Nghĩa của từ vergeltung bằng Tiếng Việt

@die Vergeltung
- {quittance} giấy chứng thu, biên lai, sự đền bù, sự báo đền, sự báo thù, sự trả thù, sự giải thoát cho, sự miễn xá cho
- {recompense} sự thưởng, sự thưởng phạt, sự bồi thường, sự báo đáp, sự đền ơn, sự chuộc lỗi, sự đền tội
- {repayment} sự trả lại, sự đền đáp
- {requital} sự trả ơn, sự báo ơn, sự báo oán
- {retaliation} sự trả đũa, sự trả miếng
- {retribution} sự trừng phạt, sự khen thưởng
- {reward} sự thưởng công, tiền thưởng, vật thưởng, sự hoàn lại tài sản mất
= die Vergeltung (Dank) {return}+
= die Vergeltung (Militär) {reprisals}+
= als Vergeltung [für] {in quittance [of]}+
= Vergeltung üben [an] {to retaliate [upon]}+

Đặt câu có từ "vergeltung"

1. Sie glauben, mich zu töten ist Vergeltung?

Chúng muốn giết tôi chỉ vì mấy chuyện cỏn con đó thôi sao?

2. Ein Sturm der Vergeltung.

Cơn gió của báo thù.

3. Vergeltung. Und danach diese Zelle.

Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

4. Die Spanier übten grausame Vergeltung.

Các binh lính hừng hực lòng nhiệt huyết trả thù.

5. Und sie wollen eine exakte Vergeltung.

Còn hơn thế nữa, bọn chúng muốn trả mối thù tôi giết vợ con hắn.

6. Er betete um Vergeltung durch die Hand Jehovas (5.

Đa-vít không mong mỏi giết những kẻ ác đó.

7. Die Presse schreit bereits nach Vergeltung.

Đám ký giả đã la toáng lên rồi.

8. Ja... " Der Mörder sucht Vergeltung und Bewunderung ".

9. Verdient er als ‘Vergeltung’ nicht eine strengere Strafe?

Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

10. Ich wollte keine Vergeltung von den Triaden.

Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.

11. Vergeltung ist eine dunkle und einsame Straße.

Báo thù là con đường tăm tối và đơn côi.

12. Tucos Cousins hier... haben das Recht, Vergeltung zu üben.

Hai người anh em họ Tuco đây... họ có quyền đòi báo thù.

13. Ich habe keine Probleme mit Ihrem Recht auf Vergeltung.

Tôi không phải đối gì quyền báo thù của các vị.

14. Da sie nicht aufgehört haben, Böses zu tun, ist die Vergeltung unabwendbar.

Vì tiếp tục làm điều ác nên họ không thể tránh khỏi hình phạt.

15. Auch sie mußten von Jehova die gebührende Vergeltung empfangen.

Chúng cũng phải gặt lấy sự báo oán của Đức Giê-hô-va.

16. * Vergeltung kommt schnell über die Gottlosen, LuB 97:22.

* Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

17. Kann Vergeltung gewesen sein, für die Drogen, die Sie konfisziert haben.

18. Der portugiesische Handel in Japan wird zur Vergeltung für drei Jahre verboten.

Để trả đũa, giao thương với Bồ Đào Nha ở Nhật bị cấm trong suốt 3 năm.

19. Die gerechte Strafe in Form von Vergeltung. Perfekt ausgeführt von einem Racheengel.

" Sự gánh chịu trực tiếp việc báo thù của một đối tượng cụ thể "

20. Willst Du mir wirklich weismachen, das Du nicht auf Vergeltung aus bist?

21. Es gibt einen Unterschied zwischen Terrorismus und einem gerechtfertigten Zug für Vergeltung.

Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

22. Ich bin besorgt, dass die Arier Vergeltung für Schillinger an Ihnen nehmen könnten.

23. Welcher Grund, von Vergeltung abzusehen, ist in Römer 12:19 zu finden?

Rô-ma 12:19 cho chúng ta biết lý do nào để không trả đũa?

24. Die markovische Regierung droht mit Vergeltung nach einem grundlosen Drohnenangriff in einer Flugverbotszone.

Chính phủ Markovian đang đe dọa trả đũa sau một cuộc tấn công vô cớ bằng máy bay không người lái trên một khu vực cấm bay.

25. Oder könnte jemand in seiner Ehre gekränkt sein und zuerst an Vergeltung denken?

Hay là vì danh dự bị bôi xấu cho nên một người chỉ nghĩ đến việc trả thù?

26. Das Maß der Vergeltung wird hier dem Strafmaß gleichgesetzt, das der Einzelne verdient.

Sự báo đáp nơi đây muốn nói đến mức độ trừng phạt mà mỗi người phải gánh chịu.

27. Vergeltung, haßerfüllte Worte oder die Unterstützung der von Haß besessenen Propaganda kam uns niemals in den Sinn.

Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

28. 14 Die Reichen betrügen oft ihre Erntearbeiter, deren zurückgehaltener Lohn nach Vergeltung „schreit“.

14 Người giàu thường ăn gian thợ gặt, và tiền công mà thợ không được lãnh “kêu oan” để được báo thù.

29. Doch Jehova hatte selbst die Zeit bestimmt, wann er zur Vergeltung schreiten würde (5.

Nhưng Đức Giê-hô-va có thời điểm riêng để báo thù.

30. Ruhiges Ausharren; die Fähigkeit, Bedrängnis, Beleidigung oder Kränkung ohne Klage oder Vergeltung zu ertragen.

Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

31. Bei der Gerechtigkeit kann es um Vergeltung gehen, aber sie kann auch Frieden bringen.

32. Nehemia vertraute der Zusicherung Jehovas: „Mein ist Rache und Vergeltung“ (5. Mose 32:35).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:35) Ngoài ra, Nê-hê-mi và dân sự tiếp tục “xây-cất vách-thành lại”.

33. 15 Eliphas argumentiert in seiner Eröffnungsrede, Hiobs Schwierigkeiten seien Gottes Vergeltung für seine Sünden.

15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

34. Du kommst erst zu mir, um mich dann, als Vergeltung für meine Verfehlungen, zu bestrafen?

35. Eines Tages werde ich dich rufen, um mir zu dienen - im unendlichen Spiel der Vergeltung

Và một ngày nào đó ta sẽ yêu cầu ngươi phục vụ, quân tốt của ta, trong một trò chơi báo thù bất diệt.

36. Die Zeit wird kommen, wo die Stadt den sinnbildlichen Becher göttlicher Vergeltung getrunken haben wird.

Sẽ đến lúc nó uống cạn chén thạnh nộ tượng trưng của Đức Chúa Trời.

37. Ich bin nicht sicher, ob Ihr Euch dem möglichen Ausmaß einer solchen Vergeltung bewusst seid.

Con chắc là cha chưa biết được quy mô đội quân của chúng

38. * Ich werde Vergeltung üben an den Schlechten, denn sie wollen nicht umkehren, LuB 29:17.

* Ta sẽ trả thù những kẻ tà ác, vì chúng không hối cải, GLGƯ 29:17.

39. Abischai wollte Schimei töten, David war jedoch gegen eine Vergeltung und offenbarte statt dessen wiederum Langmut (2.

A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

40. Die Vertragsbestimmungen „waren für die Deutschen ein Ärgernis, was den Ruf nach Vergeltung förderte“ (Encyclopædia Britannica).

Theo The Encyclopædia Britannica, những điều khoản của hòa ước “gây phẫn uất trong người dân Đức và kích thích việc tìm kiếm sự báo thù”.

41. „Mein Grimm [wird] in meiner Nase aufsteigen“, sagt Jehova, der für sein Volk Vergeltung üben wird.

Đức Giê-hô-va sẽ phản công nhằm bênh vực dân của Ngài, Ngài nói: “Cơn giận của ta sẽ nổi trên lỗ-mũi ta”.

42. Als Vergeltung ließ der König umgehend die Ankläger Daniels und ihre Angehörigen in die Löwengrube werfen.

Để trừng phạt công minh, nhà vua tức khắc cho ném những kẻ kiện cáo Đa-ni-ên và gia đình họ vào hang sư tử.

43. 40 Und ich, der Herr, sprach zu ihm: Wer auch immer dich erschlägt, siebenfach soll Vergeltung geübt werden an ihm!

40 Và ta là Chúa phán bảo hắn: Bất cứ ai giết ngươi sẽ bị báo thù bảy lần.

44. Sein Kommen wird ein Tag der Vergeltung für die Schlechten und ein Tag der Erlösung für die Rechtschaffenen sein.)

45. Neben den Liquidationen unternahm Caesarea eine Vielzahl weiterer Maßnahmen zur Vergeltung des Olympia-Attentats und zur Abschreckung zukünftiger Terroristen.

Cùng với các vụ ám sát, Mossad đã sử dụng nhiều biện pháp khác để trả đũa vụ thảm sát Munich và răn đe những hành động khủng bố trong tương lai.

46. Ich verlange Vergeltung für das, was meinem Sohn angetan wurde. Und du bist der Einzige, dem das gelingen wird.

Ta muốn đòi lại món nợ chúng đã gây ra cho con trai ta... và cháu là người duy nhất có thể làm điều đó.

47. In einem makabren Tauschgeschäft gilt der Tod dieser Menschen als Vergeltung für frühere Greueltaten oder als eine Art „ethnische Säuberung“.

Trong một sự giao tranh rùng rợn, những cái chết như thế có thể là một sự trả đũa cho sự tàn bạo gây ra trước đó hoặc là một hình thức “tảo thanh chủng tộc”.

48. Statt uns zu erregen und zu versuchen, Vergeltung zu üben, wenn sie uns beschimpfen oder verleumden, denken wir nur: „Laßt sie“ (Mat.

Tuy nhiên, chúng ta sẽ không phí thì giờ tranh luận với những kẻ chống đối cứng lòng chỉ muốn vu khống chúng ta.

49. (b) Erzähle von einer Begebenheit, die du selbst erlebt oder erfahren hast, die bestätigt, dass es vernünftig ist, von Vergeltung abzusehen.

(b) Xin kể kinh nghiệm của riêng bạn hoặc kinh nghiệm bạn được nghe cho thấy việc không trả đũa là điều khôn ngoan.

50. Zu jener Zeit wird er sich in seiner großartigen Herrlichkeit offenbaren und „jedem“ eine gerechte Vergeltung für seine Handlungsweise zuteil werden lassen.

Lúc đó, ngài sẽ biểu dương sự vinh hiển huy hoàng của ngài và thưởng phạt cho “từng người” xứng đáng với việc họ làm.