Nghĩa của từ verpflichten bằng Tiếng Việt

@verpflichten
- {to engage} hẹn, hứa hẹn, ước hẹn, cam kết, đính ước, hứa hôn, thuê, giữ trước, lấy mà cam kết, thu hút, giành được, làm cho mát mẻ, động tính từ quá khứ) mắc bận, giao chiến, đánh nhau với
- gài, gắn vào tường, ghép, làm, tiến hành, khớp
- {to obligate} bắt buộc, ép buộc
- {to oblige} cưỡng bách, đặt nghĩa vụ cho, làm ơn, gia ơn, giúp đỡ, đóng góp
- {to pledge} cầm cố, đợ, thế, hứa, nguyện, uống mừng chúc sức khoẻ, nâng cốc chúc sức khoẻ
- {to tie} buộc, cột, trói, thắt, liên kết, nối, rảng buộc, trói buộc, giữ lại, đặt dấu nối, ngang điểm, ngang phiếu, hoà nhau, cài
= verpflichten [zu] {to bind (bound,bound) [to]; to sign on [for]}+
= sich verpflichten {to commit oneself; to covenant; to engage}+
= eidlich verpflichten {to swear (swore,sworn)}+
= vertraglich verpflichten {to indenture}+

Đặt câu có từ "verpflichten"

1. Ich werde mich morgen verpflichten.

Ngày mai con sẽ tòng quân.

2. Du musst 18 sein, um dich zu verpflichten.

18 tuổi cháu mới được tham gia quân đội.

3. Jetzt ist die Zeit, uns zur Rechtschaffenheit zu verpflichten.

Bây giờ là lúc để cam kết ngay chính.

4. Wie konntest du Informatik lernen, ohne dich dazu zu verpflichten?

Sao cô vọc máy tính được... mà không cần phải ép buộc mình thế?

5. Bei der Folgekampagne konnte Versace die Schauspielerin Demi Moore verpflichten.

Tại buổi lễ ra mắt bộ phim Stakeout, Willis đã gặp nữ diễn viên Demi Moore.

6. (36) Außerdem konnten die Hersteller ihre Händler verpflichten, Kundendienstleistungen anzubieten [44].

7. Dass man lernt, sich schon früh zu verpflichten, ist sehr wichtig.

Việc đề ra một mẫu mực cam kết sớm thì rất là quan trọng.

8. d) sich zu einer vereinfachten Buchführung verpflichten, die mindestens folgendes umfaßt:

9. Diese Armringe verpflichten euch mir, eurem Herrn und Anführer, zur Treue.

10. Verpflichten Sie sich mit Ihrem Mitarbeiter und anderen Missionaren gebeterfüllt dazu:

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

11. Mitgliedstaaten, die sich zur Durchführung dieser Maßnahmen verpflichten, sollten zusätzliche Mittel erhalten.

12. Wir verpflichten uns, alle Formen der Diskriminierung, namentlich die Altersdiskriminierung, zu beseitigen.

13. (2) Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,

14. Bei der Ausstellung einer solchen Voranzeige verpflichten sich die Behörden von Sri Lanka :

15. Wir müssen uns dazu verpflichten, es zu studieren und in Ehren zu halten!

Chúng ta cần phải tự mình cam kết để nghiên cứu và trân quý quyển sách ấy!

16. Er würde sich selbst ganz und gar dem schweren und dornigen Friedensprozess verpflichten.

Và có lẽ ông sẽ dốc toàn tâm toàn sức cho tiến trình tạo lập hoà bình đầy cam go và gai góc

17. Die laufenden Verträge verpflichten die Kunden jedoch nicht zur Weitergabe derartiger Informationen an Tele Atlas.

18. Fordern Sie die Schüler auf, sich zu verpflichten, in diesem Jahr das Buch Mormon durchzulesen.

Mời các học sinh cam kết đọc hết Sách Mặc Môn trong năm nay.

19. Die Beihilfeempfänger verpflichten sich, keine weiteren öffentlichen Finanzmittel für die gleichen Investitionen zu beziehen.

20. Die Vertragsparteien verpflichten sich, die erforderlichen Maßnahmen anzunehmen, um die Anwendung dieses Vertrags sicherzustellen.

21. Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

22. Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

23. Die Vertragsparteien verpflichten sich gemäß Artikel 4, kontinuierlich auf die Verbesserung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen hinzuarbeiten.

24. Und bei der Haftentlassung habe er sich verpflichten müssen, nicht aus der Russischen Föderation auszureisen.

Sẽ không khó để bắt giữ ông, trừ khi ông bay sang Liên Xô.

25. Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann Serbien durch Beschluss verpflichten, bestimmten multilateralen Übereinkünften in diesem Bereich beizutreten.

26. iii) den Originator anders als bei Klauseln über die vorzeitige Rückzahlung zur Verbesserung von Verbriefungspositionen verpflichten,

27. b) verpflichten sich, diese Mengen bis zum Ende des laufenden Wirtschaftsjahres auf eigene Rechnung zu lagern.

28. Wenn wir uns voll und ganz verpflichten und mit ganzem Herzen dabei sind, erbebt der Himmel zu unserem Guten.4 Wenn wir lau sind oder uns nur teilweise verpflichten, entgehen uns einige der kostbarsten Segnungen des Himmels.5

Khi chúng ta cam kết trọn vẹn, thì các tầng trời sẽ rung chuyển vì lợi ích của chúng ta.4 Khi thờ ơ hoặc chỉ cam kết một phần thì chúng ta sẽ mất đi một số phước lành lớn lao nhất của thiên thượng.5

29. Die gegenwärtigen Leitlinien verpflichten die Kommission, innerhalb von drei Jahren ab Annahme der Leitlinien eine Überprüfung durchzuführen.

30. Wenn sich die Mitglieder verpflichten und nach dem Evangelium leben, dann wird es auch einen Tempel geben.“

Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

31. Sie müssen sehen, dass wir uns verpflichten, regelmäßig zu fasten12 und den Sabbat von morgens bis abends heiligzuhalten.

Chúng cần phải thấy sự cam kết của chúng ta để nhịn ăn thường xuyên12 và giữ cho cả ngày Sa Bát được thánh.

32. Schließlich muss sich Island verpflichten, Gelder zurückzuzahlen, die es Großbritannien und den Niederlanden nach dem Zusammenbruch von Icesave schuldet.

33. Der Bürge muß sich schriftlich verpflichten, gesamtschuldnerisch mit dem Schuldner den gesicherten Betrag der Zollschuld bei Fälligkeit zu entrichten.

34. g) Die am Globalverfahren beteiligten Stellen verpflichten sich, das in Artikel 20 dargelegte Maß an Vertraulichkeit zu wahren.

35. Wir müssen uns uneingeschränkt dazu verpflichten, die Gebote zu befolgen, und uns strikt an unsere heiligen Bündnisse halten.

Chúng ta cần phải hoàn toàn cam kết với các lệnh truyền và nghiêm túc tuân thủ các giao ước thiêng liêng.

36. c) sich verpflichten, der Kommission jeden Mittwoch alle für die Überprüfung der Angaben der Echtheitsbescheinigungen zweckdienlichen Informationen mitzuteilen.

37. Diente ein Sklave einem guten Herrn, konnte er sich freiwillig verpflichten, sein ganzes Leben bei ihm zu bleiben.

Nếu một tôi tớ muốn mãi mãi thuộc về người chủ tốt để được an toàn, người tôi tớ ấy có thể lập cam kết trọn đời với chủ.

38. Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigen

39. Wir müssen diese jungen Leute verpflichten und Wege finden, ihnen Führung zu bieten, denn sie sind eine bemerkenswerte Art.

Chúng ta cần tham gia và tìm cách để đưa ra những hướng dẫn cho những người trẻ này, bởi vì họ là những người kiệt xuất.

40. In Griechenland kann die Bank von Griechenland im Falle von Streiks oder unzureichenden Kapazitäten jede Bankzweigniederlassung verpflichten, einen Mindestbestand zu halten.

41. e ) das Erfordernis , sämtliche Lehrkräfte zur Meldung aller einzelstaatlichen Einkommensteuerermässigungen zu verpflichten ( da diese eine etwaige " europäische " Ausgleichszulage vermindern würden ) .

42. Mir war klar, dass ich mich der Kirche nur dann anschließen und verpflichten konnte, wenn ich wirklich ein Zeugnis hatte.

Tôi biết rằng tôi không thể lập cam kết để gia nhập Giáo Hội nếu không có một chứng ngôn thật sự.

43. Für diesen Fall verpflichten sich die Behörden Guinea-Bissaus, das Schiff innerhalb von 24 Stunden nach Hinterlegung der Bankkaution freizugeben.

44. Darin verpflichten sie sich, „rechte und billige Gesetze“ zu erlassen, wie sie ihnen „zuträglich für das Wohl der Kolonie“ erscheinen.

Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

45. Dann befahl er mir, ein Schriftstück zu unterzeichnen, durch das ich mich verpflichten würde, nicht mehr über meinen Glauben zu sprechen.

Rồi ông ra lệnh cho tôi ký vào tờ giấy nói rằng tôi sẽ ngưng chia sẻ niềm tin của mình với người khác.

46. Beim Dorffest sind unterdessen auch Jonnys Konzertagent Kubbitzky und seine Freundin Edith angekommen, um Jonny für eine neue Tournee zu verpflichten.

47. Einige dieser Firmen sind soweit gegangen, sich schriftlich zur Selbstdisziplin zu verpflichten und das Versprechen abzulegen, die chinesischen Zensurgesetze zu achten

48. begrüßt die von der EU ergriffenen Maßnahmen und politischen Initiativen, die die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre nationale Forstpolitik inhaltlich den Gemeinschaftszielen anzupassen;

49. Bis zum Ende dieses Zeitraums überprüft die zuständige Behörde ihren Beschluss, den Administrator dazu zu verpflichten, den Referenzwert weiterhin zu veröffentlichen.

50. begrüßt die von der EU ergriffenen Maßnahmen und politischen Initiativen, die die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre nationale Forstpolitik inhaltlich den Gemeinschaftszielen anzupassen