Nghĩa của từ schädigen bằng Tiếng Việt

@schädigen
- {to abrade} làm trầy, cọ xơ ra, mài mòn
- {to affect} làm ảnh hưởng đến, làm tác động đến, chạm đến, làm xúc động, làm cảm động, làm mủi lòng, làm nhiễm phải, làm mắc, dạng bị động, bổ nhiệm, giả vờ, giả bộ, làm ra vẻ, có hình dạng
- thành hình, dùng, ưa dùng, thích
- {to aggrieve} dạng bị động làm buồn rầu, làm phiền muộn, làm đau khổ, làm khổ sở
- {to damage} làm hư hại, làm hỏng, gây thiệt hại, gây tổn hại, làm hại, làm tổn thương
- {to damnify}
- {to harm} gây tai hại, làm tổn hại
- {to hurt (hurt,hurt)} làm bị thương, làm đau, gây tác hại, làm hư, chạm, xúc phạm, đau, bị đau, bị tổn hại, bị tổn thương, bị xúc phạm
- {to impair} làm suy yếu, làm sút kém, làm hư hỏng
- {to injure}
- {to reward} thưởng, thưởng công, báo ơn, báo oán
- {to strain} căng, làm căng thẳng, bắt làm việc quá sức, bắt làm việc căng quá, lợi dụng quá mức, vi phạm, lạm quyền, ôm, lọc, để ráo nước, làm cong, làm méo, ra sức, rán sức, cố sức, gắng sức
- cố gắng một cách ì ạch, vác ì ạch, căng ra, thẳng ra, kéo căng, lọc qua

Đặt câu có từ "schädigen"

1. Drogen können das Herz schädigen.

Thuốc có thể gây tổn thương tim.

2. Veridans kann das Herz schädigen.

Vi khuẩn Strep viridans có thể tấn công tim.

3. Das könnte die Moral schädigen.

Có thể làm tổn hại chí khí.

4. Diese Flussbegradigungen schädigen ebenfalls den Naturraum.

Các khu giải trí dưới mặt nước cũng làm hư hỏng các vùng biển san hô thiên nhiên.

5. Manche sexuell übertragbaren Krankheiten schädigen die Leber.

Một số bịnh lây nhiễm qua đường sinh dục thường tàn phá gan.

6. 12 Probleme, die eine Familie schädigen, sind überwindbar

12 Bạn có thể vượt qua những vấn đề làm hại gia đình

7. Invasive Arten können durch Wühlen oder über ihr Wurzelsystem Infrastrukturen schädigen.

8. Wenn Sie rauchen, schädigen Sie Ihr Lungengewebe, und es entsteht Lungenkrebs.

Nếu bạn hút thuốc, bạn hủy hoại mô phổi, và làm xuất hiện ung thư phổi.

9. Bestimmte Medikamente können suchterzeugend wirken oder Nieren und Leber schädigen.

10. Falsche und boshafte Äußerungen, die den Ruf eines anderen schädigen.

Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

11. Wenn Sie trinken, schädigen Sie Ihre Leber, und es entsteht Leberkrebs.

Nếu bạn uống rượu, bạn hủy hoại gan, và dẫn tới ung thư gan.

12. Werden diese angehäuft und gelangen ins Gehirn, schädigen sie das Zentralnervensystem.

Khi những chất này tích tụ, thì nó di chuyển đến não bộ, gây nguy hại cho thần kinh hệ.

13. Außerdem können sie die endokrinen Drüsen schädigen, sind fortpflanzungsgefährdend und Krebs erregend.

14. Aber um die Augenhöhlen nicht zu schädigen, müssen sie durchs Rektum hoch.

Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

15. Ein nicht wirtsspezifischer Mikroorganismus könnte eine größere Anzahl verschiedener Wirtsarten kolonisieren oder schädigen.

16. Selbstsucht und fehlende Selbstbeherrschung können dieses intimste Verhältnis in der Ehe sehr schädigen.

Tính ích kỷ và thiếu tự chủ có thể gây tai hại nghiêm trọng cho mối liên lạc mật thiết này trong hôn nhân.

17. Außerdem kann ein lang anhaltender, im Risikobereich liegender Lärmpegel die feinen Haarzellen dauerhaft schädigen.

Thêm vào đó, mức độ ồn ào nguy hiểm kéo dài có thể hủy hoại vĩnh viễn những tế bào lông mỏng manh.

18. Der Krieg sollte lediglich mit Kaperfahrern weitergeführt werden, um den niederländischen Handel zu schädigen.

19. Einzelne Faktoren, besonders aber das Zusammenwirken verschiedener Stressfaktoren, können Waldökosysteme schwer schädigen oder zerstören.

20. Frauen im gebärfähigen Alter sollten sich besonders vorsehen, da Blei das Ungeborene schädigen kann.

Phụ nữ muốn có con phải hết sức đề phòng vì chì ảnh hưởng đến thai nhi.

21. nach Möglichkeit verhindert, dass potenziell gefährliche Aktivitäten auf dem Meeresgrund die Meeres- und Küstenumwelt schädigen;

22. Ein solcher Hass kann zu einer leidenschaftlichen Gefühlsregung werden, die den gehassten Gegenstand zu schädigen sucht.“

Sự thù ghét ấy khiến một người phải vắt óc suy nghĩ cách làm hại đối tượng bị ghét”.

23. Einige Formen der Arthritis können die Haut, die inneren Organe und sogar die Augen schädigen.

24. Ölverschmutzungen können die Meeresumwelt erheblich Schädigen, da das Leben im Ozean vergiftet und erstickt wird.

25. Der Mann lehnte jedoch mit der Begründung ab, er würde dadurch sein eigenes Erbe schädigen.

Tuy nhiên, người ấy từ chối vì sợ sản nghiệp của mình bị hủy hoại.

26. Alle Arten, Stämme oder Biotypen von Pflanzen, Tieren oder Krankheitserregern, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädigen können.

27. Wir müssen daher alles meiden, was uns abhängig machen und uns physisch und psychisch nachweislich schädigen würde.

Vì thế, chúng ta phải tránh những thói nghiện ngập gây hại cho sức khỏe thể chất và tinh thần của mình.

28. Um sich besser vorstellen zu können, wie laute Töne das Gehör schädigen, könnte man eine Parallele ziehen.

29. "Schadorganismus": alle Arten, Stämme oder Biotypen von Pflanzen, Tieren oder Krankheitserregern, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädigen;

30. „Schadorganismen“ : alle Arten, Stämme oder Biotypen von Pflanzen, Tieren oder Krankheitserregern, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädigen können;

31. Schadorganismen: Alle Arten, Stämme oder Biotypen von Pflanzen, Tieren oder Krankheitserregern, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädigen können

32. Die räumliche Verteilung, die Dauer und die Intensität von anthropogen verursachtem niederfrequentem Dauerschall erreichen keine Werte, die Meerestierpopulationen schädigen.

33. "e) 'Schadorganismen': alle Arten, Stämme oder Biotypen von Pflanzen, Tieren oder Krankheitserregern, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädigen können;".

34. Es muss beispielsweise erklärt werden, warum die Aussagen deiner Meinung nach unwahr sind und wie sie deinen Ruf schädigen.

Chẳng hạn, khiếu nại cần giải thích lý do bạn cho rằng tuyên bố đó là sai sự thật và tuyên bố đó phá hoại danh tiếng của bạn ra sao.

35. Auch Schifffahrt und Transport schädigen das maritime Ökosystem, da fremde Arten auf diesem Wege in neue Gewässer vordringen können.

36. Für dieses Projekt versuchen wir Regionen der Welt zu finden, deren Erträge man erhöhen könnte, ohne die Umwelt zu schädigen.

Đây là công trình chúng tôi đang làm, cố tìm ra nơi trên thế giới mà chúng ta có thể nâng cao sản lượng mà không làm hại tới môi trường.

37. Um besser zu verstehen, weshalb laute Töne das Gehör schädigen können, sei nun erklärt, was passiert, wenn Schallwellen das Ohr erreichen.

Để giúp bạn hiểu tại sao âm thanh lớn có thể hủy hoại thính giác của bạn, chúng ta hãy xem điều gì xảy ra khi làn sóng âm thanh vang đến tai bạn.

38. MANGELHAFTE GEISTIGE NAHRUNG KÖNNTE DAS SINNBILDLICHE HERZ LÄHMEN, GERADESO WIE FALSCHE ERNÄHRUNG ZU ARTERIENVERKALKUNG FÜHREN UND DAS BUCHSTÄBLICHE HERZ SCHÄDIGEN KANN

MỘT CHẾ ĐỘ DINH DƯỠNG THIÊNG LIÊNG KHIẾM KHUYẾT CÓ THỂ LÀM TÊ LIỆT LÒNG CŨNG NHƯ CHẾ ĐỘ ĂN UỐNG KHÔNG ĐẦY ĐỦ CÓ THỂ LÀM CHAI MẠCH MÁU VÀ LÀM HẠI TIM

39. Erster Rechtsmittelgrund: Verfahrensfehler, die seine Interessen schädigen und denen schwere offenkundige, flagrante, eklatante, offenbare, offenkundige, nicht wiedergutzumachende und maßgebliche Beurteilungsfehler innewohnen.

40. Die Geldliebe kann das Verhältnis zwischen Angehörigen und zwischen Freunden schädigen, weil sie jemand womöglich zu unehrlichen oder kriminellen Handlungen verleitet.

Sự tham mê tiền bạc có thể làm sứt mẻ tình gia đình và bè bạn bởi vì nó có thể cám dỗ người ta làm những chuyện gian dối và gây ra tội ác.

41. Das Risiko, seine Gesundheit dauerhaft zu schädigen, erhöht sich mit jeder Zigarette, aber es gibt auch Folgen, die sofort spürbar werden.

Tuy mức độ nguy cơ tỉ lệ thuận với số điếu thuốc bạn hút nhưng có một vài tác hại tức thời.

42. Da die Klägerin auf dem Natriumchloratmarkt des EWR nicht aktiv sei, sei sie wirtschaftlich nicht in der Lage, den Wettbewerb zu schädigen.

43. Dadurch werden Streßhormone produziert, die bei hoher Konzentration Nervenzellen im Hippocampus schädigen können — ein Hirngebiet, das für das Gedächtnis von entscheidender Bedeutung ist.

44. Phishing und andere Inhalte, die den Betrieb der Netzwerke, Server oder anderen Infrastrukturkomponenten von Google oder Dritten schädigen oder stören, sind nicht zulässig.

Chúng tôi không cho phép nội dung lừa đảo hay nội dung khác gây hại hoặc can thiệp vào hoạt động của mạng, máy chủ hoặc cơ sở hạ tầng khác của Google hay các bên khác.

45. Es ist verwerflich, wenn man das Internet dazu nutzt, jemanden zu schikanieren, ihn in ein schlechtes Licht zu rücken oder seinen Ruf zu schädigen.

Bất cứ việc sử dụng Internet nào nhằm mục đích bắt nạt, làm hại thanh danh, hoặc hủy hoại uy tín của một người thì đều đáng bị khiển trách.

46. Wer sich unmittelbar nach dem Genuss säurehaltiger Getränke oder Lebensmittel die Zähne putzt, kann den Zahnschmelz schädigen, so die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung Milenio.

Chải răng ngay sau khi ăn hoặc uống những thực phẩm có chất a-xít có thể làm hư lớp men răng, tờ Milenio của Thành Phố Mexico cho biết.

47. 129] Aus dieser Perspektive gewinnt die Diplomatie eine völlig neue Bedeutung hinsichtlich der Förderung internationaler Strategien, welche den schwerwiegendsten Problemen zuvorkommen, die letztendlich alle schädigen.

48. Was ist also erforderlich, um Unterernährung, mangelhafte hygienische Bedingungen und die Leiden zu beseitigen, die nicht nur das Augenlicht schädigen, sondern auch die Lebensfreude beeinträchtigen?

Vậy thì người ta cần gì để bài trừ nạn thiếu ăn, thiếu vệ sinh và sự gian nan, là những điều làm người ta mù lòa và mất vui trong đời sống?

49. „Schadorganismus“ die in den Anhängen I, II und III aufgeführten Pflanzen, Tiere oder Krankheitserreger aller Arten, Stämme oder Biotypen, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse schädigen können;

50. Wie Orwell in 1984 erklärt, könnte die Partei ihre unnachgiebige Kontrolle über die Macht nicht erhalten, ohne deren Bevölkerung psychisch zu schädigen und sie permanenter Propaganda auszusetzen.