Nghĩa của từ calmer bằng Tiếng Việt

@calmer
ngoại động từ
- làm dịu
=Calmer la douleur+ làm dịu đau
- làm cho bình tĩnh, làm yên
- (kỹ thuật) làm dịu sôi (khi luyện thép)
nội động từ
- (hàng hải) như calmi

Đặt câu có từ "calmer"

1. Veuillez vous calmer.

2. J'ai pas besoin de me calmer.

Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

3. Ce qu'il faut, c'est l'amadouer, le calmer, négocier.

4. Dan me faisait siroter du gin pour me calmer!

5. On doit se calmer et discuter de tout ça.

Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

6. Le budget ne va rien faire pour calmer ces craintes

7. Caspar m'a demandé de calmer Leo. Il veut pas la guerre.

Caspar muốn giải quyết bất hòa với Leo, nhưng sẽ rất khó nếu anh ta cứ gây chiến.

8. " Voilà 200 de plus pour calmer un peu ce grand couillon "?

9. J'imagine qu'on aurait dû laisser Saigal se calmer après les élections.

10. Fous nous tous, pensant calmer ses affres, s'il n'est guéri, nul calme!

11. On a fait venir son ami pour le calmer.

Bọn tôi đã mang bạn của hắn tới để giúp hắn bình tĩnh.

12. Tu ferais mieux de te calmer avant que tu flanche encore, ok?

13. Nos yeux semblaient procéder à une sorte de rituel, comme pour calmer nos âmes.

Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

14. 20 « Mais les méchants sont comme la mer agitée qui ne peut se calmer,

20 “Còn kẻ ác gian giống biển cuộn sóng, không thể lặng yên,

15. Il était peut-être en train de boire, avant de descendre pour calmer ses nerfs.

16. Je suggérerais du lait de pavot pour calmer la douleur mais il ne ressent rien.

Thần cho là nên dùng nhựa cây anh túc để làm giảm cơn đau, nhưng y mất cảm giác rồi.

17. Il rapporte aussi qu'il est habile à calmer le jeune roi lorsque celui-ci s'emporte.

Ngoài ra ông ta có khả năng trấn an vị vua trẻ khi ông nổi giận.

18. Elle essaie de se calmer, de réfléchir lucidement, mais elle est profondément perturbée.

19. Peut-être vous les répétez- vous pour vous calmer quand vous entrez en ébullition.

Có lẽ bạn tự nhủ những câu này để làm dịu sự bực tức trong lòng.

20. Je me fais littéralement peloter par un de vos curistes, et je devrais me calmer.

21. Pendant longtemps, un seul cataplasme arrivait à calmer mes terminaisons nerveuses, la consommation excessive de drogues.

22. Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

23. Un jour, notre fille a apporté des bonbons à la réunion de Sainte-Cène pour calmer ses trois petits garçons.

Con gái chúng tôi mang theo bánh kẹo vào lễ Tiệc Thánh để ba đứa con trai nhỏ của nó chịu ngồi yên.

24. L'apaisement, à savoir calmer la situation et réduire les tensions, est une priorité absolue de l'Union européenne à l'heure actuelle.

25. Tope connaît bien ces douleurs, des douleurs terribles qui apparaissent soudainement et mettent plusieurs jours à se calmer.

26. Les médecins recommandent de prendre le temps de cligner des yeux et préconisent l’utilisation de gouttes pour calmer l’irritation.

27. Établir calmer rappeler les principes fondamentaux de la prise de vue. prendre trois grandes respirations et de l'air expirez.

Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

28. « [Les] méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se calmer, et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

“Song những kẻ ác giống như biển đang động, không yên lặng được, thì nước nó chảy ra bùn lầy.

29. C’est là qu’il comprit, sous feu ennemi, l’importance de calmer l’esprit dans le Point Unique dans le bas de l’abdomen (seika no itten).

Thời điểm đó ông hiểu rằng, dưới sức mạnh của kẻ thù, việc giữ được sự tĩnh tâm tại một điểm duy nhất ở phần bụng dưới ("seika no itten") là rất quan trọng.

30. Ils préconisent également de ne le donner que pour nourrir l’enfant, et non pas comme une sucette pour le calmer.

Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

31. Je dois promettre, la main sur le coeur, que je vais me calmer, rentrer dans le rang, ou une autre connerie que je dirai pas?

Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

32. Mais les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.

Song những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy...

33. Lorsqu’ils ont vu Jésus calmer une mer en furie par une réprimande, ils se sont demandé, stupéfaits: “Qui est- il donc celui-là?”

Khi họ thấy Giê-su lên tiếng quở một cơn bão khiến cho biển lặng gió ngừng, họ ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

34. En d’autres occasions encore, vous devrez peut-être vous retrousser les manches et vous mettre au travail dans la maison ou contribuer à calmer un enfant qui pleure.

35. Si les parents leur donnent des jouets ou des livres de coloriage afin de les occuper et de les calmer, les enfants n’apprendront pas grand-chose lors des réunions.

36. Dans la Bible, l’humanité en général — les masses éloignées de Dieu — est comparée à “ la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue ”.

Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

37. Celui qui a façonné ce monde peut calmer la mer par sa parole et pousser Alma et Amulek ou Néphi et Laban à se trouver précisément au bon endroit au bon moment.

Ngài, Đấng đã tạo dựng thế gian này, có thể làm cho biển lặng bằng lời phán của Ngài, và có thể sắp xếp cho An Ma lẫn A Mu Léc, và Nê Phi cùng La Ban phải ở đúng nơi vào đúng thời điểm.

38. 30 Alors Caleb tenta de calmer le peuple, qui se tenait devant Moïse, en disant : « Montons immédiatement, et nous nous emparerons du pays, c’est certain. Nous pouvons vraiment le conquérir+ !

30 Ca-lép cố gắng trấn an dân chúng đang đứng trước mặt Môi-se rằng: “Hãy đi lên ngay, chúng ta hẳn sẽ chiếm được nó vì chúng ta chắc chắn có thể chinh phục nó”.

39. Hochets pour nourrissons, hochets pour bébés, hochets pour bébés dotés d'anneaux pour calmer ou faciliter la dentition, mobiles pour berceaux, jouets pour berceaux, jouets à saisir adaptables à un berceau, jouets d'éveil pour nourrissons

40. Estimant que l'octroi d'une plus grande autonomie aux administrations provinciales et locales devrait calmer les dissidences croissantes, l'Assemblée générale adopte, en 1834, un amendement constitutionnel appelé Ato Adicional (Acte additionnel) qui augmente leurs pouvoirs.

Tin tưởng rằng trao cho chính quyền cấp tỉnh và địa phương quyền tự trị lớn hơn sẽ giúp chế ngự bất đồng đang lớn dần, Đại hội đồng thông qua một tu chính án hiến pháp vào năm 1834, mang tên Ato Adicional (Đạo luật Bổ sung).

41. Masser doucement le ventre du nourrisson, le bercer, lui donner le sein ou sa sucette, le langer, lui parler doucement ou même lui chanter quelque chose, tout cela peut le calmer.

42. 2 Au Is chapitre 57, versets 20 et 21, nous trouvons ces paroles d’Isaïe, messager de Dieu : “ Les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue.

2 Ở đoạn 57, câu 20 và 21, chúng ta đọc những lời của sứ giả Đức Chúa Trời là Ê-sai 57:20, 21: “Những kẻ ác giống như biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy.

43. Un enfant sevré apprend à trouver consolation et satisfaction dans les bras de sa mère. De même, David a appris à apaiser et à calmer son âme “ comme un enfant sevré sur sa mère ”.

Như một em bé thôi sữa cảm thấy sung sướng và thỏa lòng trong vòng tay người mẹ, ông Đa-vít biết cách làm cho linh hồn mình êm dịu và an tịnh “như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình”.

44. SANKOM Switzerland présente EDEL-TONIC — la première boisson revitalisante instantanée aux extraits d’Edelweiss, avec 10 vitamines et 6 sels minéraux, dans le monde entier. EDEL-TONIC est une excellente solution pour des réhydratations rapides et pour calmer la soif.

45. Quelques instants plus tard, je suis entré dans la salle du conseil contiguë à son bureau et me suis assis de l’autre côté de la table ; je devais avoir l’air nerveux, quand il a parlé avec gentillesse pour me calmer.

Một lát sau, khi tôi bước vào phòng họp cạnh bên văn phòng của ông, khi ngồi ở đối diện với ông ở bên kia cái bàn, chắc hẳn tôi trông có vẻ lo lắng trong khi ông nói chuyện thân mật với tôi để trấn tĩnh tôi.

46. Le pouvoir que possède la musique de calmer l’esprit et d’aider les méchants à détourner leurs pensées du mal fut démontré par le cas de Saül, qui recourut aux services de David, habile harpiste. — I Sam.

47. Lorsque les cultivateurs quittèrent leurs fermes et leurs jardins pour être incorporés dans les armées comptant des millions de soldats, la faim n’allait- elle pas sévir dans de vastes régions, leurs habitants n’ayant pas grand-chose, voire rien pour la calmer?

48. Ōkubo Toshimichi, homme d'État de Tokyo, suggère en 1875 que si le marquis Shō Tai était fait gouverneur héréditaire d'Okinawa, cela serait utile pour calmer les éléments anti-japonais à Okinawa et aiderait la préfecture à mieux s'assimiler à la Nation.

Chính khách Ōkubo Toshimichi đưa ra đề nghị vào năm 1875 rằng nếu Hầu tước Shō Tai được làm tri sự cha truyền con nối của Okinawa, nó sẽ giúp làm dịu đi tinh thần chống Nhật ở Okinawa và sẽ giúp tỉnh đồng hóa tốt hơn vào quốc gia.

49. Par conséquent, l'invitation expresse de la Commission à présenter des observations sur la possible application en l'espèce du principe de confiance légitime doit, à première vue, contrairement aux allégations du requérant, calmer considérablement les éventuelles inquiétudes des bénéficiaires actuels des réglementations litigieuses.

50. Le prophète Ésaïe s’est exprimé sur la décadence et la corruption des dirigeants et a poursuivi ses admonestations en disant : « Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.