Nghĩa của từ décisif bằng Tiếng Việt
@décisif
* tính từ
- quyết định
=Victoire décisive+ thắng lợi quyết định
- (từ cũ, nghĩa cũ) quả quyết
=Ton décisif+ giọng quả quyết
# phản nghĩa
=Accessoire, négligeable. Hésitant
Đặt câu có từ "décisif"
1. Un pas décisif
Một bước ngoặt cuộc đời
2. Sois décisif dans la victoire.
Hãy quyết đoán trong chiến thắng của ngươi.
3. Riley a raté le tir décisif.
Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.
4. Mais un tel projet, à supposer qu’il aboutisse, s’avérerait- il être un progrès décisif?
5. Cette résolution a constitué un tournant décisif dans les travaux du Conseil de sécurité
6. Les FMN jouent un rôle décisif de globalisation internationale des résultats issus d’activités localisées, au cœur des tensions contradictoires.
7. 4 Vu le caractère décisif de notre époque, il est extrêmement important de garder l’œil simple.
4 Vì chúng ta sống trong thời kỳ cấp bách, nên việc giữ mắt sáng sủa là quan trọng.
8. 3) Quel a été le tournant décisif pour chacun d’eux (2 Cor.
(3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?
9. Rien de décisif n'a lieu sinon l'ultime révélation du Yi King, à savoir : « Telle est la vérité ».
10. Autre combat décisif où le climat a joué un rôle important : Waterloo, en 1815.
11. Comment les serviteurs de Jéhovah montrent- ils qu’ils sont conscients du caractère décisif de notre époque ?
Tôi tớ Đức Giê-hô-va đang cho thấy họ ý thức về tính cấp bách của thời kỳ này như thế nào?
12. Le 2 novembre 2008, le défenseur marque le penalty décisif dans le derby les opposant à Rosario Central.
13. Toutes les conditions sont réunies pour que Mamelouks et Mongols s’affrontent, dans un combat qui s’avérera décisif.
14. En ce jour décisif, “ toute la terre sera dévorée ” par le feu du zèle de Dieu lorsqu’il exterminera les méchants.
Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.
15. Le CdR souhaite souligner le rôle décisif de l'emploi dans une politique active de la jeunesse.
16. Pendant quatre ans, le taureau est choyé, jusqu’au jour décisif où il se retrouve brutalement propulsé dans l’arène.
17. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout le monde reconnaît que le moment est décisif pour le Conseil de sécurité et pour la paix et la sécurité internationales.
18. La possibilité pour les réfugiés et personnes déplacées de retourner chez eux est le critère décisif de l’application des Accords de Dayton.
19. Les jeux concernés comportent presque toujours des concepts violents dont le rôle est décisif dans la majorité des objectifs de jeu.
Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.
20. L'accord relatif à l'option de vente est donc un élément décisif pour l'appréciation de la date de l'acquisition du contrôle.
21. Aucun de ces facteurs n'est décisif et le poids attribué à chacun d'eux variera selon les circonstances de chaque espèce
22. Claudius ensuite se tourna contre le camp punique, bataille qui une fois de plus aboutit à un résultat non décisif.
Claudius sau đó quay trở lại tấn công các doanh trại Punic, mà một lần nữa dẫn đến một cuộc chiến bất phân thắng bại.
23. En plus que d'essayer de répondre aux questions, je pense que surfer sur cette dynamique peut donner à quelqu'un un avantage décisif dans un entretien.
Bên cạnh việc trả lời câu hỏi, thái độ này là một năng động vượt trội cho bạn lợi thế cạnh tranh trong phỏng vấn.
24. KUIJER (Pays-Bas) signale que l’âge de 18 ans ne constitue pas un tournant décisif dans le cadre de la législation néerlandaise.
25. Je voulais infliger un coup décisif à la flotte américaine... en attaquant Pearl Harbor... dès la déclaration de guerre officielle du Japon.
Tôi đã định giáng một đòn chí tử lên hạm đội Mỹ bằng cách tấn công Trân Châu Cảng ngay sau khi Nhật Bản chính thức tuyên chiến.
26. Le critère décisif pour considérer qu’une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée est celui de la méconnaissance manifeste et grave, par un État membre, des limites de son pouvoir d’appréciation.
27. Le jour décisif et calamiteux où les dinosaures ont été éradiqués, ouvrant la voie au monde moderne tel que nous le connaissons, aurait pu ne pas se produire.
28. Mais le facteur décisif quand nous avons dû assumer la notion de transférer les dépenses de l'architecture à l'infrastructure, est représenté par ceci.
29. Par conséquent, les pressions environnementales touchent maintenant un point décisif et affectent les revenus et les moyens de subsistance dans le monde entier.
30. Si on réexamine l’histoire des anciennes guerres, on voit à plusieurs reprises que les frondeurs étaient le facteur décisif contre l'infanterie dans n'importe quel type de bataille.
31. Le buteur français Thierry Henri a contrôlé le ballon de la main et l’a passé à l’un de ses équipiers, lequel a mis le but décisif.
32. Des résultats de ces recherches, on a conclu qu'une libération d'histamine cutanée dirigée nerveusement joue un rôle décisif dans la formation des zones ulnaires hyperalgésiques.
33. En ce moment décisif de l'histoire néerlandaise mon père a été placé sur la rive de la rivière Waal près de la ville de Nimègue.
Tại thời điểm quyết định trong lịch sử Hà Lan này, cha tôi đóng tại bờ sông Waal gần thành phố Nijmegen.
34. L'engrain azotique a joué un rôle décisif dans l'absorption des autres élements nutritifs; il augmenta considérablement l'absorption du potassium et du sodium- ceux du sol et ceux de l'engrais.
35. Assurément, car depuis cette date qui a marqué un tournant décisif dans l’Histoire, c’est “la terre habitée” tout entière et, partant, toutes les nations qui vivent dans l’épouvante (Luc 21:25, 26).
36. Le choc décisif fut provoqué par le développement des missions africaines et asiatiques et par l’éclairage cru ainsi jeté sur les obstacles opposés à l’évangélisation par les divisions des chrétiens.”
37. Voilà ce que je dis à l'Égypte, et je le dis en tant qu'ami : le test décisif pour toute société civilisée est la manière dont elle traite ses minorités.
38. Il ajoute : Les histoires personnelles peuvent couvrir toute la vie ou être des bribes, par exemple de souvenirs de mission, d’expériences personnelles de père ou de mère ou d’autres histoires qui entourent un événement décisif.
39. En tant que femme, elle ne peut en être membre, mais rédige un rapport de plus de mille pages, incluant des données statistiques détaillées et joue un rôle décisif dans l'application de ses recommandations.
Vì là phụ nữ, bà không được chính thức làm giám sát uỷ ban, nhưng bà viết bản báo cáo hơn 1000 trang gồm đầy đủ thống kê danh sách liệt kê các khía cạnh của y tế quân đội, và bà đi đầu trong cuộc thiết kế những phương pháp cải tiến y tế.
40. L’incursion de la Chine rappelle le vieil axiome stratégique qui dit que « la géographie est le véritable facteur décisif de l’histoire » - et en conséquence de la politique étrangère et de sécurité également.
41. Dans leurs observations, les autorités suédoises et les parties intéressées ont répété que l’assurance que l’aide serait octroyée a été un facteur décisif dans la décision de Volvo Aero de participer au projet.
42. Le PCUS a joué un rôle décisif dans le développement de la perestroika qui visait à faire du régime bureaucratique et dictatorial de l'Union soviétique un système « plus vivant, plus ouvert, plus transparent, plus flexible et plus efficace ».
43. Il ne joue pas le premier match perdu contre l'Italie mais est bien de la partie pendant les 90 minutes des rencontres gagnées par la Belgique contre l'Irlande - lors duquel il adresse un centre décisif pour Axel Witsel - et la Suède.
Anh không chơi trận đầu tiên với Ý nhưng đã có mặt trong trận đấu trong 90 phút trận đấu giữa Bỉ với Ireland, trong đó anh ta có đường chuyền quyết định cho Axel Witsel ghi bàn vào lưới Thụy Điển.
44. En France, le Figaro-Magazine rapporte une enquête réalisée par l’Institut de l’enfant selon laquelle “l’avis des enfants est décisif dans les domaines suivants: alimentation (70 %), organisation des vacances (51 %), hygiène, cosmétique (43 %), électroménager (40 %), TV- Hi-fi (33 %), voiture (30 %)”.
45. “C’est un langage apocalyptique, nous signale une encyclopédie biblique, et il est possible que le nom Harmaguédon soit utilisé non pas pour désigner un endroit précis, mais pour symboliser le conflit décisif et final.” — International Standard Bible Encyclopedia.
46. Cet aspect est décisif pour la solution bosniaque et, à mon avis, c'est un banc d'essai pour l'Union européenne qui est apparue trop souvent en retard et qui a souvent joué un rôle trop marginal dans les moments décisifs de la guerre.
47. (17) - Ce qui est décisif, ce n'est pas la dénomination formelle de la mesure (exonération, réduction, bonification, déduction, exemption, crédit ou autre), mais bien son caractère de disposition fiscale qui crée une situation exceptionnelle en faveur d'un ou de plusieurs contribuables.
48. Vers la trentaine, il a déjà rédigé un commentaire sur la majeure partie du Talmud, et joue bientôt un rôle décisif de conciliateur dans la controverse qui entoure les écrits de Maimonide et qui menace de diviser la communauté juive*.
Đến 30 tuổi, ông đã viết lời bình luận về phần lớn sách Talmud, và không lâu sau đó ông là nhân vật chính đứng ra điều giải cuộc tranh luận về các sách của Maimonides, đó là cuộc tranh luận có thể chia rẽ cộng đồng Do Thái.
49. Le Premier ministre indien Manmohan Singh qui a apprécié la nouvelle de la mort de ben Laden, a déclaré que « c'est une étape en avant et espère que cela portera un coup décisif à Al-Qaïda et d'autres groupes terroristes.
Thủ tướng Ấn Độ Manmohan Singh nói "Tôi chào mừng tin này như 1 bước tiến đáng kể và hy vọng rằng nó sẽ giáng trả một đòn chí tử vào Al Qaeda và các nhóm khủng bố khác.
50. Selon cette ordonnance, le critère décisif pour l’application de la jurisprudence relative aux signes se confondant avec l’apparence des produits est, non pas celui de l’utilisation possible du signe en cause en tant que motif de surface, mais celui de son « utilisation la plus probable ».