Nghĩa của từ schäbig bằng Tiếng Việt
@schäbig
- {dingy} tối màu, xỉn, xám xịt, bẩn thỉu, dơ dáy, cáu bẩn
- {mangy} ghẻ lở, xơ xác
- {mean} trung bình, vừa, ở giữa, thấp kém, kém cỏi, tầm thường, tối tân, tiều tuỵ, tang thương, khốn khổ, hèn hạ, bần tiện, bủn xỉn, xấu hổ thầm, cừ, chiến, hắc búa
- {meanly}
- {paltry} không đáng kể, tầm thương, nhỏ mọn, đáng khinh, ti tiện
- {poky} nhỏ hẹp, tồi tàn, chật chội
- {scabby} có đóng vảy, ghẻ, đê tiện
- {scrubby} có nhiều bụi rậm, còi, cằn cỗi, vô giá trị
- {seedy}
- {shabby} mòn, sờn, hư, xấu
- {sorry} lấy làm buồn, lấy làm tiếc, lấy làm phiền, đáng buồn, thiểu não
- {tacky} dính, chưa khô, xác xơ
- {threadbare} mòn xơ cả chỉ, cũ rích
= schäbig (Kleidungsstück) {out at elbows}+
Đặt câu có từ "schäbig"
1. Nicht mal schäbig!
Nó không ghẻ lở, thưa cô.
2. Das wäre schäbig.
3. Da fühlt man sich ganz schäbig.
Làm cho người ta cảm thấy mình rẻ tiền.
4. Dein Vorgarten sieht etwas schäbig aus.
Sân trước hơi lùm xùm đó
5. Bei Ihnen sind die Zimmer so trist und schäbig.
Và phòng cậu thật là lôi thôi nhếch nhác.
6. Diese Einstellung veranlaßt Menschen, sich schäbig und unansehnlich zu kleiden oder das Sexuelle zu betonen.
Một tinh thần như thế khiến người ta ăn mặc cẩu thả và gai mắt hoặc hở hang.
7. Wie schäbig und undankbar wäre es doch, liebevollen Eltern schlechte Beweggründe zu unterstellen! (Epheser 6:1-3).
Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).
8. Es sieht zwar ein bisschen schäbig aus, aber mit dem Plastik sparst du viel Geld beim Heizen.
Mẹ biết trông nó cũng tồi tàn, nhưng nếu con đặt nhựa lên, thì con sẽ tiết kiệm được nhiều tiền khi chạy hệ thống làm nóng.
9. Aus diesem Grund sehen neben den Hotels der chinesischen Provinzstädte manche Fünf-Sterne-Häuser in westlichen Hauptstädten schäbig aus.
10. Er wußte eigentlich nicht so recht, warum er es tat, denn der langhaarige, bärtige, schäbig gekleidete junge Mann hatte nicht einmal nach Anhaltermanier den Daumen hochgehalten.
Anh không hiểu tại sao anh đã ngừng xe lại, vì người thanh niên này ăn mặc cách xốc xếch, tóc tai để dài không chải chuốt và để râu, và anh ta cũng chẳng ra hiệu xin quá giang.
11. Barnett Newman ist bekannt für seine Äußerung, dass der Antrieb der modernen Kunst das Streben sei, Schönheit zu zerstören, was als bourgeois und schäbig angesehen wurde.
Barnett Newman đã có một trích dẫn nổi tiếng rằng sự thúc đẩy của nghệ thuật hiện đại là mong muốn để phá hủy vẻ đẹp, vốn được coi là tư sản hay loè loẹt.
12. Diese Personen waren treue Diener der Gemeinschaft und sind vom Rat schäbig behandelt worden. Die Kommission hätte ihnen dabei zu Hilfe eilen sollen, was sie jedoch nicht getan hat.
13. Die Einlassungen von Herrn Beckstein von der Christlich-Sozialen Union aus Bayern in Tampere über Solidarität mit Spanien sind mehr als schäbig und offenbaren einmal mehr die wahre Geisteshaltung dieses Mannes und großer Teile seiner Partei.
14. Obwohl ein Nicht-Raucherzimmer im Komentar auf Ihrer Webseite von mir gewünscht wurde, war es offensichtlich, dass ansonsten in diesem Zimmer geraucht wurde (Branflöcher im Bettüberwurf, Aschenbecher im Zimmer, Geruch). Das Hotel benötigt dringend gewisse Renovationsarbeiten (die Farbe wirkt schäbig, in den Fluren ist es stickig und die Fenster halten den Schall von der angrenzenden Gasse nicht wirklich ab....).