Nghĩa của từ unterlassen bằng Tiếng Việt

@unterlassen
- {to forbear (forbore,forborne)} nhịn, đừng, không, chịu đựng, kiên nhẫn, không dùng, không nhắc đến
- {to forget (forgot,forgotten)} quên, không nhớ đến, coi thường, coi nhẹ
- {to neglect} sao lãng, không chú ý, bỏ bê, bỏ mặc, thờ ơ, hờ hững
- {to omit} bỏ sót, bỏ quên, bỏ đi, không làm tròn, chểnh mảng
- {to pretermit} bỏ, bỏ qua, tạm ngừng, làm gián đoạn, ngắt quãng
- {to refrain} kìm lại, dằn lại, cầm lại, cố nhịn, cố nín, kiềm chế
- {to stop} ngừng, nghỉ, thôi, chặn, ngăn chặn, cắt, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, bấm, buộc cho chặt, ngừng lại, đứng lại, lưu lại, ở lại
= unterlassen [etwas] {to refrain [from something]}+

Đặt câu có từ "unterlassen"

1. Diebstahl oder Gesetzesbruch zu unterlassen.

để ngăn chặn những tên cướp đã vi phạm luật của ta.

2. Bitte unterlassen Sie die Gesangsstunde.

Dẹp cái giàn đồng ca đó đi.

3. Das Unterlassen dieser Angaben ist im Anhang zu erwähnen.

4. Gesetze und Bürokratie zwingen Menschen dazu, Dinge zu tun oder zu unterlassen.

Ở đây, luật và bộ máy nhà nước được dùng để bắt người dân làm hoặc không được làm một việc gì đó.

5. Aber Sie würden gut über sie reden, was Sie offensichtlich unterlassen.

Nhưng ông đã nói tốt một đồng nghiệp, điều rõ ràng ông đang bỏ qua.

6. Ein Unvernünftiger wird das dagegen unterlassen, denn er hat keine Erkenntnis.

Kẻ ngu muội không làm điều này vì thiếu tri thức.

7. Du wirst es unterlassen, Kardinal Borgia, deinen Bruder, den Gonfaloniere, weiterhin zu verunglimpfen.

Hãy dừng lại, Giáo chủ Borgia, việc phỉ báng em con một nhà quí tộc.

8. NIK haftet für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln oder Unterlassen seiner Mitarbeiter.

9. Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags gefährden könnten."

10. Sie unterlassen alle Maßnahmen, welche die Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens gefährden könnten.

11. Sie wollen, dass wir ein wenig erwachsen werden und die kindischen Spielchen unterlassen.

" Họ muốn chúng ta trưởng thành một chút... và dẹp bỏ những chuyện trẻ con. "

12. An alle Maquis-Schiffe, unterlassen Sie den Angriff, oder wir müssen auf Sie feuern.

13. Die Mitglieder unterlassen in den Debatten verleumderische, rassistische, sexistische und fremdenfeindliche Äußerungen und Verhaltensweisen.

14. ROMEO Draw, Benvolio, schlagen ihre Waffen nieder. -- Herren, für die Scham! unterlassen, diese Empörung!

ROMEO Draw, Benvolio; đánh bại vũ khí của họ. -- quý vị, cho xấu hổ! tổ tiên này phẫn nộ!

15. Die einfachste Möglichkeit, die Natur vor Eingriffen zu schützen, besteht darin, Eingriffe zu unterlassen.

Hình thức đơn giản nhất của tản nhiệt tự nhiên là: Để nguyên linh kiện mà không can thiệp.

16. Und führen Sie sogar zum Tod: Inzwischen unterlassen, Und laß Unglück Sklave zu sein, Geduld.

Và dẫn bạn thậm chí đến chết: tổ tiên khi chờ đợi, Và cho sự rủi ro được nô lệ để kiên nhẫn.

17. An einer geschlossenen Serie von 199 Fällen war alternierend eine Antibioticatherapie durchgeführt bzw. unterlassen worden.

18. Während ihrer Herrschaft hatte es die Ostindien-Kompanie unterlassen, irgendwelche koordinierte Maßnahmen gegen Hungersnöte zu treffen.

Công ty Đông Ấn Anh không tiến hành bất kỳ chính sách phối hợp nào để đối phó với nạn đói trong thời kỳ họ cai trị.

19. den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen

20. Dieses Unterlassen könne jedoch durch anderweitige Umstände zu erklären sein, die den Versicherungsnehmer zu dieser Vorgehensweise bewogen hätten.

21. 62) Dies gilt etwa für die Pflicht der Staaten, alles zu unterlassen, was den Zypern-Konfikt verschärft.

22. den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;

23. Die Kommission habe es unterlassen, die entsprechenden verbindlichen Kommissionsleitlinien richtig anzuwenden, und habe dadurch gegen Unionsrecht verstoßen.

24. b) den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen;

25. b) den Bericht erstattenden Mitgliedstaat bezüglich der Anerkennbarkeit von Begründungen für das Unterlassen bestimmter Prüfungen um Rat fragen,

26. Mose 17:14). Moses hatte es anscheinend unterlassen, seinen Sohn zu beschneiden, weshalb dessen Leben durch den Engel bedroht wurde.

27. Zum einen ist es erforderlich, Sünden zu unterlassen und nicht mehr zu versuchen, sich durch Werke selbst zu rechtfertigen.

Chúng ta phải ngưng thực hành tội lỗi và không xem sự công bình là điều có thể đạt được qua những gì mình làm.

28. Die am 10. März 1936 geschlossene Vereinbarung enthält im wesentlichen folgende Bestimmungen: a) die Kalkbrenner unterlassen es, anderen als natürlichen Zement herzustellen;

29. Insbesondere wird Coca-Cola den Abschluss von Ausschließlichkeitsvereinbarungen, außer unter bestimmten Umständen, unterlassen und darauf verzichten, Zuwachs- sowie Zielrabatte zu gewähren.

30. 4.10 Der vorliegende Richtlinienentwurf steht aber in einem Spannungsverhältnis zu diesen Integrationsbemühungen, da im Vertrauen auf den temporären Charakter Integrationsmaßnahmen unterlassen werden könnten.

31. Einige Eltern mögen Liebe mit zu großer Toleranz verwechseln und es unterlassen, klare, konsequente und vernünftige Regeln aufzustellen und diese auch durchzusetzen.

Một số cha mẹ có thể lẫn lộn tình yêu thương với sự nuông chiều, không đặt kỷ luật rõ ràng, kiên định và hợp lý.

32. 5. fordert die Zwischenstaatliche Körperschaft Pulmarí auf, die Veräusserung von Ländereien, die recht- und verfassungsmässig den Ureinwohnervölkern gehören, an Privatpersonen zu unterlassen;

33. Die Angst vor einer Schädigung des Fetus durch ionisierende Strahlung darf nicht dazu führen, medizinisch indizierte radiologische Diagnostik bei Schwangeren zu unterlassen.

34. Einerseits wäre ein empiristischer Ansatz zu unterlassen, der die Theorie einfach den existierenden Realitäten anpasst, da ein solcher Zugang die normative Kraft preisgibt.

35. Wollten sie ihren Lebengeber ehren, mussten sie sich davor in Acht nehmen, etwas zu tun oder zu unterlassen, was das Leben eines Menschen gefährdet hätte.

Để tôn kính Đấng Ban Sự Sống, họ phải làm mọi điều có thể để tránh gây nguy hại đến tính mạng người khác.

36. Korinther 7:23. Ein im Aorist ausgedrücktes Verbot dagegen ist eine Ermahnung oder ein Befehl, etwas zu unterlassen, was man noch nicht angefangen hat zu tun.

37. Aber eine bulimische Patientin zu bitten, die Eßanfälle und das Erbrechen zu unterlassen, wäre so, als würde man jemanden mit einer Lungenentzündung auffordern, nicht zu husten.

38. Wenn es uns dagegen an Glauben an Gottes Plan mangelt, wir ungehorsam sind oder die erforderlichen Handlungen bewusst unterlassen, verzichten wir auf dieses Wachstum und diese Reife.

Ngược lại, nếu chúng ta thiếu đức tin nơi kế hoạch của Thượng Đế và không vâng theo hoặc cố ý không làm theo điều được đòi hỏi của kế hoạch đó, thì chúng ta sẽ bỏ lỡ sự phát triển và trưởng thành đó.

39. Selbst wenn keine Gemeinschaftsliste besteht, sind die Mitgliedstaaten zumindest gehalten, Tätigkeiten zu unterlassen, die dazu führen könnten, daß ein auf der nationalen Liste aufgeführtes Gebiet zerstört wird.

40. Sind nicht gerade die wachsende Mißachtung der gerechten Gesetze und die Zunahme der Verbrechen und Gewalttaten, die wir heute sehen, darauf zurückzuführen, daß die Menschen es unterlassen, die Gesetze konsequent durchzuführen?

Chẳng phải ngày nay vì không đủ sức làm cho người ta tôn trọng luật pháp nên luật pháp công bình bị khinh thường, do đó tội ác và bạo động gia tăng hay sao?

41. Wir leben aber nicht in einer vollkommenen Welt, also können Sie die Kekse und die Milch gern weglassen, aber unterlassen Sie es auf keinen Fall, sich Zeit zu nehmen zum Reden und Zuhören.

Chúng ta không sống trong một thế giới lý tưởng, nên các anh chị em có thể bỏ qua mấy cái bánh quy và sữa, nếu muốn, nhưng xin đừng bỏ qua việc “dành thời giờ ra để nói chuyện và lắng nghe.”

42. Und was sie betrifft, ob sie hören werden oder es unterlassen — denn sie sind ein rebellisches Haus —, sie werden gewißlich auch wissen, daß sich ein Prophet selbst in ihrer Mitte befunden hat“ (Hesekiel 2:4, 5).

Còn như chúng nó, hoặc nghe ngươi, hoặc chẳng khứng nghe,—vì là nhà bạn-nghịch,—ít nữa chúng nó cũng biết rằng ở giữa mình đã có một đấng tiên-tri” (Ê-xê-chi-ên 2:4, 5).

43. Nach § 890 Abs. 1 und 2 ZPO muss der Verurteilung des Schuldners einer Verpflichtung, eine Handlung zu unterlassen oder die Vornahme einer Handlung zu dulden, zu einem Ordnungsgeld oder zu Ordnungshaft eine entsprechende Androhung vorausgehen.

44. Wieviel besser ist es doch, wenn beide Ehepartner es unterlassen, sich Anschuldigungen an den Kopf zu werfen, und statt dessen nett und freundlich miteinander reden! (Matthäus 7:12; Kolosser 4:6; 1. Petrus 3:3, 4).

Thật là tốt hơn biết bao khi cả hai vợ chồng tránh đổ lỗi nhau nhưng nói với nhau bằng giọng tử tế và dịu dàng! (Ma-thi-ơ 7:12; Cô-lô-se 4:6; I Phi-e-rơ 3:3, 4).

45. Eine Reihe Psychologen sind beispielsweise der Meinung, ein Kind lerne hauptsächlich aus Angst vor Strafe, unerwünschtes Verhalten zu unterlassen, und folglich sei das, was wir Gewissen nennen, lediglich die Übernahme der Wertbegriffe und Anschauungen unserer Eltern.

Ví dụ, một số nhà tâm lý học biện luận là trẻ em tập tránh thói nết xấu chính là vì nó sợ bị trừng phạt; họ tin rằng cái mà chúng ta gọi là lương tâm chỉ là việc hấp thụ những giá trị và tín ngưỡng riêng của cha mẹ mình.

46. Die Zerstörung Jerusalems und des Tempels sowie der Sturz des Königreiches Juda durch den Sieg der Babylonier im Jahre 607 v. u. Z. waren wohlverdiente Urteilsvollstreckungen an einem Volk, das es unterlassen hatte, im Vertrauen auf Jehovas Führung zu wandeln.

Sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ cũng như việc Ba-by-lôn lật đổ nước của dân Giu-đa vào năm 607 trước tây-lịch thật là một hình phạt xứng đáng cho một dân tộc không khứng bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va.

47. und so der Europäischen Kommission die Herstellung eines gesetzeskonformen Zustands im Sinne des Art. 266 AEUV aufzuerlegen, wobei weitere Verschlechterungen im Sinne der Anträge 1 und 2, welche die Herstellung dieses Zustands verhindern oder erschweren können, zu unterlassen sind und

48. mit dem Ausdruck seiner Besorgnis über die ernste Gefahr für die Zivilbevölkerung, die von Antipersonenminen, Kampfmittelrückständen und behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen ausgeht, und unter Betonung der Notwendigkeit, den Einsatz von Waffen und Vorrichtungen zu unterlassen, die nach dem Völkerrecht verboten sind,

49. Korinther 6:9-11). Es handelt sich dabei nicht um ein auf Gefühlen beruhendes vorübergehendes Unterlassen solcher Handlungen, sondern um eine anhaltende Veränderung, die sich daraus ergibt, daß man Gottes Wort gewissenhaft studiert und anwendet (Epheser 4:22-24).

50. Der Begriff wurde bekannt durch die Verwendung im decision model of bystander intervention von Bibb Latané und John M. Darley, mit welchem die Hilfeleistung bzw. ein Unterlassen der Hilfeleistung in Notsituationen durch die Menge der Zeugen erklärt werden soll (Bystander-Effekt).

Thuật ngữ này được biết đến thông qua việc sử dụng các mô hình quyết định sự can thiệp của người ngoài cuộc (decision model of bystander intervention) của Bibb Latané và John Darley, để giải thích sự trợ giúp hoặc một thiếu sót hỗ trợ trong các tình huống khẩn cấp bởi số lượng nhân chứng (hiệu ứng bàng quan).