Nghĩa của từ engager bằng Tiếng Việt

@engager
ngoại động từ
- (luật học pháp lý) cầm cố, gán
=Engager sa maison+ gán nhà
- cam kết, giao ước, hứa
=Engager sa parole+ hứa lời
- Buộc
=Sa promesse l'engage+ lời hứa của ông ta đã buộc ông ta
- tuyển mộ (lính)
- thuê, mướn
=Engager un cuisinier+ thuê một người bếp
- lồng vào
- đưa vào, dẫn vào
=Engager la clef dans la serrure+ đưa chìa vào ổ khóa;
=Engager dans de fâcheux démélés+ dẫn vào những cuộc cãi cọ đáng tiếc;
=Engager ses capitaux+ đầu tư vốn;
=Engager sa voiture dans le sens interdit+ đưa xe vào chiều cấm
- khởi sự, bắt đầu
=Engager des négociations+ bắt đầu thương thuyết
- xui, bắt, động viện, cổ vũ
=Engager à travailler+ động viên lao động;
=Cela m'engage à tenir sur mes gardes+ điều đó bắt tôi phải đề phòng
nội động từ; ngoại động từ gián tiếp
- (thể dục thể thao) giao bóng, khởi đầu
# phản nghĩa
=Dégager, libérer, débaucher, renvoyer, retirer, terminer, Déconseiller, dissuader, Désengage

Đặt câu có từ "engager"

1. Je vais engager des gardes.

Ta sẽ an bài thêm thị vệ.

2. Et elles voulaient engager un exterminateur.

3. Nous pourrions engager la conversation en disant :

Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

4. Personne ne veut engager un ancien détenu noir.

Không ai muốn thuê một tên tù da đen.

5. Les joueurs consultent les astrologues pour engager leurs paris.

Những tay cờ bạc thì cầu vấn các nhà chiêm tinh trước khi bỏ tiền ra cá.

6. M'a forcé à engager ce docteur ès caillasse inutile.

7. Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

8. Compte tenu des sommes qu’il faut engager pour se conformer

9. Le conducteur doit alors engager une manœuvre de changement de voie.

10. Elle tente de se faire engager comme actrice en 1964, mais est refusée.

11. 4 Quelques questions générales : Pour engager une conversation, vous pourriez dire par exemple :

4 Một số câu hỏi cơ bản: Để bắt chuyện, bạn có thể thử bất cứ câu hỏi nào sau đây:

12. 4 De nombreuses personnes sont quelque peu réservées et hésitent à engager une conversation.

13. Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

14. Promouvoir et engager les actions judiciaires de protection immédiate prévues par la Constitution nationale;

15. Actions prioritaires à engager à compter de # pour mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali

16. Mais Lütjens suivit strictement la directive d'Hitler de ne pas engager les navires capitaux ennemis.

Trong lần này, Lütjens đã theo sát chỉ thị của Hitler không đối đầu các tàu chiến chủ lực đối phương.

17. En outre, l’auteur aurait pu engager une action de contentieux relatif à la responsabilité civile de l’État

18. C'est pourquoi il nous faut recourir à l'incitation financière, pour pouvoir nous engager sur la bonne voie.

19. Nous vous invitons à vous engager davantage à aider notre Père céleste dans son œuvre glorieuse.

20. At Mr. Omura est prêt à tout pour engager des experts blancs afin d'entrainer leur armée.

Và ông Omura đây sẵn lòng chi trả bằng mọi giá để thuê một chuyên gia thông thái huấn luyện quân đội của họ.

21. Les dépenses à engager doivent répondre aux principes de proportionnalité et de protection contre les risques.

22. 5 De porte en porte ou dans le témoignage informel, nous pouvons engager une conversation ainsi :

5 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia hoặc làm chứng bán chính thức, bạn có thể mở đầu câu chuyện bằng cách nói:

23. Selon certaines réponses, l'expert indépendant devrait engager une réflexion sur les liens entre culture, développement, croissance et emploi

24. TÔT un matin, le propriétaire d’une vigne se rend sur la place du marché pour engager des ouvriers.

Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

25. La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

26. KT-III : Conçu pour engager des cibles situées à une altitude de 1 000 km ou supérieures.

KT-III: được thiế kế để tấn công mục tiêu với độ cao 1000 km hoặc hơn.

27. Quand on vous offense, le ressentiment vous pousse- t- il à vous engager dans une guerre verbale ?

Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

28. Pour engager des conversations, un excellent moyen consiste à choisir des idées attrayantes du livre Vivre éternellement.

Một bí quyết để bắt chuyện là chọn lựa những điểm trong sách Sống đời đời hấp dẫn để nói chuyện.

29. Si nous voulons éradiquer le phénomène de la violence qui gangrène notre société, nous devons nous engager dès maintenant.

30. Par conséquent, dans ces cas, l’exigence relative aux dépenses à engager pour respecter le contingent des versements est rétablie.

31. g) identification du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.

32. Selon certaines réponses, l’expert indépendant devrait engager une réflexion sur les liens entre culture, développement, croissance et emploi.

33. Le SBI voudra peut‐être également engager les Parties à verser des contributions volontaires au budget de base.

34. Au début de l’année 2005, Feryn cherchait à engager des monteurs pour l’installation de portes basculantes chez ses clients.

35. Les autorités autrichiennes sont confiantes et peuvent parvenir à engager la totalité des crédits d'ici la fin de l'année.

36. 4 Préparons nos paroles d’introduction : Choisissons soigneusement les premiers mots que nous dirons pour nous présenter et engager la conversation.

4 Chuẩn bị lời nhập đề: Hãy khéo chọn lọc những lời mà bạn định dùng để tự giới thiệu và bắt chuyện.

37. Ce n’est pas l’urgence de l’époque où nous vivons qui devrait nous inciter à nous engager dans le service sacré.

38. Il savait engager des discussions avec “ des gens de toutes sortes ”, même avec ceux qui ne partageaient pas ses croyances.

Ông biết cách nói chuyện với “mọi người”, dù họ không có cùng tín ngưỡng với ông.

39. Maintenant, que faire une fois que tu te sens prêt à engager une relation sérieuse avec une fille en particulier ?

Tuy nhiên, khi cảm thấy mình đã sẵn sàng bắt đầu mối quan hệ nghiêm túc với một cô gái, bạn nên làm gì?

40. Le chemin du développement durable et respectueux de l'environnement sera long et ardu, mais c'est maintenant qu'il faut s'y engager.

41. Un chrétien qui ne s’est pas montré avide ni n’a traité ses dettes avec négligence pourra donc engager une procédure de faillite.

Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

42. Prenons garde de ne pas nous engager, ne serait- ce que de quelques pas, sur la voie de la défaveur divine.

Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

43. 3 Supposez que quelqu’un de bonne réputation, peut-être un serviteur de Jéhovah, vous propose de vous engager dans une affaire.

3 Giả sử một người có uy tín, có lẽ là một người cùng thờ phượng Đức Giê-hô-va, rủ bạn làm ăn.

44. Pour engager les gens à maigrir, les médecins, les psychologues et d’autres “experts” recourent à la persuasion, aux encouragements et même à l’intimidation.

45. Pour remédier à la situation actuelle, l’ensemble des administrations aux niveaux européen, national et régional doivent engager des mesures ambitieuses et coordonnées.

46. Au cas où les armateurs désireraient engager d'autres membres d'équipage angolais, ils pourront le faire en s'adressant au ministère de la pêche.

47. Le département C a donc dû engager des contractuels pour concevoir une norme d’évaluation des biens MMS qui proposerait une méthode acceptable.

48. La communication indique les actions à engager à l'échelon de l'UE en vue d'établir un ensemble cohérent de mesures dans les différentes politiques.

49. Après plusieurs minutes, Holland ordonna à ses navires de virer de 20° sur bâbord afin de pouvoir engager l'ennemi avec les tourelles arrière.

Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

50. Il faut donc engager un autre débat pour introduire ce genre de système de gouvernement qui contribuerait à une infrastructure économique plus dynamique53.