Nghĩa của từ unterschätzen bằng Tiếng Việt

@unterschätzen
- {to depreciate} làm sụt giá, làm giảm giá, gièm pha, nói xấu, làm giảm giá trị, chê bai, coi khinh, đánh giá thấp, sụt giá, giảm giá trị
- {to minimize} giảm đến mức tối thiểu
- {to underestimate}
- {to underrate} xem thường, coi thường
- {to undervalue} coi rẻ, khinh thường

Đặt câu có từ "unterschätzen"

1. Warum sollten wir Satan nicht unterschätzen?

Tại sao chúng ta đừng nên coi nhẹ Sa-tan?

2. Unterschätzen Sie mich nicht.

Đừng sỉ nhục trí tuệ của ta, Kirk.

3. Unterschätzen Sie mich nicht, Detective.

Đừng đánh giá thấp tôi, Thanh Tra.

4. Bitte unterschätzen Sie mich nicht.

Xin đừng coi thường tôi.

5. Sie unterschätzen den Ernst kommender Ereignisse.

Tôi cho là anh đánh giá quá thấp sức hút từ những sụ kiện sắp xảy ra.

6. Menschen unterschätzen oft die Auswirkungen von Alkohol auf ihre...

Mọi người thường hay coi thường tác dụng của rượu...

7. Unterschätzen Sie nicht die Veränderungskraft echter moderner Märkte.

Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

8. Allerdings sollte man diesen Vogel nicht unterschätzen.

9. Und uns sollte man auch nicht unterschätzen.

Chúng cũng không nên đánh giá thấp ta.

10. Man sollte nie unterschätzen, wie berechenbar Dummheit ist.

Không nên đánh giá thấp sự ngu xuẩn ngoài sức tưởng tượng

11. Unterschätzen wir also nie, wie bösartig er ist!

Đừng bao giờ xem nhẹ sự hiểm độc của hắn!

12. 9 Unterschätzen wir nicht Satans Fähigkeit, zu täuschen und Schaden anzurichten!

9 Đừng coi nhẹ khả năng lừa gạt và gây thiệt hại của Sa-tan!

13. Niemals unterschätzen, wie wichtig Lob ist Der Wachtturm, 1. 9. 2007

14. Wir wollen die positiven finanziellen Auswirkungen unserer Politik des Immobilienerwerbs nicht unterschätzen.

15. Leider unterschätzen manche Mitglieder unserer Kirche die Notwendigkeit dieser unmittelbaren persönlichen Verbindung.

Rủi thay, một số tín hữu của Giáo Hội chúng ta đánh giá quá thấp nhu cầu của đường dây cá nhân trực tiếp này.

16. Petrus 3:16). Unterschätzen wir jedoch nicht die Lernfähigkeit eines Kindes.

(2 Phi-e-rơ 3:16) Đức Chúa Trời không làm thế.

17. Keiner von uns sollte je unterschätzen, wie begierig der Satan den Erfolg sucht.

Không ai trong chúng ta nên đánh giá thấp việc Sa Tan hoạt động rất tích cực là để được thành công.

18. Wir sollten die Kraft der Güte und Freundlichkeit niemals unterschätzen.

Chúng ta chớ bao giờ nên xem nhẹ sức mạnh của sự nhân từ và tử tế.

19. Die Öffentlichkeit neigt zu unterschätzen, wie schwierig wissenschaftliche Dinge sind.

Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

20. Sie sollten meinen Fähigkeiten und den Willen, das umzusetzen nicht Unterschätzen.

Đừng đánh giá thấp khả năng hay tham vọng làm điều đó của tôi.

21. Ehepaare unterschätzen oft, wieviel Zeit und Mühe es kostet, eine angeknackste Ehe zu reparieren.

Các cặp vợ chồng thường ước lượng quá thấp mức độ thời gian và nỗ lực cần thiết để tái tạo một hôn nhân bị sứt mẻ.

22. Sie unterschätzen die Bedeutung der Kirche und ihrer Führer und ihrer Programme.

Họ đánh giá thấp tầm quan trọng của Giáo Hội và các vị lãnh đạo Giáo Hội cũng như các chương trình của Giáo Hội.

23. Wir wollen die Bedeutung, die das Gebet und der Glaube spielen, nicht unterschätzen.

Đừng coi nhẹ tầm quan trọng của sự cầu nguyện và đức tin.

24. Ich glaube nicht, dass man das Trauma unterschätzen sollte, dass du durchgemacht hast.

Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

25. Unterschätzen wir niemals, wie wichtig diese ersten Schritte sind, die von bereitwilligem Gehorsam zeugen!

Mong sao chúng ta không bao giờ coi nhẹ tầm quan trọng của việc thực hiện những bước đầu tiên của sự sẵn sàng vâng lời!

26. Die kompromisslosen Schuldenbegrenzer unterschätzen die enormen Anpassungskosten eines selbst auferlegten „plötzlichen Stopps“ der Schuldenfinanzierung.

27. Also unterschätzen wir die Wahrscheinlichkeit an Krebs zu erkranken, in einen Unfall verwickelt zu sein.

Vì thế chúng ta đánh giá thấp khả năng bị ung thư hay tai nạn xe hơi.

28. „Die Verlegenheit und Unsicherheit, mit der viele ihren geschiedenen Freunden begegnen, ist nicht zu unterschätzen“, erklärt eine Forscherin.

Một nhà khảo cứu nói: “Chúng ta không nên đánh giá thấp cảm giác ngượng ngập của nhiều người vì không biết cách xử sự với những người bạn đã ly dị”.

29. Wie groß der Schaden ist, der durch diese Rebellion angerichtet wurde, sollte man nicht unterschätzen.

Chúng ta cần ý thức rõ hậu quả tai hại mà hành động phản nghịch đó gây ra cho loài người.

30. Besonders gefährdet sind in dieser Hinsicht Jugendliche, die weniger Fahrpraxis haben und die Wirkung von Alkohol unterschätzen.

Đặc biệt dễ bị nguy hiểm là giới trẻ, những người non kém kinh nghiệm trong việc lái xe cũng như uống rượu.

31. 6 Nicht zu unterschätzen ist die Gefahr, sich nach der in der Erinnerung verklärten „guten alten Zeit“ zurückzusehnen.

6 Một mối nguy hiểm là có cái nhìn méo mó về quá khứ.

32. Das Risiko, von sehr schlauen Leuten mit sehr „kluger Überredungskunst“ in die Irre geführt zu werden, darf niemand unterschätzen.

Không nên coi thường tác hại của lý lẽ đầy sức thuyết phục mà những người trí thức đã khéo trình bày.

33. Untersuchungen aus der ersten Zeit dieser Technik unterschätzen die Amotio-Inzidenz, neuere Untersuchungen geben nach unserem Eindruck zu hohe Werte an.

34. Die britische Regierung zum Beispiel hat erkannt, dass der Hang zum Optimismus dazu führen kann, dass Individuen die Dauer und Kosten von Projekten eher unterschätzen.

Ví dụ như chính phủ Anh, đã nhận ra rằng khuynh hướng lạc quan có thể khiến cá nhân đánh giá thấp chi phí và thời gian của những dự án.

35. Unterschätzen Sie nicht Ihre Fähigkeit, seine Liebe durch einfache, aufrichtige Gesten weiterzugeben, zum Beispiel, wenn Sie sich neben eine andere Schwester setzen und ihr damit das Gefühl geben, willkommen zu sein.

Đừng đánh giá thấp khả năng của các chị em để chia sẻ tình yêu thương của Ngài qua một cử chỉ giản dị, chân thành chẳng hạn như ngồi cạnh bên một chị em phụ nữ khác và làm cho người ấy cảm thấy được chào đón ân cần.

36. Beginnen Sie mit Ihrer Suche zu dem Zeitpunkt wo Sie feststellen, dass Ihr Liebling verschwunden oder nicht wie üblich "heimgekehrt" ist. Das Unterschätzen einer kritischen Situation, übertriebener Optimismus oder ein hysterischer Anfall (obgleich verständlich...), können fatale Folgen haben.

37. In ihrem neuen Buch Grit – was im Grunde so viel bedeutet wie „Durchhaltevermögen“ – stellt Professor Angela Duckworth die spannende These auf, dass viele Leute, wenn nicht gar die meisten, ihre angeborenen Fähigkeiten überschätzen und harte Arbeit und Durchhaltevermögen unterschätzen.

Một cuốn sách mới đây của Giáo Sư Angela Duckworth, có tựa đề là Grit, trình bày một lý lẽ đầy thuyết phục rằng nhiều người, nếu không phải là hầu hết mọi người, đánh giá cao cái gọi là khả năng bẩm sinh và đánh giá thấp sự làm việc siêng năng và quyết tâm.

38. Selbstverständlich müssen wir das Problem der Einhüllenschiffe angehen, und selbstverständlich müssen wir uns um das Thema Billigflaggen kümmern, darüber besteht kein Zweifel, aber lassen Sie uns nicht vergessen, dass es einige andere Punkte gibt, die wir manchmal unterschätzen.

39. Der Verfasser rechtfertigt mit der Demonstration zweier praktischer Beispiele von Dysostosis cleido-cranialis seinen im Jahr 1952 gemachten Vorschlag, im Interesse der Verankerung eines festsitzenden Brückenersatzes sich auf die Aufrichtung von wenigen Pfeilerzähnen zu beschränken und im Falle eines abnehmbaren Zahnersatzes die Infektionsgefahr nach Druckatrophie nicht zu unterschätzen.

40. Es sollte auf die nicht zu unterschätzende Rolle des Europäischen Parlaments hingewiesen werden: das Parlament ist eine Garantie für die Zuständigkeiten des Europäischen Gerichtshofs. Nicht zu unterschätzen ist auch die Rolle der Mitgliedstaaten, die von den in dem Übereinkommen enthaltenen Möglichkeiten, Vorbehalte zu erklären, nur äußerst zurückhaltenden Gebraucht machen sollen Abkommen und dessen Inkraftsetzung nicht ad calendas graecas aufschieben sollen.

41. wenn die drei wichtigen Funktionen der politischen Macht - nämlich Legislative, Exekutive und Judikative - miteinander vermischt werden; -wenn sich das Gesetz bzw. die Legislative zum Ziel setzen, besonders eine bestimmte Person zu bestrafen; -wenn der Gesetzgeber und der Richter unter dem Geschrei der Öffentlichkeit beraten und sich dadurch im voraus ihre Entscheidungen diktieren lassen.Ohne die gefühls- und vernunftmäßige Ablehnung, auf die ein solcher Standpunkt stoßen kann, zu unterschätzen, werde ich gleichwohl mit aller Entschiedenheit gegen den vorliegenden Bericht stimmen.