Nghĩa của từ flotter bằng Tiếng Việt

@flotter
nội động từ
- nổi
- phấp phới; phảng phất; trôi nổi
=Drapeau qui flotte au vent+ cờ phấp phới trước gió
=Une bonne odeur qui flotte+ múi thơm phảng phất
=Laisser flotter ses pensées+ buông trôi ý nghĩ
- (từ cũ, nghĩa cũ) do dự, phân vân
ngoại động từ
- (Flotter du bois) thả bè gỗ
=bois flotté+ gỗ thả bè
* động từ không ngôi
- (thông tục) mưa
=Il flotte+ trời mưa
# phản nghĩa
=Couler, enfoncer (s'), sombrer. Fixer (se). Décider (se)

Đặt câu có từ "flotter"

1. Flotter au soleil

♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

2. Il est donc évident que si on peut flotter sur l’eau on peut flotter sur les sables mouvants.

3. Tout ce que je pouvais faire flotter.

4. Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.

5. Je peux flotter dans l' air!Marcher sur l' eau!

6. L'air emprisonné dans les bottes les fera flotter au niveau des orteils.

7. Les pommes de terre devaient flotter autour du homard, pas être plantées.

Khoai tây thì đáng lẽ phải nằm trên, chung quanh tôm hùm, chớ không phải dính chùm như vậy.

8. Selon toutes les lois de la physique, la glace ne devrait pas flotter.

9. Les annonces ne doivent pas recouvrir le contenu de l'application, ni flotter au-dessus.

Quảng cáo không nên nổi hoặc che khuất nội dung ứng dụng.

10. Il leur arrive même de creuser un canal pour faire flotter les matériaux de construction jusqu’au chantier.

11. Je creuse un trou pour cacher ma biroute ou je la laisse flotter au vent?

12. Ainsi allégée, la carcasse put flotter à la surface tandis que nous rejoignions le bord.

13. J’ai arrêté pour nager en chien et me laisser flotter, essayant de retrouver des forces.

Tôi ngừng bơi kiểu ếch và thả nổi, cố gắng lấy lại sức.

14. Les goutelettes semblent presque flotter dans l'air, ce qui rend visibles les plus petites déplacements d'air.

15. Les gouttes semblent presque flotter dans l’air, ce qui rend visibles les plus légers déplacements d’air.

16. Alors tu devrais savoir, plus que personne, que les gens ne peuvent pas flotter dans l'air.

17. Bon alors j'ai détaché mes pieds, et je me suis mis à flotter à la surface

Do đó, tôi thả bàn chân ra, và tôi bắt đầu nổi lên đỉnh.

18. Élisée coupa donc un morceau de bois, le jeta à cet endroit et fit flotter le fer de la hache.

Ông chặt một mảnh gỗ rồi ném xuống nước, khiến lưỡi rìu nổi lên.

19. Tu te laisses flotter, tu mates le monde avec tes grands yeux, à attendre que le bateau te passe dessus!

20. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, le dispositif d'éclairage est suffisamment léger pour que ce jouet puisse flotter dans l'air.

21. Lorsqu'un alevin absorbe trop d'air, il se met à nager la tête en bas pour éviter de flotter jusqu'à la surface.

22. Lorsque celles-ci heurtent la rive ou des objets en train de flotter à la surface — un autre gyrin ou un insecte comestible — elles lui sont réfléchies.

23. Et je veux que vous laissiez seulement votre main flotter lentement vers le haut lorsque vous sentirez la pression diminuer, mais seulement quand vous sentirez la pression diminuer.

Và tôi chỉ muốn bạn để cho tay mình từ từ trôi lên trên từ mặt bàn khi bạn thấy sức ép không còn nữa nhưng chỉ khi nào bạn không còn cảm thấy sức ép nữa nhé.

24. Le dispositif de surveillance, qui peut flotter dans l'eau de lavage, comprend des moyens de signalisation (11) permettant d'indiquer le défaut de détergent en réaction audit signal d'alarme.

25. Cependant, une autorisation du ministère de la marine britannique a été publiée le 5 décembre 1938, autorisant ces navires à faire flotter le drapeau rouge australien.

Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

26. OK, et uniquement quand vous sentez la pression revenir, je veux que vous laissiez votre main flotter lentement vers la table, mais seulement quand vous sentez la pression.

Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

27. Ils voulaient tellement faire flotter les bateaux dans ce qu'il restait d'eau, mais ils ont finalement dû abandonner parce que les piles d'amarrage ne correspondaient jamais avec les rives qui reculaient.

Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

28. b) avec un dispositif de largage conforme aux prescriptions de la règle Solas III/38.6, lui permettant de flotter librement et, s'il est gonflable, de se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre.

29. Dans un troisième mode de réalistion, une chicane (32) est prévue dans la chambre d'aération (210A), de façon à former une zone de décantation (33) dans laquelle la boue peut flotter et s'épaissir pour être ensuite éliminée.

30. La proximité de l'Elbe a aussi nécessité des caves spécialement étanches, et les pièces dévolues au chauffage furent conçues dans un caisson pouvant flotter à l'intérieur du bâtiment, les installations seront sauves en cas d'inondation.

Vùng lân cận gần của nhánh của sông Elbe khiến cần phải có một hầm đặc biệt, thiết bị sưởi ấm được xây dựng trong một giếng chìm có thể nổi trong tòa nhà trong trường hợp bị ngập, vì vậy các thiết bị không thể bị hư hại kể cả khi có lũ lụt.

31. Ainsi, il pourrait être possible de faire flotter un objet au-dessus d'un autre à une certaine distance, la force de Casimir répulsive équilibrant le poids de la plaque; la plaque léviterait, littéralement, au-dessus de rien.

32. Et je veux que vous la gardiez là un moment, et que vous autorisiez seulement votre main à couler et dériver et flotter jusqu'à la table au même rythme et à la même vitesse que vous dérivez et flottez dans cet état de conscience détendu, et que vous la laissiez aller complètement jusqu'à la table.

Và tôi muốn bạn giữ tay bạn ở đấy một lát và tôi chỉ muốn bạn để tay chìm dạt và trôi xuống mặt bàn cùng tốc độ với tốc độ bạn chìm dạt trong trạng thái thư giãn của mình và để cho tay chạm hẳn vào mặt bàn.

33. Depuis 1985, Singapour adopte un régime de change plus sensible aux marchés, qualifié de « couloir de surveillance » (Monitoring Band), dans lequel le dollar singapourien peut flotter entre des seuils de parité tenus secrets et surveillés étroitement par l'autorité monétaire de Singapour (Monetary Authority of Singapore) vis-à-vis d'un panier de devises des principaux partenaires ou concurrents commerciaux de la cité-État.

Từ năm 1985 trở đi, Singapore đã thông qua một định hướng thị trường hơn chế độ trao đổi, phân loại giám sát, trong đó đồng đô la Singapore được phép dao động, nhưng chịu giám sát chặt chẽ bởi Cơ quan Tiền tệ Singapore (MAS).

34. Et elle a finit à la rivière de Boise et après dans la rivière Columbia et après à l'embouchure de la rivière Columbia et dans l'océan Pacifique et après dans cet endroit appelé la plaque de déchets du Pacifique nord -- qui est cette enroulement géant dans le Pacifique Nord, où beaucoup de ce plastique finit par flotter -- et ensuite retourne à l'intérieur du lagon.

35. Au cours de ces dernières semaines, je me suis rendu dans les pays du Caucase et j’ai vu les drapeaux nationaux flotter à côté du drapeau européen, sans aucune raison, si ce n’est celle du sentiment d’être en sécurité au côté d’une grande structure qui n’a aucune vision colonialiste, aucun désir de domination ou de suprématie: c’est la leçon que nous pouvons donner au monde.

36. Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson.