Nghĩa của từ ungerecht bằng Tiếng Việt

@ungerecht
- {injurious} có hại, làm hại, thoá mạ
- {unfair} bất công, không công bằng, thiên vị, không ngay thẳng, không đúng đắn, gian tà, gian lận, quá chừng, quá mức, thái quá
- {unjust} phi lý, trái lẽ, bất chính, không chính đáng, không đúng, sai
- {unrighteous} không lưng thiện, ác
- {wrongful} không đáng, vô lý, thiệt hại cho, tổn hại cho, trái luật, phi pháp

Đặt câu có từ "ungerecht"

1. Einerseits: „Wer ungerecht handelt, handle weiterhin ungerecht, und der Unreine verunreinige sich weiterhin.“

Một là “kẻ nào không công-bình, cứ không công-bình nữa; kẻ nào ô-uế, cứ còn ô-uế nữa”.

2. Ganz schön ungerecht, oder?

Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

3. Ein Geschäftspartner teilt das Firmenvermögen ungerecht auf (16)

Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

4. Er hat uns vielleicht unfreundlich oder ungerecht behandelt.

Có thể người đó cư xử với chúng ta không được tử tế hoặc bất công.

5. Oder jemand wird benachteiligt oder anderswie ungerecht behandelt.

Hoặc có lẽ bạn trở thành nạn nhân của sự kỳ thị hay bất công nào đó.

6. Sie reden zwar von Frieden, handeln aber ungerecht.

Họ nói về hòa bình, nhưng lại hành động bất công.

7. Es ist mir nicht recht, und es ist ungerecht.

Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.

8. 9 War David beunruhigt, als er ungerecht behandelt wurde?

9 Đa-vít có buồn khổ khi bị ngược đãi không?

9. „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

“Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.—Lu-ca 16:10.

10. Beide Deutungen stellen den Schöpfer als ungerecht und launenhaft hin.

11. Jesus bemerkte: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

Chúa Giê-su nói: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).

12. Jesus sagte: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

Chúa Giê-su phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

13. Wie sollten wir reagieren, wenn uns ein Bruder ungerecht behandelt?

Nếu một anh đối xử không công bằng với chúng ta, chúng ta nên phản ứng ra sao?

14. Daraufhin legte Samuel Berufung ein, denn er hielt das Urteil für ungerecht.

Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

15. * Siehe auch Gottlos; Rein, Reinheit, unrein; Schlecht, Schlechtigkeit; Sünde; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

16. 12 Der Sohn Gottes stellte fest: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

12 Con của Đức Chúa Trời phán: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

17. Er ist also gar nicht imstande, unrecht oder ungerecht zu handeln.

Vì thế, Ngài không thể hành động bất công, tức trái lẽ phải.

18. Protestierte er lautstark gegen Davids Entscheidung und bezeichnete sie als ungerecht?

Ông có phản đối quyết định của Đa-vít, có than van là bất công không?

19. 11. (a) Wie kam es dazu, dass Mephiboscheth ungerecht behandelt wurde?

11. (a) Làm thế nào Mê-phi-bô-sết trở thành nạn nhân của sự bất công?

20. 1, 2. (a) Was bedeuten die Wörter „gerecht“ und „ungerecht“?

1, 2. (a) Từ “công bình” và “không công bình” có nghĩa gì?

21. Könnte die Gerechtigkeit eine Strafe fordern, die an und für sich ungerecht war?

Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

22. Gott empfindet es also als ungerecht oder falsch, nicht dankbar zu sein.

Quả thật, Đấng Tạo Hóa xem việc thiếu lòng quý trọng là điều không công chính hay bất công.

23. Hiob erlebte eine ganze Reihe harter Schläge — was ihm furchtbar ungerecht vorkam.

Gióp trải qua biết bao đau khổ và có vẻ bị đối xử bất công.

24. Wer sich heute ungerecht behandelt fühlt, sollte sich vor negativem Gerede hüten.

Khi một tín đồ tin rằng mình là nạn nhân của sự bất công, người ấy nên cẩn thận để không tham gia vào việc thày lay tai hại.

25. 9. (a) Wie empfand David, als er von Saul ungerecht behandelt wurde?

9. (a) Đa-vít đã cảm thấy thế nào trong lúc bị Sau-lơ ngược đãi?

26. Er hat sich nicht beschwert, weil er Davids Entscheidung ungerecht fand.

Ông Mê-phi-bô-sết không trách vua Đa-vít đã phân xử bất công.

27. * Siehe auch Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Sünde; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Ô Uế; Tội Lỗi

28. Ein guter Mensch darf natürlich nicht ungerecht sein oder unrecht handeln.

Dĩ nhiên người lành không thể bất chính hay bất công.

29. ES GIBT sicher keinen Menschen, der noch nie in seinem Leben ungerecht behandelt wurde.

CÓ AI trên đời này chưa từng bị đối xử bất công?

30. Jesus Christus sagte einmal: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

Chúa Giê-su Christ nói: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

31. ‘Gott ist nicht ungerecht, dass er unsere Arbeit vergessen würde’ (Hebräer 6:10).

Quả vậy, ‘Đức Chúa Trời không phải là không công-bình mà bỏ quên công-việc của chúng ta’.—Hê-bơ-rơ 6:10.

32. (Sprüche 5:15-20, Hoffnung für alle). „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

(Châm-ngôn 5:15-20) “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

33. Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Wer im Geringsten treu ist, ist auch in vielem treu, und wer im Geringsten ungerecht ist, ist auch in vielem ungerecht“ (Lukas 16:10).

Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn; ai bất-nghĩa trong việc rất nhỏ, cũng bất-nghĩa trong việc lớn”.

34. Etwa zu dieser Zeit wurde mir auch richtig bewusst, wie ungerecht es um mich herum zuging.

Trong thời gian ấy, tôi bắt đầu ý thức về xã hội bất công xung quanh.

35. 14 Wer sich heute ungerecht behandelt fühlt, sollte sich vor negativem Gerede hüten.

14 Khi một tín đồ tin rằng mình là nạn nhân của sự bất công, người ấy nên cẩn thận để không tham gia vào việc thày lay tai hại.

36. Es wird immer schwieriger, Vermögen zu verstecken, Steuern zu vermeiden, ungerecht zu entlohnen.

Và ngày càng khó giấu tài sản, trốn thuế, trả lương bất công.

37. Zudem kann das Arbeitsumfeld frustrierend sein, oder man wird am Arbeitsplatz ungerecht behandelt.

Đôi khi, chính sở làm lại là nơi gây ra bực bội và thậm chí là nơi xảy ra cảnh bất công.

38. Solche Pauschalurteile gegen Nichtjuden waren ungerecht und mit dem Geist des mosaischen Gesetzes unvereinbar (3.

Thành kiến với tất cả những người không phải dân Do Thái, theo kiểu vơ đũa cả nắm như thế, là bất công và trái ngược với tinh thần của Luật Pháp Môi-se.

39. * Siehe auch Auflehnung; Gottlos; Greuel, greulich; Schlecht, Schlechtigkeit; Schmutz, schmutzig sein; Ungerecht, Ungerechtigkeit, Unrecht; Verletzen

* Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Khả Ố, Sự Khả Ố; Không Tin Kính; Ô Uế; Phản Nghịch; Xúc Phạm

40. Alle haben von Adam die Unvollkommenheit geerbt und sind von Geburt an Sünder, also ungerecht.

Tất cả đều gánh chịu sự bất toàn từ A-đam, và tất cả đều tội lỗi, không công bình từ lúc sinh ra.

41. 7 Friedfertig zu sein, wenn wir uns von einem Mitgläubigen ungerecht behandelt fühlen, kann schwerfallen.

7 Cố giữ thái độ ôn hòa khi cảm thấy bị anh em đồng đức tin đối xử không đúng là cả một thách đố.

42. War Jehova ungerecht, wenn er von seinem Volk erwartete, das gerechte Gesetz zu halten?

Phải chăng Đức Giê-hô-va phi lý khi đòi hỏi dân sự giữ Luật Pháp công bình?

43. Ungerecht ist, was das Gerechtigkeitsgefühl verletzt oder dem allgemeinen Empfinden von Gerechtigkeit nicht entspricht.

Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

44. 4 Fühlen wir uns verletzt oder ungerecht behandelt, ist es nicht leicht, unsere Gefühle zu kontrollieren.

4 Không dễ để kiểm soát cảm xúc khi chúng ta cảm thấy mình bị xem thường hoặc bị đối xử bất công.

45. Sie werden als ungerecht bezeichnet, weil Vermögenswerte, besonders das Geld, der Kontrolle sündiger Menschen unterstehen.

Chúng được gọi là bất nghĩa vì của cải vật chất—đặc biệt là tiền bạc—thuộc phạm vi của con người bất toàn.

46. Beispielsweise wurde er einmal, als man ihn demütigend und ungerecht behandelt hatte, gegenüber einem Juden namens Ananias ausfallend.

Chẳng hạn, vào một dịp khi bị đối xử bất công và nhục nhã, ông đã nhiếc móc một người Do Thái tên là A-na-nia.

47. Es scheint so ungerecht zu sein, daß der Tod die Macht hat, einem einen geliebten Menschen zu entreißen.

Cuộc sống có vẻ bất công khi cái chết có quyền cướp đi người thân yêu của chúng ta.

48. Doch was ist, wenn ein Stiefelternteil auf eine Weise handelt, die der leibliche Elternteil für ungerecht hält?

Tuy nhiên, nói gì nếu cha mẹ kế có hành động mà cha mẹ ruột nghĩ là không công bằng?

49. Eine ehrliche Selbsteinschätzung wird uns davon abhalten, über andere ein Urteil zu fällen, das in Gottes Augen ungerecht ist.

Thành thật kiểm điểm những nhược điểm của chính mình sẽ ngăn chúng ta có những đoán xét bất công trước mắt Đức Chúa Trời.

50. Es wäre äußerst ungerecht, einen Menschen für immer zu quälen wegen Sünden, die er während seiner kurzen Lebenszeit begangen hat.

Hẳn là quá bất công nếu hành khổ một người đời đời chỉ vì những tội đã phạm trong một quãng đời ngắn ngủi.