Nghĩa của từ unzufriedenheit bằng Tiếng Việt

@die Unzufriedenheit
- {disaffection} sự không bằng lòng, sự bất bình, bất mãn, sự không thân thiện, sự không trung thành, sự chống đối lại
- {discontent} sự không vừa lòng, sự không hài lòng, sự bất mãn
- {discontentment}
- {grievance} lời trách, lời phàn nàn, lời kêu ca, lời than phiền, mối bất bình
= die Unzufriedenheit [über,mit] {dissatisfaction [with,at]}+

Đặt câu có từ "unzufriedenheit"

1. Bald breitete sich Unzufriedenheit aus.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

2. Ich hoffe, Sie haben auch keinen Grund zur Unzufriedenheit?

Mong là không có phàn nàn gì chớ?

3. Habsucht führt auf lange Sicht nur zu Frustration und Unzufriedenheit.

Về lâu về dài, sự tham lam chẳng đem lại gì ngoài thất vọng và khổ sở.

4. Doch die Unzufriedenheit entlud sich schließlich in einer offenen Revolte.

Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

5. Populistische Bewegungen profitieren von dieser Ambivalenz und Unzufriedenheit.

6. Das ganze Land schien vor Unzufriedenheit zu kochen.

7. Euer Onkel leidet sehr unter Eurer Unzufriedenheit und Kriegstreiberei.

Chú ngươi đã chán nản với sự bất mãn... và sự hiếu chiến của ngươi.

8. Euer Onkel leidet sehr unter Eurer Unzufriedenheit und Kriegstreiberei

9. Wer undankbar ist, ist von immerwährender Unzufriedenheit geplagt (siehe Lukas 12:15).

Một người vô ơn thì không bao giờ mãn nguyện cả (xin xem Lu Ca 12:15).

10. Was kannst du tun, um nicht tief in Unzufriedenheit zu versinken?

Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

11. Unzufriedenheit führt zu Desillusion, und Desillusion zieht oft Rebellion nach sich.

Sự bất mãn đưa đến vỡ mộng, và sự vỡ mộng thường đưa đến sự phản loạn.

12. Ja, Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung und chronische Unzufriedenheit sind Betrübnisse, die schmerzvoller sein können als Hunger.

Đúng vậy, sự tuyệt vọng, ngã lòng và chứng buồn nản kinh niên là những nỗi đau đớn có thể trầm trọng hơn sự đói.

13. Sie kann die Quelle für jede Menge Langzeit-Unzufriedenheit und Reuegefühle sein.

Nó có thể là nguồn gốc của nỗi đau khổ dài hạn và những luyến tiếc cùng cực.

14. Unzufriedenheit war die Ursache von vielen Demonstrationen gegen die Regierung, die manchmal in Gewalttat ausarteten.

15. Egoismus, emotionale Distanz und Unzufriedenheit mit dem Partner fördert (Epheser 5:28, 29)

Khiến một người ích kỷ, thờ ơ và lãnh cảm với người hôn phối.—Ê-phê-sô 5:28, 29.

16. 13 Genauso wie bestimmte Metalle korrosionsanfällig sind, ist der unvollkommene Mensch anfällig für Unzufriedenheit.

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

17. Nur 36 % der Europäer sind mit den Beschwerdemöglichkeiten zufrieden (18 % Unzufriedenheit – Anstieg auf 31 % in Italien).

18. Und ähnlich wie Feuchtigkeit oder salzhaltige Luft die Korrosion beschleunigen, begünstigen schwierige Umstände die Unzufriedenheit.

Giống như hơi ẩm và không khí có chất muối làm kim loại nhanh gỉ sét, nghịch cảnh thường khiến chúng ta lằm bằm.

19. Es gibt zwei Arten von Antworten, die wir auf diese Art allgemeiner Unzufriedenheit haben.

Có hai kiểu phản ứng của chúng ta đối với dạng không hài lòng này.

20. Die Lösung derartiger Konflikte erfordert soziale Allianzen, die durch Unzufriedenheit, Unruhen und politische Instabilität zwangsläufig untergraben werden.

21. Genährt wird dieser Drang zur Selbstdarstellung offenbar durch Unzufriedenheit, Trotz, Rebellion und den Unwillen, sich anzupassen.

22. Die Gewissenhaften unter uns verspüren allerdings göttliche Unzufriedenheit darüber, dass ihr Fortschritt nur schleppend vorangeht.

23. Ursache dieser Unzufriedenheit ist die mangelnde Deutlichkeit der verfolgten Ziele, mit der häufig ein Gefühl unzureichender Information einhergeht.

24. Langeweile ist ein Gefühl der Unzufriedenheit, das mit „Mangel an Abwechslung“, „Eintönigkeit“, „Ödheit“ und „Überdruß“ in Verbindung gebracht wird.

Sự buồn chán liên quan đến sự “mất hứng thú, lập đi lập lại, vô vị”, “một cảm giác mệt mỏi và không thỏa mãn”.

25. Was ist Neid? Ein Gefühl von Unzufriedenheit und Missgunst gegenüber anderen wegen ihres Besitzes, Wohlstands, ihrer Vorteile oder anderer Gründe.

Ghen tị là cảm giác tức tối với người khác vì những gì họ có như tài sản, sự thịnh vượng, lợi thế v.v.

26. Im arabischen Frühling sahen wir, wie Länder wie Tunesien, die zu wirtschaftlichen Superstars wurden, dennoch Gesellschaften waren, in denen die Unzufriedenheit kochte.

27. Die Gegenwart und Erfahrungen des Ersten Weltkriegs beschleunigten seine Unzufriedenheit mit seiner Arbeit und verstärkten seine antipatriotische und antimilitaristische Einstellung.

28. Und am wichtigsten ist, wenn die Treppe echt ist, erklärt sie die dauerhafte Unterströmung der Unzufriedenheit im modernen Leben.

Và quan trọng nhất, nếu chiếc thang kia là thật, nó sẽ giải thích được sự bất mãn dai dẳng và ngấm ngầm bên trong cuộc sống hiện tại.

29. Personen, die eine verleumderische, verletzende Sprache führen und die Unwahrheit sagen, verursachen Unzufriedenheit, Kummer und Uneinigkeit und erregen Ärger.

Những kẻ vu khống, nói hành và nói điều xằng bậy gây bất ổn, bất hạnh, bất hòa và phiền muộn.

30. 17 Das Gebot, nicht zu begehren, war für Gottes Volk eine Warnung vor Materialismus, Habgier und Unzufriedenheit über die eigene Situation.

17 Luật lên án tính tham lam khuyến khích dân của Đức Chúa Trời tránh chủ nghĩa duy vật và tính hay than thân trách phận.

31. Die Inder beendeten 1922 nach dem Zwischenfall im Dorf Chandi Chaura die Kampagne der Nichtkooperation, die Unzufriedenheit gärte in den folgenden 25 Jahren weiter.

Phong trào bất hợp tác tiếp đó được ngưng lại vào tháng 3 năm 1922 sau sự kiện Chauri Chaura và bất mãn tiếp tục âm ỉ trong 25 năm tiếp theo.

32. b) Es wurde wachsende Unzufriedenheit bei den Finanzinstituten und Enttäuschung bei den Unternehmen ob der Verzögerungen bei Entscheidungen, Vertragsabschlüssen und Zahlungen deutlich.

33. Wie oft habe ich dagegen etwas Negatives gesagt, wodurch es herabgesetzt wurde, etwas, wodurch ich Unzufriedenheit, Gereiztheit oder Ärger zum Ausdruck gebracht habe?

Ngược lại, bao nhiêu lần tôi đã nói điều lộ ý phản đối, hay điều “làm nó ngã lòng”, khiến nó có thể nghĩ tôi bất mãn, cáu kỉnh hay bực tức?

34. Ein Finanzberater schrieb, was geschehen kann, wenn begüterte Eltern ihre Kinder mit Geld und Geschenken überhäufen: „Oft säen sie damit den Samen für spätere Unzufriedenheit.“

Theo lời khuyên của một nhà tư vấn về tài chính, cha mẹ giàu có cung cấp cho con cái tiền bạc và quà tặng tới tấp như mưa, nhưng “thường là họ gieo những hạt giống cho điều bất hạnh sau này”.

35. Zu den Dingen, die „Jehova haßt“, gehört es, Unzufriedenheit unter Brüdern zu verbreiten, indem man die Unzulänglichkeiten eines anderen bloßstellt (Sprüche 6:16-19).

36. Durch autoritäre Auswüchse und eine nachlässige Wirtschaftsführung ist zudem der Ruf des Landes geschädigt, das Vertrauen der Gebergemeinschaft erschüttert und die Unzufriedenheit des Volkes verstärkt.

37. 14 Was auch immer der Grund ist: Wenn man der Tendenz, sich zu beklagen, nicht entgegenwirkt, kann sich daraus chronische Unzufriedenheit entwickeln und das Kritisieren wird zu einer Angewohnheit.

14 Dù chúng ta khó chịu về điều gì đi nữa, nếu không kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn, nó có thể làm nảy sinh trong lòng chúng ta một thái độ bất mãn và khiến chúng ta có thói lằm bằm.

38. Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.

39. Das Hambacher Fest 1832 in der Pfalz auf dem Hambacher Schloss bei Neustadt an der Weinstraße hatte seine Wurzeln in der Unzufriedenheit der pfälzischen Bevölkerung mit der bayerischen Verwaltung.

Lễ hội Hambach vào năm 1832 ở vùng Pfalz tại lâu đài Hambach gần Neustadt an der Weinstraße có nguồn gốc từ sự không hài lòng của người dân tại vùng Pfalz đối với chính quyền Bayern.

40. Sie wird zuerst anlässlich des Söldnerkriegs 241 v. Chr. erwähnt, der nach der Rückkehr karthagischer Söldner in Unzufriedenheit über ihre Besoldung nach dem Ersten Punischen Krieg hier seinen Anfang nahm.

41. Anlass zur Initiative der Gründung war insbesondere die Unzufriedenheit Chinas über eine Dominanz der US-Amerikaner im Internationalen Währungsfonds, der keine faire Verteilung der globalen Machtverhältnisse aus Sicht Chinas widerspiegelte.

Nguyên nhân cho sáng kiến thành lập là do sự không hài lòng của Trung Quốc về ưu thế của Hoa Kỳ trong quỹ IMF, mà theo Trung Quốc không công bằng về sự phân chia quyền lực toàn cầu.

42. Selbst Chinas autoritärer Kapitalismus wird diesen Duck eines Tages zu spüren bekommen, wenn sich die Unzufriedenheit der Landbevölkerung, die derzeit kaum Zugang zu Ärzten und Krankenhäusern hat, irgendwann entlädt.

43. Hitoshi Kato, Autor eines Buches über das Thema Ruhestand, erklärt, bei älteren Paaren in Japan werde die Scheidung oft von Ehefrauen eingereicht, weil sich bei ihnen über Jahre hinweg tiefe Unzufriedenheit angestaut hat.

Theo ông Hitoshi Kato, tác giả cuốn sách viết về việc nghỉ hưu, nhiều vụ ly hôn trong vòng những cặp vợ chồng Nhật ở tuổi xế chiều là do các bà vợ chủ động, vì họ mang nặng nỗi ấm ức hằn sâu qua năm tháng.

44. In einem Bericht einer brasilianischen Zeitung hieß es, ehemalige Angestellte im öffentlichen Dienst klagten über Probleme wie Unzufriedenheit, Reizbarkeit, Verunsicherung, Identitätsverlust bis hin zu Depressionen und dem Gefühl, dass ihre Welt auseinander brechen würde.

Một nhật báo của Brazil báo cáo rằng những người về hưu hay phàn nàn về hàng loạt các vấn đề từ ‘bất mãn, cáu gắt, bất an, mặc cảm vô dụng cho đến chứng trầm cảm và cảm giác thấy đời họ suy sụp’.

45. Einer der Faktoren, der Großbritanniens Unzufriedenheit mit seiner Beziehungen zu einem immer bürokratischeren Europa verstärkt, ist der Glaube, die Werte und Einrichtungen des Landes ständen denen der USA oder anderer englischsprachiger, ehemaliger Kolonien näher.

46. Die bei der Demonstration aufgetretenen Störungen sind das Indiz für eine tiefsitzende erhebliche Unzufriedenheit, wenn dies auch auf den Teil der Bevölkerung beschränkt zu sein scheint, die nicht zu den Gewinnern der boomenden Wirtschaft und derzeitigen Arbeitsmarktslage zählt.

47. Douglas LaBier, daß viele junge Männer und Frauen, die nach Reichtum streben, „über Unzufriedenheit, Sorgen, Depressionen, innere Leere oder Wahnvorstellungen klagen sowie über eine ganze Reihe körperlicher Beschwerden wie Kopf- und Rückenschmerzen, Magenleiden, Schlaflosigkeit oder Verdauungsprobleme“.

News & World Report), ông Douglas LaBier nói rằng nhiều thanh niên và thanh nữ mải miết đeo đuổi sự giàu sang “cảm thấy bất mãn, lo âu, bị suy nhược thần kinh, vô dụng, mê sảng, cũng như gặp phải một lô các chứng khó chịu về thể xác: nhức đầu, đau lưng, đau bao tử, mất ngủ, mất ăn”.

48. Als Hauptgründe zählte er auf: unterschiedliche Ansichten über die Finanzen, Beherrschung des Partners, Ehebruch, Alkoholismus, Unvereinbarkeit der Charaktere, mangelndes Interesse am Familienleben, kulturelle Gegensätze, seelische Unreife, der Einfluß von Verwandten und Unzufriedenheit im intimen Zusammenleben.

49. „Ein Leben in Wahrheit und sittlicher Reinheit [bringt] Freude und Glück mit sich ..., während die Verletzung der ethischen sowie der allgemein und von der Gesellschaft anerkannten Regeln nur zu Unzufriedenheit und Kummer führt und – auf die Spitze getrieben – Verfall nach sich zieht.

“Việc sống một cuộc sống với lẽ thật và sự thanh khiết về mặt đạo đức mang lại niềm vui và hạnh phúc, trong khi những vi phạm các luật pháp về đạo đức và xã hội chỉ đưa đến sự bất mãn, buồn phiền, và sự suy thoái, khi tiến đến cực độ.

50. Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.