Nghĩa của từ verschulden bằng Tiếng Việt

@verschulden
- {to be responsible for; to become indebted}

Đặt câu có từ "verschulden"

1. Andere sind bereit, sich zu diesem Zweck zu verschulden.

Số khác sẵn sàng chịu mắc nợ để con ăn học.

2. Wenn Sie in Misskredit geraten, verschulden Sie das selbst.

Nếu có sự mất uy tín nào, thì đó là do tự anh chuốc lấy.

3. Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.

4. Ohne eigenes Verschulden saß er in Ägypten in einem Kerker.

Dù không phải lỗi tại ông, ông đã bị nhốt trong ngục tối ở Ai Cập.

5. So brauchten sich ihre Schwiegersöhne nicht zu verschulden.

Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

6. Andere versuchen Irrtümer oder eigenes Verschulden durch Lügen zu vertuschen.

Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

7. 8 Wie sieht es aber aus, wenn man ohne eigenes Verschulden in Armut gerät?

8 Nhưng nếu chúng ta ở trong cảnh nghèo mà không phải lỗi tại mình thì sao?

8. Ohne eigenes Verschulden müssen sie die Prüfungen des Lebens allein bewältigen.

Mặc dù không phải lỗi của họ nhưng họ đã một mình đơn độc đối phó với những thử thách.

9. Auch die Verlockung, leicht an einen Kredit zu kommen, kann dazu führen, dass sich Neuvermählte verschulden.

Việc dễ dàng được cấp thẻ tín dụng có thể khiến các cặp mới cưới rơi vào bẫy tiêu tiền quá tay.

10. Kinder sind die ersten Opfer der derzeitigen Gesetzeslage, nach der eine sogenannte „Scheidung ohne Verschulden“ zulässig ist.

Con cái là nạn nhân đầu tiên của luật pháp hiện hành mà đã cho phép điều gọi là “không ai có lỗi trong cuộc ly dị.”

11. Dadurch wird zum Beispiel verhindert, daß sich Jungverheiratete verschulden, wodurch die Anpassung an das Eheleben erschwert würde.

Thí dụ, cặp vợ chồng mới cưới sẽ tránh khỏi nợ nần, khiến họ dễ dàng sắp xếp cho cuộc sống lứa đôi.

12. Und die Besitzer der Zielfahrzeuge werden die negativen Konsequenzen dieses Algorithmus tragen, und zwar ohne eigenes Verschulden.

Và người điều khiển phương tiện mục tiêu sẽ phải chịu những hậu quả từ hàm số này mặc dù họ không có lỗi.

13. Es gibt sogar Familien, die sich hoch verschulden, nur um in materieller Hinsicht mit Nachbarn oder ihresgleichen Schritt zu halten.

Một số gia đình thậm chí còn vay nợ ngập đầu để đua đòi với hàng xóm và những người cùng lứa.

14. Viele sind zu unschuldigen Opfern von Kriegen geworden, und einige sind ohne eigenes Verschulden in größte Armut geraten.

(Ê-sai 11:6-9) Nhiều người trở thành nạn nhân của chiến tranh giữa các nước, và một số bị nghèo khổ cùng cực dù không phải lỗi của họ.

15. Wie die Menschen im allgemeinen wirst du vielleicht schon früh heiraten und dich durch die Anschaffung materieller Dinge verschulden.

Như nhiều người nói chung, bạn có thể kết hôn sớm và mắc nợ vì mua sắm nhiều thứ.

16. Gibst du für manche Sachen mehr aus als geplant und fängst du an, dich zu verschulden, dann ändere deinen Plan.

17. Ein Christ könnte sich verschulden, weil er beim Geldausgeben einfach keine Selbstbeherrschung übt oder weil er bei seinen geschäftlichen Entscheidungen nicht in vernünftiger Weise vorausblickt.

Một tín đồ đấng Christ có thể bị mắc nợ vì không dùng sự tự chủ trong việc chi tiêu hoặc vì không biết lo xa trước khi quyết định công việc làm ăn nào đó.

18. 27 Das BIRB weist jegliches Verschulden seinerseits zurück und macht umgekehrt geltend, dass Eurofit nicht die gebotene Sorgfalt angewandt habe, um den Schaden abzuwenden.

19. B. Gepäckbehältern oder Skiboxen) befinden, die fest am Fahrzeug angebracht sind, haftet der Beförderer nur für Schäden, die auf sein Verschulden zurückzuführen sind.

20. Für Schäden, die aufgrund einer anderen Handlung als aus unerlaubter Handlung, wie ungerechtfertigter Bereicherung, Geschäftsführung ohne Auftrag oder Verschulden bei Vertragsverhandlungen, entstanden sind, sollten Sonderbestimmungen vorgesehen werden.

21. Viele junge Erwachsene auf der Welt verschulden sich für ihre Ausbildung, obwohl die Gebühren so hoch sind, dass sie sie gar nicht zurückzahlen können.

Nhiều người thành niên trẻ tuổi trên thế giới đang mắc nợ để có được một học vấn, rồi thấy rằng học phí nhiều hơn khả năng họ có thể trả lại.

22. Für Schäden, die aufgrund einer anderen Handlung als aus unerlaubter Handlung, wie ungerechtfertigter Bereicherung, Geschäftsführung ohne Auftrag oder Verschulden bei Vertragsverhandlungen, entstanden sind, sollten Sonderbestimmungen vorgesehen werden

23. Ohne Wachstum verschulden sich Länder und sie verkümmern nicht nur in den Jahrbüchern der Wirtschaftsstatistik, aber auch in Bezug auf den Sinn des Lebens und wie das Leben gelebt wird.

Nếu không có tăng trưởng, các nước sẽ suy yếu đi, không chỉ trong số liệu thống kê kinh tế mà còn cả về ý nghĩa của cuộc sống và cách sống.

24. Die Propheten des Herrn haben immer wieder verheißen, dass einer rechtschaffenen alleinstehenden Schwester keine Segnung vorenthalten wird, falls sie ohne eigenes Verschulden in diesem Leben nicht geheiratet hat und nicht an einen würdigen Priestertumsträger gesiegelt ist.

Các tiên tri của Chúa đã nhiều lần hứa rằng sẽ không có phước lành nào bị từ chối đối với các chị em độc thân ngay chính của Giáo Hội nếu, không phải lỗi của chính họ, họ không kết hôn trong đời này và làm lễ gắn bó với một người ngay chính nắm giữ chức tư tế.

25. 15 Die Klage wurde auf der Grundlage von Art. 570 des Código Civil mit der Begründung abgewiesen, dass die von Herrn Marques Almeida erlittenen Schäden auf sein eigenes Verschulden zurückzuführen seien, da er unter Verstoß gegen Art.

26. CIL wurde in der Satzung der Eigentümergemeinschaft (die von der Bank und CIP ausgearbeitet wurde) und gemäß ihrem Auftrag zum Geschäftsführer der Eigentümergemeinschaft bestellt und kann praktisch nur bei grobem oder arglistigem Verschulden abberufen werden.

27. 32 – Dieses macht die Gewährung von Schadensersatz an diejenigen, die durch einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht über öffentliche Aufträge oder die dieses Recht umsetzenden nationalen Bestimmungen geschädigt wurden, davon abhängig, dass ein Verschulden oder Arglist des Staates oder der öffentlichen Einrichtungen nachgewiesen wird.

28. (5) Die Vertragsparteien kommen überein, gegenseitig auf alle Ansprüche (mit Ausnahme vertraglicher Forderungen) wegen Beschädigung, Verlust oder Zerstörung von Mitteln, die ihnen gehören/von ihnen genutzt werden, oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern ihres Personals zu verzichten, wenn die Beschädigung, der Verlust, die Zerstörung, die Körperverletzung oder der Tod von Personal in Erfüllung seiner Aufgaben im Zusammenhang mit Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens verursacht wurde, es sei denn, es liegt grobe Fahrlässigkeit oder vorsätzliches Verschulden vor.

29. 24 Es ist daher festzustellen, dass die Portugiesische Republik dadurch, dass sie das Gesetzesdekret Nr. 48 051 nicht aufgehoben hat, das die Gewährung von Schadensersatz an die Personen, die durch einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht über öffentliche Aufträge oder die dieses Recht umsetzenden nationalen Bestimmungen geschädigt worden sind, davon abhängig macht, dass ein Verschulden oder Arglist nachgewiesen wird, nicht die sich aus dem Urteil Kommission/Portugal ergebenden Maßnahmen ergriffen und damit gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 228 Abs. 1 EG verstoßen hat.

30. 1 Buchst. c der Richtlinie 89/665/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge verstoßen hat, dass sie das Gesetzesdekret Nr. 48051 vom 21. November 1967 nicht aufgehoben hat, das die Gewährung von Schadensersatz an diejenigen, die durch einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht über öffentliche Aufträge oder die dieses Recht umsetzenden nationalen Bestimmungen geschädigt wurden, davon abhängig macht, dass ein Verschulden oder Arglist nachgewiesen wird, und dass die Portugiesische Republik damit gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 228 EG verstoßen hat;