Nghĩa của từ vertuschen bằng Tiếng Việt

@das Vertuschen
- {suppression} sự chặn, sự triệt, sự đàn áp, sự cấm chỉ, sự nén, sự cầm lại, sự giữ kín, sự lấp liếm, sự ỉm đi, sự thu hồi

Đặt câu có từ "vertuschen"

1. Er will die Sache vertuschen.

Thà xin Ân giấu kín chuyện này.

2. Es gibt nichts zu vertuschen.

Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

3. Sie wollen alle Fehler vertuschen.

4. Offenbar denkt der König, die Sünde ließe sich vertuschen.

Xem chừng vua nghĩ rằng tội lỗi có thể được che giấu.

5. Andere versuchen Irrtümer oder eigenes Verschulden durch Lügen zu vertuschen.

Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

6. Sie hätten die Auszahlungen besser vertuschen sollen.

Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

7. Ich musste rausfinden, was sie zu vertuschen versuchen.

Em chỉ cần tìm hiểu xem họ đang che đậy cái gì.

8. Also haben wir bestimmte Taktiken und Strategien entwickelt, um etwas zu vertuschen.

Vì vậy, chúng ta đã phát triển một số chiến thuật và chiến lược để che đậy.

9. Nein, sie hat chirurgisch ihre widerlichen Lügen vertuschen lassen.

Không, cô ta mổ để loại bỏ dấu vết cuộc đời đáng thương hại của mình.

10. Oh, ich dachte, ich helfe Ihnen, es zu vertuschen.

Cứ cho là tôi đang giúp ông che giấu.

11. Sie sind zwar Leiters Freund, aber alles kann ich nicht vertuschen.

Ông có thể là bạn của Leiter, trừ phi tôi có thể chỉ che đậy nhiều thứ.

12. Eine Vorstandswahl unterscheidet sich mehrfach davon, ein verpasstes Meeting zu vertuschen.

Cuộc bầu chọn ban quản trị nhiều thủ tục có tầm khác xa việc xử lý một cuộc họp bị hoãn.

13. Hat er auf berechnende Weise versucht, das Unrecht zu vertuschen, und womöglich andere gleichzeitig verführt?

Người đó có gắng sức tính toán để che đậy tội lỗi, có lẽ đồng thời làm hư hỏng người khác không?

14. So habe ich es ihr gesagt, um etwas anderes zu vertuschen.

Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

15. Damit genug da ist, um zu vertuschen, dass ein Teil weggenommen wurde.

Để đủ số bù vào phần chúng đã lấy đi trước đây.

16. Um die Sünde zu vertuschen, ließ er ihren Mann umbringen und nahm Bathseba zur Frau.

Để che giấu tội lỗi của họ, Đa-vít giết chồng bà và lấy bà làm vợ.

17. Nun, einige würden das einen Betrug nennen, um eine Straftat zu vertuschen.

Nào, có người sẽ gọi đó là gian lận trong dịch vụ bao che tội ác đấy.

18. Eine habe er vom Balkon geworfen, nur um die Spuren der Prügel zu vertuschen.

19. David beging Ehebruch mit der Frau eines Untergebenen und versuchte dann, die Tat zu vertuschen.

Đa-vít đã ngoại tình với vợ của một người dưới quyền, sau đó ông cố che đậy hành vi của mình.

20. Unsere eigene Regierung spioniert uns aus und sie wollen mich umbringen um es zu vertuschen.

Chính phủ của chúng ta đang do thám chúng ta và họ thật sự muốn giết tôi để bao che chuyện đó

21. Wie würde es wirklich weitergehen, wenn du dich darauf einlassen würdest und es dann vertuschen wolltest? .....

Nếu bạn xiêu lòng và cố gắng che đậy, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? .....

22. Er trat die Tür ein als er hinausging, um zu versuchen, diesen Fakt zu vertuschen.

Hắn đã phá cửa trong lúc ra ngoài để che giấu sự thật này.

23. Schon bald verlangte ihr neuer Chef von ihr, einen Fehlbetrag in seiner Kasse zu vertuschen.

Thời gian sau đó thượng-cấp mới của người nữ tín-đồ này bảo cô che giấu một khoản tiền nhỏ thiếu trong két.

24. Gemäß der Zeitung Asahi Shimbun „bekommen sie zwar Depressionen, versuchen aber, diese durch gespielte Fröhlichkeit zu vertuschen.

25. Im Gegenteil: Wir mussten sehen, dass die Behörden sehr wohl den politischen Willen besaßen, die Skandale mit Hilfe von Sicherheitsstempeln zu vertuschen.

26. Der Versuch, die unbefugte Transfusion zu vertuschen, schlug fehl, weil offenbar ein Krankenhausangestellter Informationen über die Angelegenheit einem Journalisten zuspielte.

Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

27. Was ist von der Behauptung zu halten, die Evangelien der Bibel seien verändert worden, um bestimmte Einzelheiten des Lebens Jesu zu vertuschen?

Nói sao về giả thuyết cho rằng các sách Phúc âm trong Kinh Thánh đã bị cắt xén vài phần liên quan đến đời sống của Chúa Giê-su?

28. Die andere Seite dagegen war der Meinung, dass ihre „Gegner“, die Protestanten, argumentieren würden, die Kirche verbiete Bibeln in der Landessprache, um „Täuschung und Betrug“ zu vertuschen.

Bên phản đối thì nói rằng “đối thủ” của họ, tức đạo Tin Lành, sẽ cho rằng giáo hội cấm dịch Kinh Thánh ra bản ngữ vì muốn che đậy “sự gian trá và lừa bịp”.

29. Es wurden Gerüchte in Umlauf gesetzt, daß man aus Angst vor gewissen Fakten, die die Schriftrollen offenbaren und die angeblich den Glauben von Christen und Juden gleichermaßen erschüttern würden, vieles vertuschen wolle.

Có tin đồn lan truyền về việc cố sức che giấu khám phá này, vì người ta sợ những cuộn sách sẽ phơi bày sự thật có thể phá hoại nghiêm trọng đức tin của tín đồ Đấng Christ cũng như của người Do Thái.

30. (336) Aventis (Nachfolger von Rhône-Poulenc)(110) bestreitet ferner jeden ausdrücklichen oder indirekten Hinweis in der Mitteilung der Beschwerdepunkte, dass Rhône-Poulenc versucht habe, die Kontakte zwischen den Herstellern in den 80er Jahren zu vertuschen oder herunterzuspielen.

31. Jahrelang versuchte die Bush-Administration die Fakten vor der Öffentlichkeit zu verbergen, indem sie Hinweise auf den Menschen als Verursacher des Klimawandels aus offiziellen Regierungsdokumenten entfernte und sogar versuchte, einschlägige Kommentare führender Wissenschaftler der Regierung zu vertuschen.

32. In Argentinien unterschiedet sich der neu gewählte Präsident Mauricio Macri deutlich von seiner wirtschaftsfeindlichen, US-feindlichen Vorgängerin Cristina Kirchner, die die Zentralbank ausplünderte und ihre Gelder den von ihr bevorzugten Kommunen zukommen ließ, und die sogar die nationale Statistik manipulierte, um die steil steigende Inflation zu vertuschen.

33. Wir können nicht akzeptieren, dass ständig irgendwelche Konzepte wie Umstrukturierung, Umstellung oder Verlagerung der Ausrüstung angeführt werden, die nur dazu dienen, die Entscheidung einer Schließung zu vertuschen. Eine moderne und verantwortungsvolle Betriebsführung ist nicht vereinbar mit Geheimhaltung noch mit Verschleierung von Problemen, vor allem wenn es um Menschen geht. Menschen sind weder Dinge noch Nummern.