Nghĩa của từ cruel bằng Tiếng Việt

@cruel
* tính từ
- tàn bạo, tàn ác
=Homme cruel+ người tàn bạo
- ác độc, khắt khe
=Sourire cruel+ nụ cười ác độc
=Destin cruel+ số mệnh khắt khe
- dữ, hung dữ (thú vật)
- (làm cho) xót xa
=Une douleur cruelle+ nỗi đau đớn xót xa
- gay, ác, khó chịu
=Un cruel embarras+ sự bối rối dữ
=Une très cruelle épreuve+ một sự thử thách rất gay
=femme cruelle+ người đàn bà bất nhẫn
# phản nghĩa
=Bienveillant, bienfaisant. Bon, doux, humain, indulgent

Đặt câu có từ "cruel"

1. Le plus cruel, c'est Grisou.

2. Enterrer cet esclave n'est pas cruel.

3. C'est cruel, de prolonger son calvaire.

4. Ils fuient un roi cruel

Thoát khỏi tay bạo chúa

5. avec ce pain épais, cruel, dur.

với cục xà phòng cứng ngắc sắc vàng

6. Cette fois, le supplice a été encore plus cruel.

Lần này cực hình còn khủng khiếp hơn.

7. Ton beau, arrogant, et cruel Oncle Brandon.

Thằng bác điển trai, ngạo mạn, tàn nhẫn Brandon của mày.

8. Vous avez vraiment un sens de l'humour cruel, TED.

Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

9. (Rires) Vous avez vraiment un sens de l’humour cruel, TED.

(Cười) Này TED, bạn có khiếu hài hước tồi thật đấy.

10. L’argent est un maître non seulement cruel, mais également trompeur.

Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

11. L'historien grec Hérodote dépeint plutôt Khoufou comme un tyran hérétique et cruel.

Nhà sử học Hy Lạp Herodotos thì lại mô tả Khufu như là một bạo chúa tàn bạo và độc ác.

12. Sauter avec fracas hors de ce monde cruel, à jamais

13. Un chrétien veille attentivement à ne pas cultiver de goût pour l’humour noir ou cruel.

14. Vos espions, vos oisillons, vous ont-ils dit que Viserys était faible, bête et cruel?

Tất cả gián điệp, và những chú chim nhỏ của ngài, chúng có nói với ngài rằng Viserys là kẻ độc ác, ngu ngốc và yếu đuối không?

15. Il n'est pas de traitement plus cruel pour les animaux que les pièges à mâchoires.

16. Il était cruel d’imposer cela à des gens que les impôts et la famine accablaient déjà.

(Nê-hê-mi 5:11) Áp đặt lãi suất này trên những người vốn chịu gánh nặng của thuế má và thiếu thốn thực phẩm là một điều ác.

17. Satan est un dictateur cruel, un être pervers qui aime voir les humains souffrir.

Sa-tan là một bạo chúa, và hắn hả hê khi thấy con người đau khổ.

18. Objet: Abattage cruel d'un faon justifié par des considérations non seulement discutables mais aussi froidement bureaucratiques

19. Il se comporte en quelque sorte peu cruel et compatissant, mais est bon à l'arrière-plan.

20. Son visage grognard se tourna vers l'enfant qu'elle fixa alors d'un oeil cruel et sanglant.

21. Son visage grognard se tourna vers l' enfant qu' elle fixa alors d' un oeil cruel et sanglant

22. Je ne vais pas t'innocenter, parce que ce que tu as fait était cruel, blessant et répréhensible.

23. CE QU’ON ENTEND PARFOIS : « L’extermination des Cananéens a été un crime de guerre cruel comparable aux génocides modernes. »

NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

24. On ne s’étonnera donc pas que Sénèque, de son aveu, soit rentré chez lui “ plus cruel, moins humain ”.

Thật dễ hiểu khi Seneca thú nhận rằng ông trở về nhà “tàn ác và bất nhân hơn”.

25. « Oui, je te le dis, mon fils, qu’il ne pouvait rien y avoir d’aussi raffiné ni d’aussi cruel que mes souffrances.

26. Avec d’autres prisonniers, j’ai comparu devant le commandant du camp, un homme cruel surnommé “le Costaud” en raison de sa forte carrure.

27. Espérons que les développements de cette affaire laveront l'affront, non seulement de cet enlèvement cruel, mais de bien des crimes.

28. Après sa mort, débuta un processus de mythification qui allait faire passer Clovis du statut de guerrier cruel à celui de saint réputé.

Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

29. Les moments passent, et embusqué juste au coin de ces moments il y a un cruel batard mal rasé appelé réalité.

30. En 1970, la Roumanie se trouvait sous le cruel régime communiste de Nicolae Ceauşescu, qui persécutait férocement les Témoins de Jéhovah.

Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

31. Il a pour ainsi dire accusé Jéhovah d’être un menteur doublé d’un dictateur cruel qui prive ses créatures de liberté (Genèse 3:1-5).

Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

32. Pour se construire un toit et une vie dans ce lieu hostile et cruel, on devait être audacieux, sans peur et avoir une poigne de fer.

Để an cư lạc nghiệp trên đất nước khắc nghiệt, không khoan nhượng này đòi hỏi người đàn ông phải dũng cảm, không hề sợ hãi và rắn rỏi như sắt.

33. 8 La description d’un culte idolâtrique foncièrement immoral et cruel correspond tout à fait à ce qu’on sait de plusieurs rois méchants de Juda.

8 Sự miêu tả việc thờ hình tượng cực kỳ vô luân và tàn nhẫn nói trên phù hợp với những gì chúng ta biết về một vài vua gian ác của Giu-đa.

34. Le Créateur est- il réellement si cruel pour infliger capricieusement la mort à un enfant, sachant que ses parents en auront le cœur brisé?

35. Ses propres frères projetèrent de le tuer. Ils en furent empêchés, mais ils lui réservèrent un sort cruel en le vendant finalement comme esclave.

Chính các anh ruột Giô-sép tính mưu sát người, và mặc dầu sau đó đã bỏ kế hoạch đó, họ sau cùng lại đem bán Giô-sép vào vòng nô lệ khốn khổ.

36. Et après toutes ces années, mes souvenirs d'Ali seront ceux d'un boxeur, et d'un homme étrange, curieux, sociable et amical, parfois cruel, et parfois d'un père de famille.

37. N’est- il pas cruel d’infliger en pleine nuit un tel traitement à une fillette de 12 ans malade, apeurée et seule dans un environnement qu’elle ne connaît pas?

38. Et, dans notre monde cruel où les gens “ sans affection naturelle ” sont plus nombreux que jamais, l’éducation donnée aux enfants est souvent médiocre (2 Timothée 3:1-5).

39. Il a affronté des dangers tels que les naufrages, les bêtes sauvages dans la jungle, les maladies tropicales et le cruel régime des seigneurs de la guerre japonais.

Anh đã nếm qua các nguy hiểm như việc bị đắm tàu, đương đầu với thú dữ trong rừng, bị bệnh của miền nhiệt đới và đối phó với chế độ tàn ác của các tướng quân hiếu chiến người Nhật.

40. Plus récemment, des historiens renchériront sur cette image noire en affublant d'épithètes évocatrices quelques membres : Guillaume II Talvas est surnommé le Cruel, Mabile de Bellême l'Empoisonneuse, Robert II de Bellême le Diable.

41. Car c’est par le coup d’un ennemi que je t’ai frappée+, par le châtiment de quelqu’un qui est cruel+, à cause de l’abondance de ta faute+ ; tes péchés sont devenus nombreux+.

42. Que ce soit le cruel cartel mexicain de la drogue, les Zetas, qui utilisent des sociétés anonymes pour blanchir de l'argent tandis que la violence liée aux drogues déchire les communautés dans toute l'Amérique.

Dù đó có là băng đảng ma túy khét tiếng người Mexico Zetas, sử dụng các công ty vô danh để rửa tiền trong khi các cuộc bạo lực liên quan đến ma túy đang chia rẽ các cộng đồng xuyên suốt châu Mỹ.

43. Du fait que leur vie est exclusivement axée sur des biens matériels et corruptibles, ils se tiennent sur “un sol glissant” et risquent à tout moment d’essuyer un revers aussi cruel qu’imprévu.

44. Il est entendu par traitement cruel toute atteinte à l'estime de soi et à la dignité d'une personne mineure, raillerie, privation de soins, de nourriture, de boisson, ainsi que l'expulsion du foyer et la menace de coups

45. Les sociétés modernes sont confrontées à un paradoxe cruel : l’accélération des innovations techniques et économiques peut certes créer une prospérité sans précédent, mais elle rend les pays riches vulnérables à des attaques inattendues et paralysantes.

46. Incarné dans le soi-disant Estado Nuevo, le franquisme se montre pendant les années de guerre civile et dans l'immédiat après-guerre comme un despotisme cruel dans un pays dévasté, en banqueroute et économiquement à terre.

47. Accompagnant une figure de basse « roulante », la partie masculine du chœur entonne la vision infernale forte sur un rythme pointé « tranchant » (Confutatis maledictis, flammis acribus addictis = « Après avoir réprouvé les maudits et leur avoir assigné le feu cruel »).

48. Si par hasard l’attirance des deux jeunes gens au cours de leur enfance était due à leur union dans une vie antérieure, il aurait été cruel de les tenir séparés maintenant qu’ils étaient en âge de se marier.

* Nếu việc hai đứa gặp và yêu nhau lúc còn trẻ là do kiếp trước chúng là vợ chồng, thì bắt chúng phải xa nhau lúc ở tuổi cập kê là một điều tàn ác.

49. Mais tous ces changements produisent aussi un résultat étrange et paradoxal qui est que, alors que le monde devient meilleur et plus humain, ce qui est le cas, la perception courante est que le monde empire, devient plus cruel, ce qui est faux.

Nhưng tất cả những thay đổi này cũng dẫn đến một kết quả kỳ cục và nghịch lý, đó là thậm chí thế giới đang trở nên một nơi tốt hơn và nhân bản hơn, và đúng là như vậy, thì cũng có một thực tế ở đó thế giới trở nên tồi tệ hơn và bạo lực hơn, mà nó không đáng như vậy.

50. Le CESE avait déploré le manque cruel de volonté politique de mettre le secteur maritime devant ses responsabilités. Il attendait de la Commission une proposition plus pertinente, créative, audacieuse et riche en initiatives, et aussi ambitieuse que les documents publiés auparavant (8).