Nghĩa của từ vollenden bằng Tiếng Việt

@das Vollenden
- {finishing} sự sang sửa lần cuối, sự hồ

Đặt câu có từ "vollenden"

1. ■ Wie wird Jesus den Sieg über seine Feinde „vollenden“?

□ Làm sao Giê-su sẽ “đến đâu cũng thắng” kẻ thù?

2. In welcher Reihenfolge wird Christus seinen Sieg vollenden?

Đấng Ki-tô sẽ hoàn thành cuộc chinh phục theo trình tự nào?

3. Auch sie müssen ihren irdischen Lauf in Treue vollenden.

Những người này cũng phải giữ trung thành cho đến cuối cùng đời sống của họ trên đất.

4. Und jetzt haben wir endlich die Macht dazu, das Werk zu vollenden.

Giờ thì ta đã có đủ sức mạnh để làm nốt việc đó.

5. Diese Begleiter werden dir helfen, das alchemistische Werk zu vollenden.

Để hoàn thành công trình giả kim, anh sẽ phải cần những người bạn này.

6. Vielleicht ist es die Aufgabe des dritten Aktes, die Aufgabe der Selbstvollendung zu vollenden.

Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

7. Erfreulicherweise wird er gemäß der Verheißung in Offenbarung 6:2 ‘seinen Sieg vollenden’.

(Thi-thiên 110:2) Đáng mừng là Khải-huyền 6:2 (NW) hứa rằng ngài “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

8. Der Siegespreis für diejenigen, die den Wettlauf erfolgreich vollenden, ist ewiges Leben.

(Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

9. Ich betrachte es als meine heilige Pflicht, die Arbeit dieses Mönches zu vollenden.

Thần xem đó là nghĩa vụ thiêng liêng cần hoàn thành của các thầy tu

10. Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

11. Mit raum-, akzent-, arbeits- oder leselicht vollenden unsere techniker das design der räume.

12. Wenn ich nur meinen Lauf und den Dienst vollenden kann (Apg. 20:24)

Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

13. Es wird auch erklärt, welches Werk das Ausharren in jedem von uns vollenden muss.

Bài cũng giải thích công việc mà sự chịu đựng phải hoàn tất trong mỗi chúng ta.

14. 1 Und so werden wir vollenden die Himmel und die Erde und alle ihre Scharen.

1 Và như vậy là chúng ta sẽ dựng xong trời và đất, và muôn vật trong đó.

15. Welch ein großartiges Vorrecht haben wir doch, unter Jesus tätig zu sein, um es zu vollenden!

Được tham gia để hoàn thành công việc đánh cá theo nghĩa thiêng liêng dưới quyền của ngài thật là một đặc ân cao quí cho chúng ta!

16. 4:1-14: Die Zusicherung, dass mit Bergen zu vergleichende Hindernisse eingeebnet werden und der Statthalter Serubbabel den Tempelbau vollenden wird.

4:1-14: Đưa ra lời đảm bảo là những trở ngại lớn như núi sẽ được san bằng và Quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên sẽ hoàn thành công việc xây dựng đền thờ.

17. In diesem Lauf der Jüngerschaft ist zwar ein guter Start wichtig, aber letztlich kommt es darauf an, den Lauf zu vollenden.

Sự khởi đầu tốt trên bước đường làm môn đồ là điều quan trọng, nhưng rốt cuộc điều đáng kể là chúng ta chạy đến đích.

18. Jehovas Zeugen betrachten das als eindeutigen Beweis dafür, daß ihr König vorrückt, „um seinen Sieg zu vollenden“.

Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

19. Chronika 28:20). Mutig nahm Salomo das Projekt in Angriff, und es gelang ihm, den Tempel zu vollenden.

Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

20. Der Joker kann verwendet werden, um ein Straight, ein Flush oder einen Straight Flush zu vollenden. Ansonsten entspricht er einem As.

21. Die starken Küstenströmungen verteilen das Abwasser, und die natürliche desinfizierende Wirkung des Salzwassers tut ein Übriges, um den Reinigungsprozess zu vollenden.

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

22. Die Krise dieses Jahres veranlasste Premierminister Recep Tayyip Erdoğan, die Abkehr der AKP vom doktrinären Islamismus zu vollenden.

23. Alte Steinbrüche, die man stillegte, ohne begonnene Arbeiten zu vollenden, haben Licht auf die Abbaumethoden im Altertum geworfen.

24. Schließlich wird unser kriegführender König, der inthronisierte Jesus, als Jehovas Urteilsvollstrecker in Harmagedon ‘seinen Sieg vollenden’ (Offenbarung 6:2).

Sau cùng, Chúa Giê-su, là vị Vua đương kim, sẽ “hoàn tất sự chinh phục của mình” với tư cách là đấng Hành quyết của Đức Giê-hô-va trong trận chiến Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 6:2, NW).

25. Die Juden in Esras Tagen mussten ihre Hände stärken, um den Wiederaufbau des Tempels Jehovas in Jerusalem zu vollenden.

Người Do Thái thời E-xơ-ra cần làm tay họ được mạnh mẽ hầu chu toàn việc tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem.

26. Ein Marathonläufer hat dagegen, selbst wenn er zum Straucheln kommt, noch Zeit, sich wieder aufzuraffen und den Lauf zu vollenden.

Nhưng người chạy đường trường thì dù cho có vấp té còn có thì giờ để phục lại sức và chạy đến mức chót.

27. In Offenbarung 6:2 wird von Jesus gesagt, daß er auf einem weißen Pferd sitzt und auszieht, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“.

Khải-huyền 6:2 miêu tả Giê-su đang cưỡi một con ngựa bạch và ngài đi “như kẻ đã thắng lại đến đâu cũng thắng”.

28. Wahrscheinlich sandte er aus diesem Grund drei Männer, um die Sammlung zu vollenden, und sprach für jeden von ihnen eine Empfehlung aus.

Có lẽ đây là lý do tại sao ông đã phái ba người nam đến làm nốt việc quyên góp và nhắn nhủ từng người một trong họ.

29. Nach seiner Krönung zum König im Jahr 1914 wird Jesus als jemand dargestellt, der „siegend [auszieht] und um seinen Sieg zu vollenden“.

Sau khi được phong vương vào năm 1914, Chúa Giê-su được miêu tả là đấng “đã thắng lại đến đâu cũng thắng”.

30. In diese Rolle eines zeitgenössischen Marat gezwängt, brauchte Fallko nur noch einen begeisterten Mörder und einen Maler, um den Kreislauf zu vollenden

31. Um dieses Projekt zu vollenden war tatsächlich ‘jede Art von Kunstfertigkeit’ gefordert — unter anderem bei der Holz- und Metallbearbeitung oder beim Einsetzen von Edelsteinen.

Để hoàn tất công trình này, sẽ cần đến “mọi thứ nghề thợ”—kể cả nghề thợ mộc, thợ kim khí và thợ kim hoàn.

32. 18 In Offenbarung, Kapitel 6 wird zunächst beschrieben, daß Jesus auf einem weißen Pferd reitet, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Vers 2).

18 Nơi Khải-huyền đoạn 6 (NW), lần đầu tiên chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su cưỡi ngựa bạch “để chinh phục và hoàn tất cuộc chinh phục của mình” (Khải 6 câu 2).

33. Einer von den Bauleuten sprach einen Zuschauer an und fragte ihn, ob er wisse, wo Stahl zu bekommen sei, damit man die Arbeit vollenden konnte.

Một người trong đội xây cất đến hỏi một ông đang đứng coi để xem ông có biết nơi nào họ có thể mua thêm sắt để hoàn thành công trình hay không.

34. Der Ritt der Apokalyptischen Reiter sollte ein Zeichen dafür sein, daß der neugekrönte Jesus ausgezogen ist, „siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:1-8).

Cuộc tiến-hành của bốn người kỵ-mã trong sách Khải-huyền là một dấu hiệu cho thấy là Giê-su, vị vua mới lên ngôi, sẽ tiến lên “chinh-phục và hoàn-tất sự chinh-phục của ngài” (Khải-huyền 6:1-8, NW).

35. Die Reformdynamik hat durch die Krise stark zugenommen, doch der politische Wille, die Wirtschafts- und Währungsunion zu vollenden, ist vor dem Hintergrund günstigerer wirtschaftlicher Rahmenbedingungen etwas erlahmt.

36. Damit stellen wir sicher, daß wir keine abstrakte, praxisferne und überbordende Gesetzgebung schaffen, sondern schlanke, effiziente und moderne Regelungen fördern und damit schlußendlich auch helfen, den Binnenmarkt zu vollenden.

37. Wir können das europäische Einigungswerk nur dann vollenden, wenn wir in der Lage sind, anthropozentrische und kosmopolitische Rechtsvorschriften zu erlassen, die stärker harmonisierte und weniger durch Grenzen getrennte Strafgesetze beinhalten.

38. Mit den Programmen im Rahmen von PHARE bzw. der Übergangsfazilität soll Bulgarien geholfen werden, die institutionellen Reformen zu vollenden und sich auf die Inanspruchnahme wesentlich höherer Finanzhilfen aus den Strukturfonds vorzubereiten.

39. Bald wird er ‘seinen Sieg vollenden’, indem er die bösen Menschen beseitigt und die Grundursache der Bosheit, Satan, den Teufel, außer Gefecht setzt (Psalm 37:9-11; Offenbarung 20:1-3).

Không bao lâu nữa ngài sẽ “hoàn tất cuộc chinh-phục của ngài” bằng cách loại bỏ mọi kẻ ác và nguyên-nhân chính gây ra tội ác là Sa-tan Ma-quỉ (Thi-thiên 37:9-11; Khải-huyền 20:1-3).

40. Zudem drängt sich der Verdacht auf, daß die Roma von den Besatzungsbehörden schlecht behandelt wurden, die nun anscheinend die ethnischen Säuberungen, die 1974 mit der Vertreibung von 200 000 griechischen Zyprern aus dem Norden begonnen hatten, vollenden wollen.

41. Wenn dann die vier Winde der Drangsal losgelassen werden, sind alle, die zum geistigen Israel gehören, bereits endgültig versiegelt, auch wenn wenige von ihnen noch im Fleische leben und ihren Dienst auf der Erde noch vollenden müssen.

Trước khi bốn hướng gió được thả ra, dù một số trong dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vẫn chưa kết thúc đời sống trên đất, tất cả họ đều sẽ nhận được sự đóng ấn cuối cùng.

42. Da jetzt 69 Jahre vergangen sind, seitdem der gekrönte Reiter auf dem weißen Pferd seinen Ritt begonnen hat, um den Sieg über die Feinde seines Königreiches zu vollenden, und da die Weltverhältnisse noch nie so schlimm waren wie heute, muß das endgültige „Ende“ nahe bevorstehen.

Công việc làm chứng toàn cầu được phổ biến bởi những người “đi rao giảng” của ngài và được hoàn tất trước khi hệ-thống suy-đồi này đi đến chỗ kết-liễu. 70 năm đã trôi qua kể từ khi người đội vương miện cỡi ngựa bạch bắt đầu cuộc chinh-phục để hoàn tất cuộc chiến thắng trên các kẻ chống lại Nước Trời của ngài, và bởi vì hiện trạng thế-giới tệ hại hơn bao giờ hết, chúng ta biết rằng “sự cuối cùng” phải gần lắm rồi.

43. Auf keinen Fall, denn in der Vision ist auch von einem ‘weißen Pferd’ die Rede, „und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (Offenbarung 6:2).

Hoàn toàn không phải vậy, vì sự hiện thấy cũng miêu tả “một con ngựa bạch.

44. Seine Geschichte ist die eines unbeugsamen Willens und fast übermenschlicher Energie, wenn auch sein Wille sich kaum jemals durchsetzen konnte, und seine Energie immer mit den Umständen kämpfte. Das einzige Werk seines ganzen Lebens, das er entsprechend seiner ursprünglichen Vorstellung vollenden konnte, war die Dekoration der Sixtinischen Decke.

45. Dieses Schlußdatum läßt der Konferenz letztendlich eine ziemlich kurze Frist, um die weitreichende Reform zur Anpassung der europäischen Institutionen an die Erweiterung zu vollenden, eine Reform, die wir alle erwarten, die aber trotz anderthalb Jahre voller Diskussionen verschiedenster Art noch nicht wirklich umrissen zu sein scheint.

46. Eine Oberflaeche mit hervorragenden Technologie, diedie chromatischen Nuancen der natuerlichen Steine zuausdruecken erlaubt.Antiqua 10x10 laesst einen antiken klassischenGeschmack ueberleben, zusammen mit einem starkenVergengenheitswiderall den Belagen, die RomaAntiqua verzierten.Eine weitgehende Auswahl der Dekorationen mit einerPlanungsmoeglichkeit sowohl traditionell als auchmodern.Neue spezielle Stuecke, die wohldurchdachter sind umdie Mauerwerksstrukturen des Bad-Kuecheraumes besserzu vollenden.

47. Wie ermutigend für alle, die nach den offenbarten Prinzipien der Wahrheit leben, und vielleicht noch mehr für diejenigen, die ihr Leben fast hinter sich haben, die die Hitze und Last des Tages ertragen haben – diese Gewissheit, dass wir die Ketten des Grabs schon bald zerreißen und als lebende, unsterbliche Seele hervorkommen werden – zurück in die Gesellschaft unserer bewährten und vertrauten Freunde, dass der Tod uns dann nie wieder bedrängen wird und wir das Werk vollenden werden, das der Vater uns aufgetragen hat!“

Thật là điều khích lệ đối với tất cả những ai sống theo các nguyên tắc đã được mặc khải của lẽ thật, có lẽ còn đặc biệt hơn đối với những người sống tốt lành đến gần cuối cuộc đời, là những người đã chịu đau khổ lâu dài và kiên trì đến cùng, để biết rằng chẳng bao lâu chúng ta sẽ sống lại, và bước ra như là các linh hồn sống động và bất diệt, để vui hưởng với nhóm bạn bè đã được thử thách và đáng tin cậy của chúng ta, không còn bị cái chết ảnh hưởng, và hoàn thành công việc mà Đức Chúa Cha đã ban cho chúng ta để làm!”