Nghĩa của từ vollziehen bằng Tiếng Việt

@vollziehen
- {to consummate} làm xong, hoàn thành, làm trọn
- {to fulfill} thực hiện, thi hành, đáp ứng, đủ
- {to perform} làm, cử hành, biểu diễn, trình bày, đóng, đóng một vai
= sich vollziehen {to take place}+

Đặt câu có từ "vollziehen"

1. Er bat mich, die Siegelung zu vollziehen.

Người bạn của tôi đã yêu cầu tôi thực hiện lễ gắn bó.

2. Wir vollziehen Momentan einen planmäßigen Kriegs-Verteidigungs Test.

Thật ra chúng tôi đang trong quá trình thử nghiệm hệ thống phòng thủ.

3. Welche beachtenswerten Entwicklungen vollziehen sich, die Religion betreffend?

Có những diễn tiến đáng chú ý nào đang xảy ra liên hệ đến tôn giáo?

4. Sie waren nicht in der Lage, die Ehe zu vollziehen.

Và cuối cùng, anh " không thể hoàn thành cuộc hôn nhân. "

5. Wir müssen einen großen Exorzismus vollziehen. Bereiten wir uns vor.

Ta cần thực hiện lễ trừ tà cho hắn, nhưng ta cần thời gian chuẩn bị.

6. 16 Wird Jehova das Strafgericht an den kriegstreibenden Nationen vollziehen?

16 Đức Giê-hô-va sẽ phán xét các nước hiếu chiến không?

7. Noch werden wir wie sie werden, indem wir unnötige Grausamkeiten vollziehen.

Cũng không hành động như chúng tạo ra các tội ác không cần thiết.

8. Die Nahrungsaufnahme dürfte sich über die gesamte Oberfläche der Schlauchzellen vollziehen.

9. Mein Lord Vater gab mir den Befehl, diese Ehe zu vollziehen.

Cha ta đã ra lệnh cho ta hoàn tất cuộc hôn nhân này.

10. Allerdings wird sich ein solcher Wertewandel wahrscheinlich nicht so bald vollziehen.

Nhưng sự thay đổi quan điểm như thế không thể xảy ra một sớm một chiều.

11. „Du hast die Vollmacht, die heiligen Handlungen des Aaronischen Priestertums zu vollziehen.

“Các em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

12. Du hast die Vollmacht, die heiligen Handlungen des Aaronischen Priestertums zu vollziehen.

Em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

13. Sie vollziehen eine Art Ritual, um die Stadt von Sünde zu reinigen.

Chúng đang hoàn thành một nghi lễ gì đó để thanh tẩy thành phố khỏi tội lỗi.

14. Einige opfern vielleicht sogar verstorbenen Angehörigen und vollziehen Rituale, um sie zu besänftigen.

Một số người thậm chí dâng cúng lễ vật và thực hành các nghi lễ với hy vọng làm hài lòng tổ tiên quá cố.

15. Angehörige ausfindig machen und die heiligen Handlungen des Tempels für sie vollziehen.

Tìm kiếm và thực hiện các giáo lễ đền thờ cho gia quyến.

16. 72 Die aTaufe ist an allen, die umkehren, auf die folgende Weise zu vollziehen:

72 aPhép báp têm cho những người biết hối cải phải được thực hiện theo thể thức sau đây—

17. In dieser Arbeit werden Methoden vorgestellt, die es gestatten, verschiedene Fehleranalysen numerischer Algorithmen zu vollziehen.

18. Dadurch erfahren wir mehr über unsere Vorfahren, sodass wir die heiligen Handlungen für sie vollziehen können.

Qua các sinh hoạt này, chúng ta học biết được về các tổ tiên của mình ngõ hầu chúng ta có thể thực hiện các giáo lễ cho họ.

19. Dramatische Umwälzungen können sich über Nacht vollziehen und zu einem Chaos und mutwilligen Verletzungen der Menschenrechte führen.

Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

20. Auch an den Menschen sollte sich nach Aussage der Bibel in den „letzten Tagen“ ein Wandel vollziehen.

Kinh-thánh nói thêm rằng “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự biến đổi của con người.

21. Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und dergleichen sind nur mit Zustimmung des Masseverwalters zu vollziehen.

22. Das Aufschieben ermöglicht es uns, verschiedene Aspekte zu betrachten, nicht-linear zu denken und unerwartete Sprünge zu vollziehen.

Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

23. Gleichzeitig wird deutlich, wie sehr sie bereit ist, vor den Interessen der Futtermittelhersteller und -händler einen Kotau zu vollziehen.

24. Natürlich brauchte ich, der Graf, nach dem Junggesellenabschied ein paar Penizillinspritzen, damit er die Ehe sicher vollziehen konnte. Hey!

Dĩ nhiên, sau bữa tiệc độc thân, tôi cần đến vài liều penicillin để có thể qua đêm tân hôn.

25. Ein Segen der genealogischen Arbeit ist, dass wir in den Tempel gehen und die heiligen Handlungen für unsere Vorfahren vollziehen können.

Một trong các phước lành của công việc lịch sử gia đình đến từ việc đi đền thờ và thực hiện các giáo lễ thay cho các tổ tiên của chúng ta.

26. Nach der Auferstehung gab Christus seinen Aposteln den Auftrag, die Kirche zu leiten und die heiligen Handlungen des Evangeliums zu vollziehen.

Sau khi Đấng Cứu Rỗi phục sinh, Ngài đã ủy thác cho Các Sứ Đồ của Ngài việc hướng dẫn Giáo Hội và thực hiện các giáo lễ phúc âm.

27. „Wir setzten eine Versammlung für den Sabbat an, und bauten am Samstagnachmittag einen Damm in einem Wasserlauf, der günstig gelegen war, um dort die heilige Handlung der Taufe zu vollziehen; doch in der Nacht versammelte sich ein Pöbel und riss den Damm ein, wodurch wir die Taufen am Sonntag nicht vollziehen konnten.

“Chúng tôi dự định môt buồi họp cho ngày Sa Bát, và vào trưa thứ Bảy, chúng tôi xây môt cái đập ngang qua dòng nước bên cạnh, rất thuận tiện, cho mục đích của việc tham dự vào giáo lễ báp têm ở đó; nhưng trong đêm đó, môt đám đông hỗn tạp tụ tập lại và phá xập cái đập của chúng tôi, việc này đã cản trở chúng tôi tham dự lễ báp têm vào ngày Sa Bát.

28. Gemäß einem im Jahre 1528 erlassenen kaiserlichen Befehl war an jedem, der ein Wiedertäufer wurde, die Todesstrafe zu vollziehen, und das ohne irgendein Gerichtsverfahren.

29. Erst vor kurzem brachte eine Gruppe aus einem Pfahl 3000 Namen von Verstorbenen mit, für die sie die heiligen Handlungen im Tempel vollziehen wollte.

30. Mit anderen Worten: Das Weißbuch enthält Hochrechnungen für die Entwicklung von EE-Strom, die sich vollziehen muss, damit das Gesamtziel von 12% erreicht werden kann.

31. 25:9 — Von welcher Bedeutung war es, dass einem Mann, der es ablehnte, die Schwagerehe zu vollziehen, die Sandale ausgezogen und ins Gesicht gespuckt wurde?

25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

32. Männliche Mitglieder der Kirche, die das Priestertum tragen, sind in Kollegien organisiert und sind bevollmächtigt, heilige Handlungen zu vollziehen und bestimmte Verwaltungsaufgaben in der Kirche auszuüben.

Các nam tín hữu của Giáo Hội nắm giữ chức tư tế được tổ chức thành các nhóm túc số và được thẩm quyền thực hiện các giáo lễ và các phận sự hành chánh nào đó trong Giáo Hội.

33. 9 Jehovas Zeugen weisen heute warnend darauf hin, daß sich über die Christenheit bald eine Flut von Heeren ergießen wird, die das Strafgericht an ihr vollziehen werden.

9 Ngày nay, các Nhân-chứng Giê-hô-va cảnh cáo rằng các đoàn quân hành quyết sắp sửa như thác lũ cuốn sạch các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

34. (1029) In den nächsten drei Jahren ist nicht damit zu rechnen, dass sich in der gemeinsamen Stellung von Bayer und Merial auf den vorgenannten Märkten wesentliche Veränderungen vollziehen.

35. Es ist interessant, daß diese Krankheit bei den orthodoxen Moslems (die die Beschneidung zur Zeit der beginnenden Geschlechtsreife zusammen mit anderen Formen der geschlechtlichen Hygiene vollziehen) überhaupt nicht vorkommt.

36. Bei weiterem Nachsinnen konnte man leicht erkennen, daß in dem großen Streit und Lärm um die Religion niemand von Gott bevollmächtigt war, die heiligen Handlungen des Evangeliums zu vollziehen.

37. Als wir uns am Altar gegenüberknieten, um die heilige Handlung zu vollziehen, und der Siegler zu sprechen begann, fühlte ich mich, als ob eine Welle von meinem Kopf aus durch meinen Körper lief.

Khi chúng tôi quỳ ngang bàn thờ để thực hiện giáo lễ đó và người thực hiện lễ gắn bó bắt đầu nói thì tôi cảm thấy như có một cú sốc bắt đầu ở đầu tôi và lan khắp châu thân.

38. Wäre er ein Schwindler gewesen, so hätte er wohl seine Grenzen überschritten; er hätte es unternommen, Verordnungen zu vollziehen, und zwar unter dem Geist des Elias, die nicht zu diesem Amt und dieser Berufung gehören.

“Nếu là một kẻ mạo danh, thì Giăng Báp Tít đã cố gắng làm công việc mà ông không có thẩm quyền, và đảm trách việc thực hiện các giáo lễ mà không thuộc vào chức phẩm và sự kêu gọi đó, trong tinh thần Ê Li.

39. Darüber hinaus heißt es in dem Grünbuch, daß es jedem privaten Wirtschaftsteilnehmer freistuende, den Übergang zur einheitlichen Währung bereits vorzeitig zu vollziehen. Somit müßte der Bankensektor alle von diesen Marktteilnehmern ausgehenden Transaktionen zur kritischen Masse zusammenfassen.

40. Irak hat nun die einmalige Gelegenheit, den Wandel von Diktatur und Planwirtschaft hin zu einer repräsentativen Demokratie zu vollziehen, und sich die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und die Einhaltung marktwirtschaftlicher Regeln zu Eigen zu machen.

41. Die Führungsbeamten des Priestertums und der Hilfsorganisationen halten die Mitglieder dazu an, sich an der Genealogie zu beteiligen, indem sie ihre verstorbenen Vorfahren ermitteln, bei Bedarf die Tempelverordnungen beantragen und, sofern möglich, diese heiligen Handlungen stellvertretend vollziehen.

42. Ich wurde im Alter von drei Jahren adoptiert. Meine leibliche Mutter stimmte der Adoption nur unter der Bedingung zu, dass meine Adoptiveltern versprachen, keine heilige Handlung an mir vollziehen zu lassen, ehe ich 12 Jahre alt war.

Khi tôi được nhận làm con nuôi vào lúc ba tuổi, người mẹ sinh ra tôi đã cho phép việc nhận nuôi được hoàn tất với điều kiện là ba mẹ nuôi tôi đồng ý cho tôi được nhận các giáo lễ của Giáo Hội sau khi tôi được 12 tuổi.

43. 38 Es ist die Pflicht des reisenden Hohen Rates, sich an die aSiebziger zu wenden, wenn sie Hilfe benötigen, um die verschiedenen Aufgaben zu erfüllen, wie das Predigen und Vollziehen des Evangeliums, und nicht an irgend jemand anderen.

38 Bổn phận của hội đồng thượng phẩm du hành là phải kêu gọi acác Thầy Bảy Mươi, thay vì bất cứ một người nào khác, khi họ cần giúp đỡ, để thực thi những yêu cầu thuyết giảng và điều hành phúc âm.

44. Im Schein flackernder Kerzen, die gespenstische Schatten an die Wand werfen, vollziehen in schwarze Kutten gehüllte Priester in düsteren Kellern satanische Riten; während der Anbetungszeremonie für ihren Gott, Satan, sprechen sie über den auf dem Altar festgebundenen Opfern monoton ihre Gebete.

45. Wenn wir über die Koordinierung der Vorbeitrittsinstrumente reden, dann hat das mit den Veränderungen zu tun, die sich vom Jahr 2000 an vollziehen werden, wenn wir, in Abhängigkeit von der Billigung durch die Haushaltsbehörde, mehr Finanzmittel zur Verfügung haben.

46. Der ebenfalls vermittelnden Position von Kurator/innen nicht unähnlich [10] , vollziehen im Allgemeinen auch Lehrende einen Spagat, der die Unterschiede, die Pierre Bourdieu in seinem Text "Genese und Struktur des religiösen Feldes" zwischen Priestern und Propheten beobachtete, zu überbrücken sucht.

47. Wir müssen wachsam sein, weil der Teufel uns verschlingen möchte, aber wir sind in dieser Hinsicht nicht allein, wie Petrus weiter ausführte: „Widersteht ihm, fest im Glauben, wissend, daß die gleichen Dinge in bezug auf Leiden sich an eurer ganzen Bruderschaft in der Welt vollziehen.“

Chúng ta cần phải cảnh giác đề phòng vì Ma-quỉ đang tìm cách nuốt chúng ta, nhưng chúng ta không phải đứng một mình về phương diện này, vì Phi-e-rơ viết thêm: “Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó, vì biết rằng anh em mình ở rải khắp thế-gian, cũng đồng chịu hoạn-nạn như mình”.

48. 15 Als Nächstes lenkt Jesajas Prophezeiung unsere Aufmerksamkeit auf ein herausragendes Beispiel für die Fähigkeit Jehovas, künftige Ereignisse vorherzusagen und sein Wort wahr zu machen. Sie bezieht sich auf Jehova, „der vom Sonnenaufgang her einen Raubvogel ruft, aus fernem Land den Mann, der meinen Beschluss vollziehen soll.

15 Kế tiếp, lời tiên tri của Ê-sai nêu ra một điển hình đáng chú ý về khả năng của Đức Giê-hô-va trong việc tiên tri những biến cố trong tương lai và rồi làm cho lời Ngài ứng nghiệm: “Ta gọi chim ó đến từ phương đông, và gọi người làm mưu ta đến từ xứ xa.

49. Unbeschadet der Anerkennung der Anfangshöhe der von Finnland vorgesehenen Beihilfen sollte der Zeitplan für deren degressiven Abbau in den Jahren 1997, 1998 und 1999 und ihr Auslaufen bis spätestens 31. Dezember 1999 festgelegt werden, damit sich die Anpassungen der finnischen Erzeugungsstrukturen unter Erfuellung der Bestimmungen der Beitrittsakte vollziehen -

50. Dies ist der Grund dafür, dass günstige Kredite und Staatsgarantien absolut notwendig sind, und dies nicht nur, um ein Überleben sicherzustellen, sondern vor allen Dingen um den entschlossenen Wechsel zu einem Auto der Zukunft zu vollziehen - einem Auto, das elektrisch, hybrid und, noch wichtiger, umweltfreundlich sein muss und serienreif ist.