Nghĩa của từ dérober bằng Tiếng Việt
@dérober
* ngoại động từ
- (văn học) lấy cắp, ăn cắp
=Dérober de l'argent+ lấy cắp tiền
- che giấu, che khuất
=Les nuages dérobent le ciel aux regards+ mây che trời khuất mắt
- tránh cho
=Dérober un criminel à la mort+ tránh cho một kẻ tội phạm khỏi chết
=dérober un baiser+ hôn trộm
=dérober un secret+ tóm được một bí mật
# phản nghĩa
=Rendre, restituer. Livrer, montrer. Affronte
Đặt câu có từ "dérober"
1. Vous avez tenté de dérober les pierres de Sankara.
Ông bị bắt quả tang đang tìm cách trộm những viên đá Sankara.
2. Golitsyn compte dérober cette seconde moitié à l'ambassade, au cours d'une réception, demain soir.
Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.
3. La première a fait reculer les partenaires potentiels par peur et la deuxième les a fait se dérober par embarras.
4. Sur les blanches merveilles de la chère main de Juliette, et dérober la bénédiction de ses lèvres immortelles;
Trên các thắc mắc trắng tay thân yêu của Juliet, và ăn cắp phước lành bất tử từ đôi môi của cô;
5. Celle-ci l'embauche ensuite pour dérober une épée à Constantine, un noble excentrique récemment arrivé dans la City.
6. Cette faille peut être exploitée pour dérober le contenu d'un cookie d'authentification des utilisateurs légitimes d'un site web faisant fonctionner le logiciel vulnérable.
7. Même dans les professions libérales, on voit des gens aisés se dérober à leur devoir fiscal en ne mentionnant pas les revenus encaissés en travaillant à leur compte”.
8. Serait- ce raisonnable de se dérober à un tel examen de crainte de voir surgir d’autres questions embarrassantes et de découvrir de nouvelles raisons d’effectuer un changement du point de vue religieux ?
9. Dans la nuit du 27 au 28 septembre 2015, Ngaïkosset et d'autres personnes ont tenté, en vain, de prendre d'assaut le camp Izamo, centre de la gendarmerie nationale, en vue de dérober des armes et des munitions.
10. C’est ainsi qu’un fils peut se dérober à sa responsabilité d’aider ses parents âgés, alors qu’ils sont peut-être dans une situation désespérée, en déclarant simplement que son argent ou ses biens sont “corban”, c’est-à-dire un don voué à Dieu ou au temple.
11. On discerne d’autant mieux la nécessité de bien réfléchir avant de faire des recommandations quand on pense qu’un homme, une fois nommé, peut se voir confier des fonds et être tenté d’en dérober une partie. — Jean 12:4-6.
Chúng ta có thể hiểu rõ là cần phải cẩn thận trong việc đề cử khi ý thức rằng, sau khi được bổ nhiệm, một người có thể được giao cho nhiệm vụ giữ tiền và bị cám dỗ ăn cắp ăn bớt(Giăng 12: 4-6).
12. 2 Car, en vérité, la avoix du Seigneur s’adresse à tous les hommes, et il n’en est baucun qui puisse s’y dérober ; et il n’est pas d’œil qui ne verra, pas d’oreille qui n’entendra, pas de ccœur qui ne sera pénétré.
13. 18 Et ces souffrances m’ont fait trembler de douleur, moi, Dieu, le plus grand de tous, et elles m’ont fait saigner à chaque pore et m’ont fait souffrir de corps et d’esprit — et j’ai voulu ane pas devoir boire la coupe amère et pouvoir me dérober —
18 Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn akhỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—
14. « Et ces souffrances m’ont fait trembler de douleur, moi, Dieu, le plus grand de tous, et elles m’ont fait saigner à chaque pore et m’ont fait souffrir de corps et d’esprit – et j’ai voulu ne pas devoir boire la coupe amère, mais je n’ai pas non plus voulu me dérober –
“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng vĩ đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—
15. « Et ces souffrances m’ont fait trembler de douleur, moi, Dieu, le plus grand de tous, et elles m’ont fait saigner à chaque pore et m’ont fait souffrir de corps et d’esprit – et j’ai voulu ne pas devoir boire la coupe amère, mais je n’ai pas voulu non plus me dérober –
“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm—
16. Et ces souffrances m’ont fait trembler de douleur, moi, Dieu, le plus grand de tous, et elles m’ont fait saigner à chaque pore et m’ont fait souffrir de corps et d’esprit — et j’ai voulu ne pas devoir boire la coupe amère, mais je n’ai pas non plus voulu me dérober » (D&A 19:16, 18).
“Nỗi đau khổ ấy đã khiến cho ta dù là Thượng Đế, Đấng Vĩ Đại hơn hết, cũng phải run lên vì đau đớn, và phải rớm máu từng lỗ chân lông, và phải chịu sự đau khổ cả thể xác lẫn linh hồn—và ta mong muốn khỏi phải uống chén đắng cay ấy, và co rúm” (GLGƯ 19:16, 18).
17. La seconde est le parc automobile situé sous nos pieds: des Porsche, des Mercedes, des BMW, des véhicules tout-terrain, cet étalage de luxe énergivore appartenant aux gens qui font des "tssss" de désapprobation en regardant toutes ces fourgonnettes blanches et qui ont bien l'intention de rendre encore plus difficile la vie de ceux qui travaillent à coup de limiteurs de vitesse et de sanctions financières, sur l'autel d'un dogme fondé sur des statistiques discréditées, répétées à l'envi par une clique d'universitaires vendus et intéressés, financés et gonflés par les intérêts en place des hyperriches du complexe industriel vert - les Al Gore, les Prince Charles, les Shell et autre Goldman Sachs - tous autant qu'ils sont se tiennent aux aguets pour dérober des fortunes sur les taxes récoltées à travers le subventionnement des parcs éoliens et les échanges de carbone.