicule de service mal entretenu, conduit par un autre fonctionnaire de l’institution (arrêt Leussink/Commission, précité, points 15 à 17).