Nghĩa của từ testaments bằng Tiếng Việt
@die gerichtliche Bestätigung eines Testaments
- {probate} sự nhận thực một di chúc, bản sao di chúc có chứng thực
Đặt câu có từ "testaments"
1. Er war der erhabene Jahwe des Alten Testaments und der Messias des Neuen Testaments.
Ngài là Đấng Giê Hô Va Vĩ Đại của Kinh Cựu Ước, Đấng Mê Si của Kinh Tân Ước.
2. Er ist der Jehova des Alten Testaments und der Messias des Neuen Testaments.
Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.
3. Die Welt des Alten Testaments
ThẾ GiỚi CỰu ƯỚc
4. Er war der große Jahwe des Alten Testaments und der Messias des Neuen Testaments.
Ngài là Đấng Giê Hô Va Vĩ Đại của Kinh Cựu Ước, Đấng Mê Si của Kinh Tân Ước.
5. Titelseite des ersten portugiesischen Neuen Testaments, herausgegeben 1681
Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681
6. Zur Zeit des Neuen Testaments: 1 Korinther 1:2.
Thời kỳ Tân Ước: 1 Cô Rinh Tô 1:2
7. Quentin hat dich und mich als Testaments - vollstrecker seines Nachlasses genannt.
8. Die Frist des Testaments läuft in weniger als einem Monat ab!
Di chúc sẽ hết hiệu lực trong vòng 1 tháng nữa!
9. Zur Zeit des Alten Testaments: Deuteronomium 33:3; Psalm 34:10.
Thời kỳ Cựu Ước: Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:3; Thi Thiên 30:4
10. Das Nachlassgericht vergaß, eine Sicherheit vom Testaments-Vollstrecker zu verlangen.
Tòa Nhân Sự đã quên không yêu cầu giao kèo của người thi hành.
11. Bedeutet „Wiederholung des Gesetzes“ und ist das fünfte Buch des Alten Testaments.
Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.
12. Rom wurde zu ihrem Vormund und zum Verwalter des Testaments ernannt.
13. Das Christentum nährt sich immer aus dieser Wurzel des Alten Testaments.
14. Wir wissen von Augenzeugen der Auferstehung zur Zeit des Neuen Testaments.
Chúng ta biết các nhân chứng về Sự Phục Sinh trong thời Tân Ước.
15. „Die Christologie der Apologien ist wie die des Neuen Testaments im wesentlichen subordinatianisch.
“Giáo lý về đấng Christ trong các sách biện giải, giống như giáo lý trong Tân Ước, cốt yếu dạy sự phục tùng của đấng Christ.
16. „Es handelt sich um die beste derzeit erhältliche Interlinearübersetzung des Neuen Testaments“
“Đó là bản dịch tân ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành”
17. Er ist der Jahwe des Alten und der Messias des Neuen Testaments.
Ngài là Đức Giê Hô Va của thời Cựu Ước và Đấng Mê Si của thời Tân Ước.
18. In diesen Worten ist ein Hinweis auf zwei grundlegende Texte des Alten Testaments verborgen.
19. ▪ Von den acht Schreibern des sogenannten Neuen Testaments könnten sechs anwesend gewesen sein.
▪ Có lẽ sáu trong tám người viết phần này của Kinh Thánh hiện diện lúc đó.
20. Die ersten fünf Bücher des Alten Testaments sind als die Bücher des Mose bekannt.
Năm cuốn sách đầu tiên của Cựu Ước được gọi là các sách của Môi Se.
21. * verstehen, wer Jehova, der Gott des Alten Testaments, ist (siehe Johannes 8:56-58)
* Biết ai là Đấng Giê Hô Va, Thượng Đế của thời Cựu Ước (xin xem Giăng 8:56–58; Giăng 8:58, cước chú b).
22. Unter verschiedenen Decknamen überarbeitete er sein „Neues Testament“ und Teile des „Alten Testaments“.
Bằng nhiều bút danh khác nhau, ông chỉnh sửa bản dịch của mình, gồm “Tân ước” và nhiều phần trong “Cựu ước”.
23. Doch in alten Abschriften des „Alten Testaments“ erschien der Name Gottes über sechstausendmal!
Nhưng trong những bản “Cựu Ước” cổ xưa, danh Đức Chúa Trời xuất hiện hơn sáu ngàn lần!
24. Bezeichnung der ersten fünf Bücher des Alten Testaments—Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri und Deuteronomium.
Tên đặt cho năm cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh Cựu Ước—Sáng Thế Ký, Xuất Ê Díp Tô Ký, Lê Vi Ký, Dân Số Ký và Phục Truyền Luật Lệ Ký.
25. Sie sollen auf das Gebiet zeigen, wo der Heiland zur Zeit des Neuen Testaments wirkte.
Yêu cầu họ chỉ đến khu vực nơi mà Đấng Cứu Rỗi đã phục sự trong thời Tân Ước.
26. IN DEN meisten Übersetzungen des „Neuen Testaments“ wird Gott, der Allmächtige, nicht mit einem Eigennamen bezeichnet.
Đa-số các bản dịch Kinh-thánh phần “Tân-ước” không dùng một tên riêng biệt cho Đức Chúa Trời Toàn-năng.
27. Laut seines neuen Testaments erben seine Enkel rein gar nichts, wenn er während des Spiels stirbt.
28. Das Buch Genesis ist das erste Buch des Alten Testaments und wurde vom Propheten Mose geschrieben.
Chữ Hy Lạp có nghĩa là “nguyên thủy” hay “bắt đầu.” Sách Sáng Thế Ký là cuốn sách đầu tiên của Cựu Ước và do tiên tri Môi Se viết ra.
29. Einige Tage später entdeckte ich auf einem Bücherregal bei uns zu Hause ein Exemplar des Neuen Testaments.
Vài ngày sau, tôi thấy một cuốn Tân Ước trên một kệ sách trong nhà.
30. Seine Antwort lautete: „Kurz gesagt: Es handelt sich um die beste derzeit erhältliche Interlinearübersetzung des Neuen Testaments.
Ông trả lời: “Nói một cách giản dị, đó là bản dịch Tân Ước song ngữ đối chiếu tốt nhất hiện hành.
31. Zur Zeit des Neuen Testaments war Samaria der Name für den gesamten Zentralbezirk Palästinas westlich des Jordans.
Trong thời Tân Ước, Sa Ma Ri là tên của cả khu vực trung ương của xứ Phi Li Tin ở phía tây Giô Đanh.
32. (Jehova war einer der Namen, unter dem das Volk des Alten Testaments den Herrn Jesus Christus kannte.)
(Giê Hô Va là một cái danh mà dân chúng trong thời Cựu Ước nhận biết Chúa Giê Su Ky Tô.)
33. „Die Berichte der sechs Schreiber des ,Neuen Testaments‘ als Fälschung hinstellen zu wollen ist eigentlich ein unmöglicher Fall.
34. „Die Verfasser des Neuen Testaments ... verschwendeten keinen Gedanken an [Jesu] Aussehen, seine Kleidung oder die Häuser, in denen er wohnte.
“Các tác giả Kinh Tân Ước không quan tâm đến tầm vóc của [Chúa Giê Su], quần áo Ngài mặc, hay nhà Ngài đang sống.
35. Beim Erstellen des „Alten Testaments“ war Olivétan entschlossen, sich Wort für Wort an den hebräischen Urtext zu halten.
Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.
36. Erklären Sie, das die Städte Nazaret, Kafarnaum und Kana zur Zeit des Neuen Testaments zu dieser Region gehörten.
Giải thích rằng trong thời Tân Ước, các thành Na Xa Rét, Ca Bê Na Um, và Ca Na nằm trong vùng đó.
37. Die Originalhandschriften von Matthäus, Johannes, Paulus und den anderen Schreibern des Neuen Testaments stehen heute nicht mehr zur Verfügung.
Các bản chép tay phần Tân ước mà chúng ta có ngày nay không phải là bản gốc.
38. Ein Buch des Alten Testaments, das viele Gleichnisse, Aussprüche und Gedichte enthält, von denen einige von Salomo geschrieben wurden.
Một cuốn sách trong Cựu Ước chứa đựng nhiều ngụ ngôn, tục ngữ và thi ca, một số do Sa Lô Môn viết.
39. Lehi und seine Familie waren bereits im Besitz der Messingplatten, die Schriften und Prophezeiungen mehrerer Propheten des Alten Testaments enthielten.
40. Die fesselnden, tiefgründigen Geschichten des Alten Testaments und seine großen Propheten, die vom Kommen Christi Zeugnis gaben, sind mir sehr wichtig.
Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.
41. Sogar als mir später ein Freund der Familie eine moderne Übersetzung des so genannten Neuen Testaments schenkte, schaffte ich es nicht, darin zu lesen.
42. Der Name Gottes, der durch diese vier Konsonanten dargestellt wird, kommt im Urtext des „Alten Testaments“, der Hebräischen Schriften, fast 7 000mal vor.
Danh Đức Chúa Trời, được viết bằng bốn phụ âm này, xuất hiện gần 7000 lần trong nguyên bản “Cựu Ước” hay Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
43. Der Bibelübersetzer William Tyndale wurde 1536, nachdem seine englische Übersetzung des „Neuen Testaments“ erschienen war, erdrosselt und sein Leichnam auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.
44. Eines Tages fuhr ich an den herrlich wogenden Weizenfeldern an der Grenze zwischen Washington und Idaho vorbei und hörte mir eine Aufnahme des Neuen Testaments an.
Một ngày kia, tôi đang nghe một cuốn băng đọc Kinh Tân Ước trong khi lái xe qua các cánh đồng lúa mì nằm thoai thoải trên ngọn đồi ở biên giới Washington-Idaho.
45. Der Historiker Moshe Pearlman schrieb deshalb: „Skeptiker, die sogar die Authentizität der geschichtlichen Aussagen des Alten Testaments in Frage stellten, revidierten plötzlich ihre Ansichten.“
Do đó sử gia Moshe Pearlman viết: “Đột nhiên, những người trước kia nghi ngờ sự trung thực của ngay cả những phần lịch sử của Cựu Ước đã phải điều chỉnh lại quan niệm của họ”.
46. Der Gelehrte William Barclay sagt dazu in seinem Werk Begriffe des Neuen Testaments: „Wesentlich und grundlegend an epieikeia ist, daß diese Eigenschaft auf Gott zurückgeht.
Học giả William Barclay bình luận trong sách New Testament Words (Các từ trong Tân ước): “Điều sơ đẳng và căn bản về từ epieikeia là chữ này bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.
47. „Die Zöllner [Steuereinnehmer] des Neuen Testaments betrachtete man als Verräter und Abtrünnige, als befleckt durch ihren Umgang mit den Heiden, als willige Werkzeuge der Unterdrücker.
48. Er stellte fest, dass die Neue-Welt-Übersetzung anders ist. Sie ist „genauer, weil die NW die ursprünglichen Ausdrücke der Schreiber des Neuen Testaments wortgetreu und gewissenhaft wiedergibt“.
Nhưng theo ông, Bản dịch Thế Giới Mới thì lại khác vì nó “chính xác hơn nhiều do được dịch sát theo nghĩa đen và giữ đúng cách diễn đạt nguyên thủy của những người viết phần Tân Ước”.
49. In der New Encyclopædia Britannica heißt es über ihn: „In seinem Geist verschmolz die Religion des Neuen Testaments am vollständigsten mit der platonischen Überlieferung der griechischen Philosophie.“
Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) cho biết Augustine có vai trò chủ yếu trong việc pha trộn triết lý Hy Lạp theo Plato với tôn giáo trong Tân ước.
50. Er schreibt: „Unsere Lehre vom Heiligtum ist in dem einzigen Buch des Neuen Testaments, in dem die Bedeutung der Dienste im Heiligtum besprochen wird, nicht zu finden.
Ông nói: “Người ta không thể tìm thấy sự dạy dỗ của chúng ta về nơi thánh trong sách duy nhất thuộc Tân Ước bàn về ý nghĩa của những công việc ở nơi thánh.