Nghĩa của từ engendrer bằng Tiếng Việt

@engendrer
* ngoại động từ
- sinh ra
= L'oiviveté engendre le vice+ nhàn rỗi sinh ra tật xấu, nhàn cư vi bất thiệ

Đặt câu có từ "engendrer"

1. Que peuvent engendrer des murmures laissés sans frein ?

Việc lằm bằm không được ngăn chặn có thể dẫn đến hậu quả nào?

2. • Quelles épreuves l’orgueil et l’égoïsme peuvent- ils engendrer ?

3. Ayant perdu la perfection, il ne pouvait engendrer que des enfants imparfaits.

4. Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

5. Une institution sacree... destinee a engendrer la vertu chez des sauvages.

Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

6. Ces actes pourraient engendrer un regain de tensions au Kosovo.

7. Jésus, homme parfait, aurait pu engendrer des milliards de descendants parfaits*.

Đúng là Chúa Giê-su, với tư cách là người hoàn toàn, có khả năng sinh ra hàng tỷ con cháu hoàn toàn*.

8. En outre, un rebord (52) sur le poste peut engendrer l'angle souhaité.

9. » Certaines personnes viennent au monde avec des limitations et ne peuvent pas engendrer.

Một số người sinh ra với những hạn chế và không thể sinh con đẻ cái.

10. Le péché, c’est l’orgueil, l’arrogance, la confiance en soi que l’acquisition de richesses peut engendrer.

Nhưng tội ở chỗ tự cao, kiêu ngạo, cậy mình, là những tật mà bởi sự làm giàu sinh ra.

11. Cela peut engendrer des coûts d'adaptation ou limiter temporairement les possibilités d'accès à l'information scientifique.

12. En outre, Adam et Ève allaient engendrer des enfants pour qui la souffrance resterait inconnue.

Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

13. En outre, l'accumulation de stocks d’auto-assurance peut engendrer une concurrence similaire à une course aux armements.

14. Dans une certaine mesure, la situation est la même chez l’homme, car avec un seul testicule il peut engendrer des enfants.

15. L’écrasement des racines du nerf sciatique peut engendrer de très vives douleurs: c’est la sciatique.

16. Même consommé en quantités relativement faibles, l’esprit-de-vin peut engendrer une intoxication grave, voire mortelle.

17. L’humidité, la glace et la neige peuvent engendrer des difficultés car elles réduisent l’adhérence des pneus sur la chaussée.

18. De plus, un environnement exempt d’amour, où l’individu se sent isolé et déprimé, peut engendrer la dépression.

19. Rares sont ceux qui échappent aux contraintes de la vie quotidienne, lesquelles peuvent engendrer frustration et pessimisme.

Ít có ai tránh được những áp lực của đời sống hàng ngày. Vì thế, nhiều người cảm thấy thất vọng và bi quan.

20. 10 L’imperfection et l’égoïsme inhérents à la nature humaine peuvent engendrer des situations désagréables sur le lieu de travail d’un chrétien.

10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

21. Ce procédé pourrait engendrer des réductions drastiques au niveau des délais de production et de développement, et donc des économies de coûts massives.

22. ” (Galates 6:7, 8). Ainsi, le vagabondage sexuel peut engendrer la détresse affective, des grossesses non désirées ou des maladies sexuellement transmissibles.

Do đó, một lối sống buông tuồng có thể gây ra sự đau khổ, việc có chửa hoang và những bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.

23. Un exercice intense peut engendrer la production de radicaux libres dans les mitochondries durant le métabolisme basal des cellules aérobies.

24. Elle peut également engendrer d'autres types de tumeurs, comme le cancer du larynx, du rectum, ou de l'appareil urogénital, et ce indépendamment du type d'amiante : amphibolique ou chrysotile.

25. Cela signifie que l’homme doit engendrer des enfants chez lui, avec sa femme, et non disperser sa semence sur les places publiques, c’est-à-dire avec d’autres femmes.

Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

26. Il découle de la théorie de la relativité générale d'Einstein que toute masse accélérée doit engendrer des ondulations de l'espace-temps.

27. Malgré son allure disgracieuse, il rend service au parc, car il élimine toute charogne qui pourrait autrement engendrer des bactéries nuisibles à d’autres animaux.

28. Devenu imparfait, il ne pouvait désormais engendrer que des hommes et des femmes imparfaits qui allaient être incapables de se conformer parfaitement aux lois parfaites du Créateur.

29. Il peut être facilement confondu avec la doxylamine, un antihistaminique aux propriétés sédatives et hypnotiques, ce qui pourrait engendrer des surdosages non intentionnels.

30. Si la stabilité macroéconomique est essentielle pour le développement social, les politiques de stabilisation et d’ajustement au niveau macro peuvent engendrer des coûts.

31. Toutefois, l’huile pourrait avoir un impact nuisible sur la qualité de l’asphalte, tel que la réduction de l’adhérence des agrégats, pouvant engendrer du décapage et de l’arrachement.

32. En tout cas, ces normes réglementant l'acidification sont les bienvenues, mais n'oubliez pas que si elles ne sont pas souples, elles ne seront pas appliquées, ce qui pourrait engendrer une énorme frustration.

33. Des rapports font état des “mordus du jeu” et des “horreurs que le jeu peut engendrer, lorsqu’un amusement inoffensif finit par créer une dépendance capable de transformer l’individu en zombi”.

34. Par exemple, dans le cas d'un anévrisme abdominal de l'aorte, la lumière peut être ensérée ou torsadée sans engendrer de collapsus ou de fermeture structurelle.

35. L'air comprimé peut engendrer de l'énergie électrique puisqu'on le fait passer dans un système constitué d'une turbine pneumatique, d'un système de roues dentées régulant la rotation, et d'un générateur d'électricité.

36. Toute évolution allant dans le sens de l'institutionnalisation de la Fondation ne conduit qu'à engendrer des frais de fonctionnement à caractère dispendieux (voir points 12.84 et 12.86).

37. Ils peuvent engendrer des sentiments de danger et de désarroi, qui active le système d'alarme du cerveau, aussi connu sous le nom de réponse « lutte-fuite-inhibition ».

38. Cela donna lieu à un phénomène appelé « fièvre de la poule », ou « l'envie », quand les éleveurs de toute l'Europe cherchaient à engendrer de nouvelles variétés avec des combinaisons de traits particulières.

Điều này đã gây ra một hiện tượng được gọi là "Cơn sốt gà" hay "Cơn sốt nhất thời", khi mà nông dân khắp châu Âu cố gắng lai tạo giống mới với những đặc tính cụ thể.

39. En partant d'un modèle à plasticité rigide destiné à l'étude de la rupture ductile, on a pu estimer l'énergie de surface nécessaire pour engendrer la coalescence de cavités par des strictions internes microscopiques.

40. Cela peut toutefois déboucher sur un alourdissement excessif du cadre réglementaire de l’Union applicable aux contreparties centrales, et peut même engendrer des risques juridiques en cas d’existence de règles en double, voire divergentes.

41. Même si un chrétien est persuadé que tel ou tel traitement lui fait du bien, il ne devrait pas chercher à l’imposer parmi ses frères, ce qui pourrait engendrer maintes discussions et controverses.

42. La préparation des composants (par exemple, le formage et le chanfreinage) ne doit pas engendrer de défauts, de fissures ou de modifications des propriétés mécaniques susceptibles de nuire à la sécurité de l’équipement sous pression.

43. Les informations figurant au dossier montrent donc que, bien qu'il puisse engendrer des coûts supplémentaires, le transfert de la production d'un pays à un autre n'est pas considéré comme excessivement lourd et semble être une opération relativement répandue.

44. Si Microsoft et Sony subissent des pertes dans la production de leurs consoles en espérant engendrer un bénéfice à long-terme sur la vente des jeux, Nintendo optimiserait les coûts de productions pour obtenir une importante marge bénéficiaire sur chaque console vendue.

Trong khi Microsoft và Sony đã trải qua những thua lỗ khi sản xuất bàn giao tiếp với hy vọng tạo ra lợi nhuận lâu dài cho doanh số phần mềm, Nintendo cho biết đã tối ưu hóa chi phí sản xuất để đạt được biên lợi nhuận đáng kể với mỗi đơn vị Wii được bán.

45. C'est la force de la gravité qui les tire vers la mer, où un glacier peut engendrer un iceberg ou continuer à s'étendre comme une plateforme de glace ou une langue de glace.

Chính là trọng lực đã kéo băng hướng rai biển nơi mà những sông băng này vỡ ra thành một tảng băng trôi hoặc tiếp tục lan toản giống như thềm băng hay một lưỡi băng

46. L'invention concerne un injecteur de carburant à commande pneumatique possédant un solénoïde pourvu d'un noyau métallique, d'une armature et d'une bobine de solénoïde de manière à engendrer un champ magnétique dans le noyau métallique afin d'actionner l'armature.

47. En régime de changes flottants, une politique monétaire visant à stabiliser la production et les prix pourrait également engendrer à court terme une corrélation positive entre le taux de change réel et la productivité.

48. La comparabilité est un concept relatif de différences systématiques entre IPCH résultant de divergences entre les définitions, méthodes et pratiques mises en oeuvre, ce qui peut engendrer un biais quand la différence relative est rapportée à une définition, méthode ou pratique idéale ou correcte connue.

49. La préparation des composants (par exemple, le formage et le chanfreinage) ne doit pas engendrer de défauts, de fissures ou de modifications des propriétés mécaniques susceptibles de nuire à la sécurité de l'équipement sous pression.

50. Se déclare vivement préoccupée par les programmes et orientations défendus par des organisations et groupes extrémistes qui visent à engendrer et à perpétuer des stéréotypes au sujet de certaines religions, surtout quand ils sont tolérés par les gouvernements ;