Nghĩa của từ bien bằng Tiếng Việt

@bien
phó từ
- hay, tốt, giỏi, đúng
=Bien organisé+ tổ chức tốt
=Il travaille bien+ nó làm việc giỏi
=Agir bien+ hành động đúng
- rất, lắm, quá
=Il est bien malade+ nó ốm lắm
= J'aime bien ça+ tôi thích cái ấy lắm
=Il est bien jeune pour ce travail+ nó còn quá trẻ để đảm đương nổi công việc ấy
- nhiều
=Bien des gens pensent ainsi+ nhiều người nghĩ như thế
- khoảng ít nhất
=Cela vaut bien le double+ ít nhất cũng đáng gấp đôi
- có...
= J'y suis bien allé, mais vous n'y étiez plus+ tôi có đến đấy, nhưng anh không còn ở đó
- thực, quả là
=Il part bien demain? Ngày mai nó đi thực à?
=','french','on')"
= C'est bien lui+ chính nó đấy
- dù sao
=Il faut bien le supporter+ dù sao thì cũng phải chịu đựng việc đó
=ah bien, oui!+ lầm quá đi thôi!
=aller bien+ tiến hành tốt+ khỏe mạnh
=aussi bien+ xem aussi
=aussi bien que+ xem aussi
=bel et bien+ thực sự
=Il a été bel et bien renvoyé+ nó thực sự bị đuổi
=bien né+ xem né
=bien ou mal+ dù thế nào
=Bien ou mal, c'est chose faite+ dù thế nào thì việc cũng đã rồi
=bien plus+ hơn nữa
=bien que+ dù, mặc dù
= c'est bien fait+ đáng lắm
=eh bien!+ xem eh
=hé bien!+ xem hé
=il est bien entendu que+ đã đành rằng
=mais bien+ mà đúng là
=Ce n'est pas un oubli, mais bien une erreur volontaire+ không phải là một điều quên, mà đúng là một sự chủ tâm sai lầm
=ni bien ni mal+ nhì nhằng
=si bien que+ đến nỗi
=tant bien que mal+ tàm tạm; nhì nhằng
=un peu bien+ thực quá
=Une femme un peu bien méchante+ một phụ nữ thực quá ác nghiệt
=vouloir bien; bien vouloir+ vui lòng
tính từ
- tốt, đúng, phải được
=Tout est bien+ mọi việc đều tốt
=Ce n'est pas bien d'agir ainsi+ làm như thế là không phải
=Elle est bien dans ce rôle+ cô ta thủ vai ấy được đấy
- thoải mái
=On est bien dans ce fauteuil+ ngồi ghế bành này thực thoải mái
- hòa thuận
=Il est bien avec tout le monde+ nó hòa thuận với mọi người
- khỏe mạnh; khỏe khoắn
=Le malade est moins bien ce matin+ sáng nay người bệnh yếu hơn
=Je me sens bien+ tôi cảm thấy khỏe khoắn
- đẹp
=Cette femme a dû être bien+ người đàn bà này trước kia rất đẹp
- (thân mật) khá, cừ
=Un type bien+ một tay cừ
# phản nghĩa
=Mal

Đặt câu có từ "bien"

1. Qui aime bien, châtie bien 17.

2. Oh, bien, elle a adoré bien sur.

3. Nous ferons le bien par amour du bien.

Nếu vun trồng những động cơ như Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ không vâng lời cách chiếu lệ.

4. Ils étaient bien entraînés, bien armés et compétents.

Chúng được huấn luyện, trang bị bài bản và thuần thục.

5. Nous sommes bien instruits de ses desseins, bien guidés.

6. certaines de ces étoiles sont brulées depuis bien.. bien longtemps.

Một số các ngôi sao đó đã biến mất lâu lắm rồi.

7. Bref, tout est bien qui finit bien, comme à l'accoutumée.

8. Il s'agit de bien, bien trop de tristesse, bien trop de chagrin, et tout ça pour des raisons trop légères.

Thực ra, nó là rất rất rất buồn, quá nhiều đau thương, dù nguyên nhân có khi lại vô cùng nhỏ nhặt.

9. Bien domanial

10. Bien faisandées?

11. Bien sur.

Chứ sao!

12. Bien rattrapé.

Chống chế giỏi lắm, Hal.

13. C'est bien.

Có chí khí đấy.

14. Bien joué.

Chơi đẹp đấy.

15. Travaillez- bien!

Học hành chăm chỉ nhé!

16. Ils étaient en bonne santé, bien nourris, des créatures bien adaptées.

Chúng rất khỏe, được cho ăn đầy đủ, những sinh vật được quản lý tốt.

17. Mais bien sûr, mes supérieurs étaient bien loin de ces considérations.

Tất nhiên là ta chả bao giờ được thế.

18. Dors bien.

19. Cours bien.

Chạy bộ vui nhé.

20. Bien, chenapans!

21. Bien finassé!

22. Bien, monsieur.

23. Très bien.

24. C'était bien?

Có được không?

25. Bien, fripon!

26. Bien, flibustiers!

27. Bien lancé.

Ông có cột vào cái gì không đấy?

28. Bien instruit!

Rất có giáo dục.

29. Eh bien!

Ôi chao!

30. Travaille bien.

Làm việc chăm chỉ nhé.

31. Fabuleusement bien.

32. Bien reçu.

33. Bien sûr!

Chuyện vặt!

34. Bien, bougez!

Tốt, di chuyển, di chuyển, di chuyển!

35. Bien vu.

Chu đáo thật.

36. Bien sûr.

Chắc như đinh đóng cột.

37. Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là-bas aussi.

Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

38. Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là- bas aussi.

Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

39. J’étais bien organisé et j’arrivais très bien à vendre mes produits aux criminels.

Tôi là người biết tổ chức và rất thành công trong việc bán sản phẩm của mình cho những tên tội phạm.

40. Bien moins emmerdant.

41. Très bien, Brick.

42. Bien joué, bourricot.

43. Eh bien, Blondin...

44. Très bien, Gage.

45. Bien. regardons ça

46. Tout va bien?

47. Ace va bien.

48. Tout va bien.

Không có gì đâu.

49. Mais bien sûr.

Tất nhiên có chứ.

50. Bien sombre diagnostic !

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!