Nghĩa của từ verkörperung bằng Tiếng Việt

@die Verkörperung
- {emblem} cái tượng trưng, cái biểu tượng, người điển hình, hình vẽ trên huy hiệu
- {embodiment} hiện thân, sự biểu hiện
- {image} hình, hình ảnh, ảnh, vật giống hệt, người giống hệt, hình tượng, tượng, thần tượng, thánh tượng, ý niệm, ý tưởng, quan niệm, tượng trưng, điển hình
- {impersonation} sự thể hiện dưới dạng người, sự nhân cách hoá, sự hiện thân, sự đóng vai, sự thủ vai, sự nhại để làm trò, sự mạo nhận danh nghĩa người khác
- {incarnation} sự tạo hình hài cụ thể, sự hiện thân của Chúa
- {materialization} sự vật chất hoá, sự cụ thể hoá, sự thực hiện
- {presentment} sự trình diễn, sự trình bày, sự biểu thị, sự miêu tả, cách trình bày, cách biểu thị, sự phản kháng lên giám mục, lời phát biểu của hội thẩm
- {representation} sự tiêu biểu, sự tượng trưng, sự đại diện, sự thay mặt, những người đại diện, sự hình dung, sự đóng, sự diễn, số nhiều) lời phản kháng, sự biểu diễ

Đặt câu có từ "verkörperung"

1. Kofi ist die Verkörperung des Möglichen.

Kofi là hiện thân của khả năng

2. Für sie beide war ich die Verkörperung des Teufels.“

Đối với vợ con tôi, tôi là hiện thân của ác quỉ’.

3. Neil Selinger ist für mich die Verkörperung des Erklimmens der Treppe in seinem dritten Akt.

Neil Selinger, với tôi, là một biểu tượng của sự bước tới trên bậc cầu thang trong hồi thứ ba của cuộc đời ông ấy.

4. Insgesamt gesehen, hat man sie als „höchste Verkörperung des Lebens Christi“ beschrieben.

Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.

5. Eine interessante Frage ist also, ob die soziale Verkörperung wirklich von Bedeutung ist.

Và một câu hỏi thú vị là, liệu sự liên hệ xã hội có thực sự quan trọng?

6. Das Kalifat wird als Verkörperung des Strebens nach politischer und kultureller Einheit dargestellt.

7. Darum hielt man sie für die Verkörperung von Fruchtbarkeit und nicht das Abbild einer Person.

Vì lí do này, người ta cho rằng nó chỉ biểu hiện cho khả năng sinh sản chứ không phải là chân dung một người.

8. Aber von hier unten, sind sie die Verkörperung der gewaltigen, elementaren Kräfte die unsere Atmosphäre beherrschen.

Nhưng ở bên dưới, nó là hiện thân của lực đẩy mạnh mẽ, mãnh liệt làm phát động bầu khí quyển.

9. Luis Alberto Costales gilt in der ecuadorianischen Gesellschaft als Beispiel für die Jugend mit seiner Verkörperung von hohen humanistischen und bürgerlichen Werten.

10. Die Bewunderung für den Vogel mit dem ungewöhnlichen Aussehen war so groß, dass die Ägypter in ihm die Verkörperung des Gottes Ra sahen.

Vóc dáng của loài chim này lạ thường và được yêu chuộng đến độ người Ai Cập tôn sùng nó như hiện thân của thần Ra.

11. Milliardenfach kommen Sinneseindrücke stückchenweise von der Oberfläche Ihres Körpers, die immer mit Ihnen als Empfänger verbunden sind, und die in Ihnen als Verkörperung münden.

Hàng tỷ lần những cảm xúc xuất hiện từ mặt ngoài của cơ thể đến với bạn, bạn là người nhận, và điều đó nói lên sự hiện hữu của bạn.

12. (Lachen) Wenn Mandela die nationale und internationale Verkörperung war, dann war der Mann, der mir persönlich das meiste über diesen Wert lehrte, Solly Mhlongo.

Nếu Mandela là hiện thân của quốc gia và quốc tế, thì người đã dạy tôi nhiều nhất về giá trị này là anh Solly Mhlongo.

13. Auch emotional neigt „Sarkozy, der Amerikaner, der Macher“, der nach seinen Taten bewertet werden möchte, dazu, sich als eine gallische Verkörperung des amerikanischen Traums zu sehen.

14. Die moderne Verkörperung des Kapuzenpullis -- gewöhnlich eine Baumwollbekleidung, die eine Kapuze hat, die mit einer Kordel versehen ist -- und manchmal auch einer beutelartigen Tasche -- wurde 1930 von der Knickerbocker Knitting Company hergestellt.

15. Das Multitude-Konzept von Hardt und Negri kommt aus derselben theoretischen und historischen Quelle. Es ist eine neue Verkörperung der alten autonomistischen Strategie, die ihr Ziel in der Befreiung von den bestehenden Strukturen der Autorität hatte.

16. Am 20. Januar erschien Feiler in der Sendung Nyhetsmorgon im schwedischen vierten Fernsehprogramm und erklärte, dass das weiße Boot die Wahrheit symbolisiere; und wenn ein Individuum glaube, dass seine Sichtweisen die Verkörperung der absoluten Wahrheit seien, könne das Endresultat durchaus ein Pool voller Blut wie in der Installation sein.

17. Die Kureinrichtung trägt vor, dass nach den in der Rechtssache Foster u. a.(19) aufgeführten Kriterien die OSA eine Verkörperung des Staates darstelle: Sie unterstehe dem Staat oder seiner Aufsicht oder Kontrolle und sei mit besonderen Rechten ausgestattet, die über diejenigen hinausgingen, die nach den Vorschriften für die Beziehungen zwischen Einzelnen gälten.