Nghĩa của từ consecuencia bằng Tiếng Việt

• {consequence} hậu quả, kết quả, (toán học) hệ quả, tầm quan trọng, tính trọng đại, vì thế, vậy thì, như vậy thì

Đặt câu có từ "consecuencia"

1. Como consecuencia Ziggler retuvo el campeonato.

Ziggler giữ được đai trong trận đấu này.

2. Como consecuencia de los bombardeos había civiles heridos.

Vì vụ bắn phá, các thường dân đã bị thương.

3. Piensen en la consecuencia de ese enojo.

Hãy nghĩ về hậu quả của cơn tức giận đó.

4. En consecuencia, quemó todos sus objetos espiritistas y dejó la bebida.

Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

5. ¿Qué consecuencia trágica del error de Ezequías profetizó Isaías?

Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

6. Como consecuencia, la recaudación se triplicó durante su reinado.

Đổi lại nguồn thu thuế đã tăng lên gấp ba trong thời gian cai trị của ông.

7. En consecuencia, “prestemos más de la acostumbrada atención a las cosas oídas”.

Bởi vậy, chúng ta hãy “chú ý nhiều hơn mức bình thường về những gì chúng ta nghe”.

8. En consecuencia, Dios ejecutó la sentencia que ya les había anunciado.

Vì thế, Đức Chúa Trời thi hành án phạt mà Ngài đã báo trước.

9. En consecuencia, sus informes pueden mostrar un incremento artificial del recuento de sesiones.

Do đó, báo cáo của bạn có thể có số lượng phiên hoạt động bị tăng ảo.

10. Uno de estos últimos, Thomas, murió a consecuencia de la paliza.

Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

11. Se produjo un incendio como consecuencia del impacto; que se extendió rápidamente y provocó nuevas explosiones.

Một đám cháy phát ra do vụ nổ của quả bom rồi nhanh chóng tràn lan và gây thêm các vụ nổ khác.

12. En consecuencia, la vestimenta era un elemento importante para marcar las diferencias entre los rangos sociales.

Điều này khiến cho quần áo trở thành yếu tố phân định các cấp bậc trong xã hội.

13. Como consecuencia, la liahona dejó de funcionar y no pudieron determinar hacia dónde dirigir el barco.

Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

14. Seis mil personas fueron asesinadas en los últimos 18 meses como consecuencia directa del tráfico de cocaína.

6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

15. Y como consecuencia de este comercio solamente Gran Bretaña perdió ocho mil millones de dólares en impuestos.

Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

16. La buena noticia es que, como consecuencia, ese escenario no se da; no es correcto.

Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

17. En consecuencia, como dice el periódico Süddeutsche Zeitung, existe “la necesidad general de recibir orientación”.

Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

18. Como consecuencia, la pobreza, el hambre y la enfermedad han hecho estragos entre ellas.

Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

19. * Se regocijará como consecuencia de la investidura con que mis siervos han sido investidos, DyC 110:9.

* Nhiều người sẽ vui mừng vì thiên ân mà các tôi tớ ta đã được ban cho, GLGƯ 110:9.

20. Al desaparecer los árboles, también lo hacen los ciervos, alces y jabalíes, y en consecuencia, los tigres siberianos.

Khi rừng dần biến mất, các loài thú rừng như hươu, nai, lợn và cọp Siberia cũng thế.

21. Si se detectan errores o actividades inusuales, se activan determinadas alertas y se actúa en consecuencia.

Cảnh báo được kích hoạt và xử lý trong trường hợp có hoạt động bất thường hoặc lỗi.

22. La consecuencia es que no podrá obtener ingresos de ningún partner de red inhabilitado por actividad no válida.

Bạn sẽ không thể kiếm tiền từ bất kỳ đối tác mạng nào bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

23. Pida a los alumnos que lean Alma 42:18 en silencio y que averigüen otra consecuencia del pecado.

Mời học sinh im lặng đọc An Ma 42:18, cùng tìm kiếm một hậu quả khác của tội lỗi.

24. No obstante, estos cuerpos flotantes no corresponden técnicamente con las miodesopsias, puesto que son la consecuencia de un traumatismo menor.

Nói đúng ra các đốm này không phải là “ruồi bay”, vì nó là kết quả của vết thương nhỏ.

25. Como consecuencia, entre ellos y los hermanos y hermanas de las congregaciones se crean fuertes vínculos (Marcos 10:29, 30).

Kết quả là các thành viên gia đình Bê-tên gắn bó với anh chị em ở hội thánh địa phương.—Mác 10:29, 30.

26. La conversación telefónica fue utilizada como prueba durante el Juicio a Zacarias Moussaoui, el único juicio criminal realizado como consecuencia de los atentados.

Đoạn ghi âm cuộc gọi cũng được dùng làm bằng chứng trong vụ xét xử Zacarias Moussaoui, một trong những tên tội phạm trong vụ này.

27. Como consecuencia, me llamaron del cuartel de la policía, pidiendo que fuera a dar una explicación y llevara un ejemplar del libro Riquezas.

Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

28. Pedro actuó en consecuencia, y de este modo entraron los primeros gentiles en la congregación cristiana (Hechos 10:22, 44-48).

Phi-e-rơ đáp ứng, và vì thế những người đầu tiên thuộc dân ngoại chưa cắt bì đã gia nhập hội thánh tín đồ Đấng Christ.

29. Una vez aclarada nuestra postura, las descripciones de las políticas (Requisitos editoriales y profesionales, y Declaraciones falsas sobre personas, productos o servicios) se actualizarán en consecuencia.

Sau khi làm rõ, mô tả chính sách (Yêu cầu biên tập & chuyên nghiệp và Xuyên tạc bản thân, sản phẩm hoặc dịch vụ) sẽ được cập nhật để phản ánh hướng dẫn này.

30. En consecuencia, Tíquico tuvo que transmitir información personal, relatar las circunstancias de Pablo en Roma y entender suficientemente bien las condiciones de las congregaciones para poder animarlas.

Vậy Ti-chi-cơ đã phải đích thân báo tin, giải thích hoàn cảnh của Phao-lô ở Rô-ma và am tường tình hình trong hội thánh khá rõ để khuyến khích họ.

31. La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra.

Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

32. En consecuencia, en 1946 Piaggio lanzó la Vespa scooter (Vespa = término italiano para “avispa”), y en 10 años ya se fabricaron más de un millón de unidades.

Năm 1946, Piaggio giới thiệu chiếc scooter Vespa (tiếng Ý có nghĩa là ong bắp cày) huyền thoại với hơn 1 triệu chiếc được sản xuất trong 10 năm.

33. Del mismo modo, en un jurado de pesquisidor (o jurado de investigación), sus integrantes sopesan las pruebas para decidir si una muerte ha sido consecuencia de un crimen.

Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

34. Estos cometas pasan sumamente cerca de la superficie del Sol —casi dentro del radio solar— y en consecuencia a menudo se hacen muy brillantes.

Những sao chổi này cực kỳ gần với Mặt Trời - chỉ cách Mặt Trời khoảng cách vài bán kính — và thường trở nên rất sáng.

35. En tiempos recientes, en 2002, el ferry senegalés MV Le Joola naufragó a consecuencia de una tempestad en el Océano Atlántico pereciendo 1863 pasajeros.

2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

36. Por tanto, los compradores se saltarán a los intermediarios (mayoristas y minoristas) para comprar directamente del fabricante y en consecuencia pagar menos por el producto.

Người mua có thể chọn bỏ qua người trung gian (bán buôn và bán lẻ) để mua trực tiếp từ nhà sản xuất và trả ít hơn.

37. El Departamento de Información Pública de la ONU informó que desde 1945 han perdido la vida más de veinte millones de personas como consecuencia de los conflictos armados.

Ban Thông tin Đại chúng Liên Hiệp Quốc (United Nations Department of Public Information) báo cáo rằng từ năm 1945 có hơn 20 triệu người thiệt mạng vì các cuộc xung đột võ trang.

38. La situación empeora debido a que algunos países se enfrentan a una grave crisis económica, a consecuencia de la cual muchos de sus habitantes viven en extrema pobreza.

Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

39. Durante el reinado de Roboam, los dominios de Salomón se dividieron en dos reinos, sobre todo como consecuencia de los celos que había entre las tribus de Efraín y de Judá.

Trong triều đại của Rô Bô Am, những thuộc địa của Sa Lô Môn bị phân tán thành hai vương quốc riêng biệt, lý do chính là bởi vì sự ganh ghét giữa các chi tộc Ép Ra Im và Giu Đa.

40. Trágicamente, el pequeño Joseph murió once meses después, en marzo de 1832, como consecuencia de haber estado expuesto al frío mientras se hallaba enfermo de sarampión en la noche en que un populacho cubrió al Profeta de brea y plumas.

Buồn thay, bé Joseph chết mười một tháng sau đó vào tháng Ba năm 1832, vì bị bỏ ngoài trời đêm lạnh lẽo trong khi đang bị bệnh sởi và khi Vị Tiên Tri bị một đám đông hỗn tạp trét nhựa đường và rắc lông gà lên người ông.

41. Fundada en 1852 como un puesto de aduanas junto con la ciudad gemela de Albury al otro lado del río Murray, este pueblo fue creciendo como consecuencia de la apertura del primer puente sobre el Murray en 1860.

Được thành lập như một bưu cục với thành phố sinh đôi Albury ở phía bên kia của sông Murray, thành phố phát triển sau khi khai trương cây cầu đầu tiên qua Murray vào năm 1860.

42. Fue establecida por primera vez por los bolcheviques el 1 de enero de 1919 en Smolensk, cuando el Ejército Rojo entró en tierras bielorrusas después de la rendición del ejército alemán, que había estando ocupando el territorio como consecuencia de la Primera Guerra Mundial.

Bolshevik đầu tiên thành lập nước Cộng hòa vào ngày 01 tháng một năm 1919 ở Smolensk khi Hồng quân Xô viết bước vào vùng đất Belarus sau khi quân đội Đức rút lui, vốn đã được chiếm lãnh thổ do hậu quả của Thế chiến thứ nhất.