Nghĩa của từ zusammenbringen bằng Tiếng Việt

@zusammenbringen
- {to muster} tập họp, tập trung
= zusammenbringen (brachte zusammen,zusammengebracht) {to get together}+

Đặt câu có từ "zusammenbringen"

1. Wie sollte er die Tiere zusammenbringen?

Làm sao gom lại các thú vật?

2. Das Zusammenbringen der „Dinge in den Himmeln“

Hội hiệp các “vật ở trên trời”

3. Und sie blickte die Liste entlang und sagte: "Menschen zusammenbringen?"

Nhìn xuống dưới danh sách, cô ấy đọc "Mang mọi người lại với nhau?"

4. Wann und wie begann das Zusammenbringen der „Dinge in den Himmeln“?

Sự hội hiệp “vật ở trên trời” đã bắt đầu khi nào, và như thế nào?

5. Ich hatte gehofft, dass dies unsere Familie wieder zusammenbringen würde.

Tôi đã hy vọng rằng điều này sẽ hàn gắn gia đình mình.

6. Er kann uns womöglich mit Verkündigern zusammenbringen, die darin Erfahrung haben.

7. (b) Was ist mit dem Zusammenbringen der „Dinge in den Himmeln“ gemeint?

b) “Hội hiệp muôn vật ở trên trời” có nghĩa chi?

8. Aber das wirklich Tolle daran zeigt sich, wenn wir sie zusammenbringen.

Nhưng điều thực sự tuyệt là khi quý vị kết hợp chúng với nhau.

9. Was ist durch das Zusammenbringen der „Dinge auf der Erde“ bewirkt worden?

Sự hội-hiệp của “muôn vật trên đất” tạo ra gì?

10. Der Dialog soll die Vertreter der Raumfahrtorganisationen, Forschungsinstitute, öffentlichen Behörden, Betreiber und Industrie zusammenbringen.

11. Ironischerweise sind es unsere Unterschiede, und unser Umgang mit ihnen, die uns zusammenbringen.

Trớ trêu thay, hoá ra, chính sự khác biệt của chúng ta, và cuộc thương thảo về sự khác biệt hợp nhất chúng ta lại.

12. Es gibt nur ein paar Dinge, die uns Menschen so zusammenbringen wie Wahlen.

Có một số thứ đưa chúng ta hoạt động có tính cộng đồng, theo cách mà một cuộc bầu cử được thực hiện.

13. Was bedeutet, dass wir diese ganze Information zusammenbringen können, um einige unglaublich starke Illusionen hervorzurufen.

Nghĩa là ta có thể mang tất cả những thông tin này lại để tạo ra một số ảo giác cực mạnh.

14. Wie kann man Elektronen ohne verbindende Ionen zusammenbringen und so Supraleitfähigkeit bei höherer Temperatur erzeugen?

15. Statt dessen sagt sie, daß durch das Zusammenbringen dieser beiden Dinge ‘der Mensch eine lebende Seele wurde’.

Nhưng Kinh-thánh cho thấy rằng hai điều này nhập lại có kết quả là “người trở nên một linh hồn sống”.

16. Und wir dachten, Gott, das ist so eine gute Idee und es wird so viel Geld zusammenbringen.

Và chúng tôi nghĩ, trời, ý tưởng này vừa hay vừa quyên được nhiều tiền, vậy mà...

17. Wir hoffen dass ihr die Führung übernehmt beim Zusammenbringen von Innovativen Geistern und Experten mit innovativen Lehrern in euren Gemeinden.

Chúng tôi mong bạn sẽ là người dẫn đầu việc liên kết tinh thần sáng tạo và kiến thức chuyên môn của bạn với những nhà giáo dục trong vùng.

18. Und ich will euch zusammenbringen und euch mit dem Feuer meines Zornausbruchs anblasen, und ihr sollt in ihrer Mitte geschmolzen werden.

Thật, ta sẽ nhóm các ngươi lại và thổi lửa của cơn giận ta trên các ngươi, thì các ngươi sẽ tan-chảy ra giữa nó.

19. Wir wollen nicht dogmatisch sein; wir wollen diejenigen Europäer zusammenbringen, die Reformen zugunsten von Europa anstreben, doch wir wollen die Reformen nicht aufgeben.

20. Welche Parallele ist zwischen dem Umzug der Hausgemeinschaften Israels nach Gosen und dem Zusammenbringen des Volkes Gottes in der heutigen Zeit zu beobachten?

Có sự song song nào giữa dân Y-sơ-ra-ên được tập trung tại Gô-sen và việc gom góp dân của Đức Chúa Trời ngày nay?

21. 12 Und er wird ein aPanier aufstellen für die Nationen und wird die bVerstoßenen Israels zusammenbringen und csammeln die Zerstreuten Judas von den vier Ecken der Erde.

12 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu cho các nước, nhóm họp những người Y Sơ Ra Ên bbị đuổi, và cthu góp những người Giu Đa bị phân tán từ bốn góc của thế gian.

22. 4 Das Zusammenbringen der „Dinge in den Himmeln“ sollte gemäß der „Verwaltung“ oder Verfahrensweise Jehovas „an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten“ beginnen (Epheser 1:10).

4 Phù hợp với “sự quản trị” tức cách điều hành mọi việc của Đức Giê-hô-va, sự hội hiệp “vật ở trên trời” bắt đầu “trong khi kỳ mãn”.

23. Er sorgt für Zusammenkünfte der Christenversammlung, die uns auf dem richtigen Weg stärken und uns mit anderen zusammenbringen, die das gleiche Ziel haben wie wir (Hebräer 10:24, 25).

(Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Có những anh trưởng lão ở hội thánh để chăn dắt chúng ta và dạy dỗ chúng ta đường lối công bình.

24. Und er wird gewiss ein Signal für die Nationen erheben und die Versprengten Israels sammeln; und die Zerstreuten Judas wird er von den vier äußersten Enden der Erde zusammenbringen“ (Jesaja 11:11, 12).

Chúa sẽ dựng một cây cờ [“dấu hiệu”, “NW”] cho các nước; nhóm những người Y-sơ-ra-ên bị đuổi, thâu những người Giu-đa lưu-lạc, từ bốn góc đất”.

25. In den Vereinigten Staaten von Amerika, wo der knabenhafte Jüngling „Amor“, der Sohn der Venus, zwei Menschen zusammenbringen soll, endet ein Viertel aller Ehen mit einer gesetzlichen Scheidung, von den gerichtlichen und sonstigen Trennungen gar nicht zu reden.

26. Wenn das stimmt, ist es offensichtlich, dass wir die Politik und die Wirtschaft wieder zusammenbringen müssen, und es wäre besser, wenn dabei der "Demos" die Kontrolle behält, so wie im antiken Athen, abgesehen vom Ausschluss der Sklaven, der Frauen und der Ausländer.

Rõ ràng là, nếu điều này là đúng, chúng ta phải thống nhất lĩnh vực kinh tế và chính trị lại và tốt hơn là nên kiểm soát quần chúng, giống như ở Athen cổ đại ngoại trừ là không có nô lệ hoặc sự loai trừ phụ nữ và người nhập cư.