Nghĩa của từ schüren bằng Tiếng Việt

@schüren
- {to blow (blew,blown)} nở hoa, thổi, hà hơi vào, hỉ, hút, phun nước, cuốn đi, bị cuốn đi, thở dốc, làm mệt, đứt hơi, nói xấu, làm giảm giá trị, bôi xấu, bôi nhọ, đẻ trứng vào, ) làm hỏng, làm thối
- khoe khoang, khoác lác, nguyền rủa, nổ, bỏ đi, chuồn, xài phí, phung phí
- {to foment} xúi bẩy, xúi giục, khích, chườm nóng
- {to rake} cào, cời, tìm kỹ, lục soát, nhìn bao quát, nhìn khắp, nhìn ra, quét, lia, làm nghiêng về phía sau, nhô ra, nghiêng về phía sau
= schüren (Feuer) {to brighten; to poke; to stir; to stoke; to trim}+

Đặt câu có từ "schüren"

1. Wir müssen das Feuer schüren.

2. Sie schüren letztlich nur Angst und stärken Transphobie.

Chúng tồn tại chỉ để nuôi dưỡng và gieo rắc nỗi sợ chuyển giới thôi.

3. Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.

4. Zwei starke Kräfte schüren die Korruption: Selbstsucht und Habgier.

Có hai mãnh lực thôi thúc nạn tham nhũng: tính ích kỷ và sự tham lam.

5. Dem Satan gefällt es, Spannungen innerhalb der Kirche zu schüren.

Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

6. Die Richterin fragte: „Schüren denn diese Texte religiösen Hass?“

Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

7. Dabei handelte es sich natürlich um Lügen, die antisemitische Gefühle schüren sollten.

Dĩ nhiên, đây là những lời xuyên tạc được tung ra nhằm khích động quần chúng bài Do Thái.

8. Morianton und die Königsleute verursachen eine Spaltung und schüren Streit unter dem Volk.

Mô Ri An Tôn và những người bảo hoàng đã tìm cách chia rẽ và khích động sự tranh cãi ở giữa dân chúng.

9. Religiöse Unstimmigkeiten schüren die Flammen des Krieges in den Balkanländern nach wie vor.

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

10. Sie schüren somit einen Geist, der die Neigung hervorruft, jegliches Unrecht zu dulden.

Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

11. Der russische Außenminister Sergei Lawrow warf den französischen Behörden vor, „anti-russische Gefühle“ zu schüren.

Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov chỉ trích nhà cầm quyền Pháp, kích động tinh thần chống Nga.

12. Und das Morden geht weiter in Ländern, wo religiöse Extremisten Haßgefühle unter den Volksgruppen schüren.

Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

13. Die hieraus resultierende Rezession könnte den Pessimismus vertiefen und weitere Ausgabesenkungen schüren, was den Abschwung verstärken würde.

14. Noch andere haben argumentiert, man würde Vorurteile gegen Gottes Diener schüren, wenn man sich dem Brauchtum verweigere.

Vẫn còn một số lý luận rằng từ chối làm theo phong tục có thể khiến cộng đồng thành kiến với dân Đức Chúa Trời.

15. Genau aus diesem Grund darf diese Frage nicht als Grundlage dafür dienen, Ablehnung oder parteipolitische Angriffe zu schüren.

16. (b) Wie können wir dem „Gerede der Unwissenheit der unvernünftigen Menschen“, die Vorurteile gegen Jehovas Zeugen schüren, entgegenwirken?

b) Chúng ta có thể chống trả thế nào “để ngăn miệng những kẻ ngu-muội dại-dột”, là những kẻ làm người khác có thành kiến đối với Nhân-chứng Giê-hô-va?

17. Kein Mitgliedstaat nimmt jedoch Worte oder Verhalten, mit denen bezweckt wird, Hass zu schüren, von der strafrechtlichen Verantwortlichkeit aus.

18. Es gebietet zugleich das Engagement der internationalen Gemeinschaft, um die Konflikte, die den Fanatismus nähren und schüren, friedlich zu lösen.

19. Aber sie übersehen dabei geflissentlich, dass Verächter der Religion den Hass und die Intoleranz genauso schüren können wie deren Unterstützer.

Tuy nhiên, họ có thể cố tình quên rằng những người bác bỏ tôn giáo cũng có thể gây ra nhiều sự căm thù và cố chấp như những người ủng hộ nó.

20. Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

21. Solche Bewegungen und die Meinungen, die sie vertreten, können bei Minderheiten und der gesetzestreuen, demokratischen Mehrheit der Bürger Ängste schüren.

22. Wie Holzkohle für die Glühkohlen und Holz für das Feuer, so ist ein streitsüchtiger Mann zum Schüren eines Zankes“ (Sprüche 26:20, 21).

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

23. So wie der Nationalismus kann auch das übertriebene Hochjubeln einer bestimmten ethnischen Gruppe oder einer Rasse den Haß gegenüber anderen Volksgruppen oder Rassen schüren.

Giống như chủ nghĩa quốc gia, việc đề cao quá độ một sắc tộc hay một chủng tộc có thể khích động sự thù ghét của những sắc dân hay chủng tộc khác.

24. Der Satan nutzt den Missbrauch, um Ihr Selbstvertrauen zu erschüttern, Ihr Vertrauen in jegliche Autorität zu zerstören, Angst zu schüren und Verzweiflung hervorzurufen.

25. + 14 Und hier seid ihr an eurer Väter Statt als die Brut sündiger Menschen aufgestanden, um die Zornglut Jehovas+ gegen Israel noch zu schüren*.

26. In Sprüche 26:21 heißt es: „Wie Holzkohle für die Glühkohlen und Holz für das Feuer, so ist ein streitsüchtiger Mann zum Schüren eines Zankes.“

27. Insbesondere populistische Politiker waren nur zu bereit, die Migrationsdebatte durch aufgebauschte Zahlen und andere krasse Übertreibungen zu manipulieren, um die Ängste der Öffentlichkeit zu schüren.

28. Daher möchte ich auch von dieser Stelle meine Meinung sagen und meinen Appell richten an die Regierung, an die Verantwortlichen in dieser Regierung, von diesem Referendum Abstand zu nehmen, um nicht neuen Haß zu schüren, nicht neuerlich eine antieuropäische Stimmung zu schüren, die eigentlich einer Partei wie der Österreichischen Volkspartei, die immer eine pro-europäische Partei war, auch nicht sehr gefallen kann.

29. Liebe Schwestern und Brüder: Korruption, Hochmut, Exhibitionismus der Verantwortungsträger mehren den kollektiven Misskredit, das Gefühl der Hilflosigkeit und schüren den Mechanismus der Angst, der dieses ungerechte System unterstützt.

30. Manche dieser Gegner versuchen durch direkte Angriffe — aber häufiger noch durch versteckte Andeutungen —, den Ruf der Zeugen Jehovas in den Schmutz zu ziehen und Vorurteile gegen sie zu schüren.

Một số những người chống đối đó hoặc công khai đả kích, hoặc thường nói bóng nói gió nhiều hơn, cố bôi nhọ thanh danh của Nhân-chứng Giê-hô-va và làm cho những người khác có thành kiến với họ.

31. Wer heute die Zeitung aufschlägt, stößt auf zahllose Beispiele dafür, dass religiöse Führer sowohl Liebe, Frieden und Mitgefühl predigen als auch Hass schüren und im Namen Gottes grausame Konflikte legitimieren.

Giở ra bất cứ báo nào ngày nay, bạn sẽ thấy vô số trường hợp những lãnh đạo tôn giáo giảng thuyết về yêu thương, hòa bình và thương xót nhưng lại thổi bùng ngọn lửa căm hờn và nhân danh Đức Chúa Trời để chính thức hóa những cuộc tranh chấp hung tàn.

32. Ich bin fest davon überzeugt, dass die Schwierigkeiten nur überwunden werden können, wenn die erfahrenen Politiker verstehen, dass ihre Rolle in erster Linie darin besteht, Spannungen abzubauen anstatt das Feuer zu schüren.

33. Aber Wissenschaftler wechseln gelegentlich die Seiten und geben – für Ruhm oder wirtschaftlichen Gewinn – die wissenschaftliche Methode auf, um Propaganda zu machen und in der Öffentlichkeit, die sich nicht auskennt, aber hungrig nach Informationen ist, Ängste zu schüren.

34. Aber ich weiß, dass dem Hassprediger Terry Jones, der mit einer Verbrennung des Korans drohte, gesagt wurde, dass er nicht willkommen sei, als er sagte, dass er nach Luton - ebenfalls in meinem Wahlkreis - kommen würde, um religiösen Hass zu schüren.

35. So wichtig es für uns auch sein mag, den sich eventuell ergebenden Gefahren und Risiken umsichtig und vorbereitet gegenüberzustehen und sich ihrer bewusst zu sein, ist es ebenso falsch, wenn wir, was eine unmittelbare Bedrohung und die damit verbundenen Gefahren betrifft, Ängste schüren.

36. Statt einen positiven Einfluß auf die Zivilisation der Menschheit auszuüben, hat die Religion ihre eigene fanatische Rolle gespielt, wenn es darum ging, das Feuer des rasenden Patriotismus zu schüren und die Armeen zweier Weltkriege und vieler anderer Konflikte zu segnen.

37. Das Amtsgericht Garmisch-Partenkirchen hat 9000 Exemplare (von 10 000 aufgelegten) beschlagnahmt, denn "diese Schrift enthält in tendenziöser Art Äußerungen gegen eine Gruppe von jüdischen Finanzmännern, die geeignet sind, einen Hass gegen jüdische Volksteile hervorzurufen und zu schüren und dadurch eine Gefährdung der Öffentlichkeit herbeizuführen".

38. Wenn wir in diesem Bericht ein verbindliches Ziel von 10 % für Biokraftstoffe befürworten, müssen wir uns im Klaren sein, dass wir einen Konflikt zwischen 800 Millionen Autofahrern auf der einen Seite und auf der anderen zwei Milliarden der ärmsten Menschen auf der Erde schüren, die sich um dasselbe Getreide streiten.

39. Als sie die Verschlechterung der Stimmung verzeichneten, veröffentlichen die Abgeordneten Raseta, Ravoahangy und Rabemananjara am 27. März 1947 eine gemeinsame Erklärung, in der sie die Öffentlichkeit aufforderten Ruhe zu bewahren, angesichts des Taktierens und der Provokationen, die dazu bestimmt seien, Probleme innerhalb der madagassischen Bevölkerung zu schüren und die friedliche Politik des MDRM zu sabotieren.

40. Das sind Inhalte, die Gewalt gegen Einzelpersonen oder Gruppen aufgrund von Hautfarbe oder ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Veteranenstatus, sexueller Orientierung, Geschlecht, geschlechtlicher Identität oder anderen Eigenschaften fördern oder billigen, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden sind, oder Inhalte, deren primäres Ziel darin besteht, basierend auf diesen Eigenschaften Hass zu schüren.

Lời nói căm thù là nội dung cổ động hoặc kích động bạo lực chống lại hoặc nhằm mục đích chính là kích động thù hằn chống lại một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

41. unter Hinweis darauf, dass mehr als 150 Personen bereits auf der Grundlage von Artikel 156 und 156a des indonesischen Strafgesetzbuches verhaftet bzw. inhaftiert worden sind; unter Hinweis darauf, dass Beweise darüber vorliegen, dass lokale Gesetze über Gotteslästerung, Ketzerei und religiöse Diffamierung von Extremisten dazu genutzt werden, die Religionsfreiheit einzuschränken und Spannungen und Gewalt zwischen einzelnen Volksgruppen zu schüren,

42. Ich war im Februar im Kongo, um mit Frauen zu tanzen und zu feiern, die die Zerstörung ihrer Selbste durch buchstäblich und denkbare Weise, überlebt haben -- zerstört, weil andere brutale und psychopathische Selbsts im ganzen schönen Land, die die Sucht der Selbste für iPods, Pads, und Tand schüren, die uns weiter von uns selbst entfremden, davon jemals ihren Schmerz zu fühlen, ihr Leiden, ihren Tod.

43. Das französische Werk Grande Encyclopédie erläutert diese Verachtung und erklärt, das Wort „Sekte“ und sein Gebrauch würden die Gemüter erregen und Leidenschaften schüren. Weiter wird gesagt: „Im allgemeinen erhebt die Religionsgemeinschaft, von der sich die kleine Gruppe getrennt hat, Anspruch auf Authentizität und ist der Meinung, sie allein habe die wahre Lehre und könne das Seelenheil vermitteln, während sie mit einer gewissen mitleidigen Geringschätzung von den Sektierern spricht.

Về điều này, cuốn Đại Tự-điển Bách-khoa (Grande Encyclopédie, Pháp-ngữ) nhấn mạnh là chữ “giáo-phái” và những sự xử-dụng của chữ đó thì “đầy dẫy những xúc-cảm mạnh và xúc-động nữa” và nói thêm: “thường thường chính là cộng-đồng tôn-giáo mà nhóm người đã bỏ tự coi mình là chân-chính và tự cho mình là hiểu thấu về giáo-lý và những phương-cách mang đến ân-đức; và cộng-đồng tôn-giáo đó nói về những phần-tử đã tự ly-khai với một lòng thương-hại khinh-thị.