Nghĩa của từ darse cuenta bằng Tiếng Việt
- {realize} thực hiện, thực hành (kế hoạch hy vọng...), thấy rõ, hiểu rõ, nhận thức rõ (việc gì...), tả đúng như thật; hình dung (việc gì...) đúng như thật, bán được, thu được
- {reckon} tính, đếm, ((thường) + among, in) tính vào, kể vào, liệt vào, tính đến, kể đến, coi, cho là, đoán, tính, đếm, (+ on, upon) dựa vào, tin cậy vào, trông cậy vào, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nghĩ, tưởng, cộng lại, tính tổng cộng, tính gộp cả lại, tính toán đến; thanh toán ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), (xem) host
Đặt câu có từ "darse cuenta"
1. Darse cuenta y admitirlo
Nhận Biết và Thừa Nhận
2. El caso es que muchos casados caen en estas trampas sin darse cuenta.
Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.
3. 7. a) ¿Qué ayudó a los hermanos a darse cuenta de la urgencia de la predicación?
7. (a) Nhờ xem xét điều gì mà các anh dẫn đầu hiểu tính cấp bách của công việc rao giảng?
4. Antes de darse cuenta de ello, vino el Diluvio y los barrió a todos.
Trước khi họ ý thức được điều đó, trận Nước Lụt đã đến và cuốn trôi hết thảy.
5. Como vuelvo a contarlo ahora, pueden darse cuenta de que recuerdo esto muy bien.
Như tôi miêu tả điều này với bạn, chắc chắn bạn biết tôi nhớ rất rõ chuyện này.
6. Lógicamente, a Ashley le resultaba difícil volver a casa cada día y darse cuenta de que su madre ya no estaba allí.
Dĩ nhiên, mỗi ngày chị Ashley thấy khó trở về nhà vì biết không còn bóng dáng của mẹ ở đó nữa.
7. Piensen en el moretón que sale en su espinilla cuando sin darse cuenta se golpean en la pierna con la mesa del café.
Nghĩ tới vết bầm ở mặt đầu gối của bạn khi bạn vô tình đập chân vào bàn
8. Las autoridades en la materia han llegado a darse cuenta de que los problemas de salud de la humanidad no han de ser solucionados con sencillamente tener más medicinas, más médicos o más hospitales, aunque sin duda éstos proveerían mejoras de corto plazo.
Một số nhà cầm quyền đã đi đến kết luận là người ta không thể giải quyết những vấn đề về sức khỏe chỉ bằng cách tăng gia sản xuất thuốc men, hoặc có thêm nhiều bác sĩ và nhà thương, tuy rằng những biện pháp này giải quyết tạm phần nào các vấn đề nói trên trong một thời gian ngắn.
9. Pero qué liberador es darse cuenta que nuestros problemas, de hecho, sean quizá la fuente más rica para cultivar esta virtud máxima que es la compasión, para llevar la compasión hacia el sufrimiento y el gozo de los otros.
Điều mà đáng để nhận ra rằng những vấn đề ấy, thực chất là những tài nguyên dồi dào nhất cho sự tăng tiến tới đỉnh cao của lòng từ bi, đối với việc đem lại lòng từ bi đến với đau khổ và niềm vui của người khác.
10. Piensa en otros 30 coches más, hacemos el dinero para cubrir lo del impuesto de propiedad, justo en el momento de que la gente comience a darse cuenta de que Wilco no va a tocar en el club de Fiona.
Tính ra khoảng hơn 30 chiếc xe là bù đủ tiền thuế nhà, đến lúc đó mọi người bắt đầu nhận ra là Wilco không chơi ở hộp đêm của Fiona.
11. Dejan ahí sus huevos pensando que es un bonito cadáver, sin darse cuenta de que ahí no hay alimento para los huevos; se les mueren. Pero entre tanto, la planta se beneficia porque las cerdas las dejan ir, las moscas desaparecen y se van a polinizar a la próxima flor. Fantástico.
Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.