Nghĩa của từ schwerfällig bằng Tiếng Việt

@schwerfällig
- {backward} về phía sau, giật lùi, chậm tiến, lạc hậu, muộn, chậm trễ, ngần ngại, lùi, ngược
- {bovine} giống bò, như bò, đần độn, ngu độn, nặng nề, chậm chạp
- {clumsy} vụng, vụng về, lóng ngóng, làm vụng, không gọn, khó coi
- {cumbersome} ngổn ngang, cồng kềnh, làm vướng
- {dense}
- {dull} chậm hiểu, tối dạ, ngu đần, không tinh, mờ, không thính, nghễnh ngãng, vô tri vô giác, cùn, đục, mờ đục, xỉn, xám xịt, cảm thấy lờ mờ, cảm thấy không rõ rệt, âm ỉ, thẫn thờ, uể oải, ứ đọng
- trì chậm, bán không chạy, ế, đều đều, buồn tẻ, chán ngắt, tẻ ngắt, buồn nản, tối tăm, âm u, u ám, ảm đạm
- {flop} thịch!, tõm!, đánh thịch một cái, đánh tõm một cái
- {gross} to béo, phì nộm, béo phị, thô và béo ngậy, nặng, kho ngửi, thô tục, tục tĩu, bẩn tưởi, gớm guốc, thô bạo, trắng trợn, hiển nhiên, sờ sờ, không sành, thô thiển, rậm rạp, um tùm, toàn bộ, tổng
- {heavy} nặng nề & ), chất nặng, chứa đầy, nặng trĩu, khó tiêu, nặng trọng, nhiều, bội, lớn, to, dữ dội, kịch liệt, chắc, bì bì, không xốp, không nở, không hấp dẫn, lấy lội khó đi, trông nặng trình trịch
- vụng về khó coi, thô, đau buồn, đau đớn, bi thảm, chán nản, thất vọng, buồn ngủ, nghiêm nghị, khắc khổ, đặc, khó bay hơi
- {inert} trơ, trì trệ, ì
- {laboured} nặng nhọc, khó khăn, không thanh thoát, cầu kỳ
- {leaden} bằng chì, xám xịt như chì, nặng như chì
- {lumbering} ì ạch kéo lết đi
- {ponderous} có trọng lượng, cần cù
- {slow} chậm, trì độn, không nhanh trí, kém vui, mở nhỏ, cháy lom rom, không nảy, chầm chậm
- {stolid} thản nhiên, phớt lạnh, lì xì
- {torpid} mê mụ, lười biếng, bơ thờ, ngủ lịm
- {unwieldy} khó cầm, khó sử dụng
= schwerfällig trotten {to lump along}+
= sich schwerfällig bewegen {to flump; to lob along}+
= sich schwerfällig hinsetzen {to lump down}+
= sich schwerfällig fortbewegen {to lumber; to pound along}+

Đặt câu có từ "schwerfällig"

1. Menschliche Organisationen können so schwerfällig sein wie ein Güterzug.

Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

2. Sind diese riesigen Seeungetüme etwa langsam und schwerfällig?

Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

3. Schwerfällig ist sie also nicht, die Union. Auch nicht starr.

4. Bestehende Beschränkungen und administrative Zwänge, die eine Fernabstimmung oder eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten beseitigt werden.

5. Es ist schwerfällig, es ist still, es ist abgeschieden, es ist überheblich, es ist eine Herausforderung für Planer.

Nó khổng lồ, im ắng, tách biệt, kiêu hãnh, nó là một thử thách thiết kế.

6. Dennoch haben die Konferenz und die öffentliche Konsultation gezeigt, dass die Unternehmen, insbesondere aber die KMU, die derzeitigen SE-Gründungsbedingungen als sehr schwerfällig ansehen.

7. ALS Jehova Moses beauftragte, das Volk Israel aus der ägyptischen Knechtschaft zu führen, bat sich Moses zunächst mit den Worten los: „Entschuldige, Jehova, aber ich bin kein gewandter Redner, weder seit gestern noch seit vorher, noch seitdem du zu deinem Knecht redest, denn ich bin schwerfällig von Mund und schwerfällig von Zunge“ (2.

KHI Đức Giê-hô-va giao cho Môi-se sứ mệnh dẫn dân Do Thái ra khỏi ách nô lệ tại Ê-díp-tô, lúc đầu Môi-se xin được miễn thứ, nói rằng: “Ôi!

8. Die Erholung in den G7-Ländern ist bisher ungewöhnlich schwerfällig verlaufen, und dies ungeachtet großer und so nie dagewesener Konjunkturimpulse (insbesondere in den USA).

9. (Tatsächlich war die Bezeichnung des politischen Prozesses, auf Grundlage dessen die EU aufgebaut wurde – der „Neofunktionalismus“ – genauso abstrakt und schwerfällig wie der Begriff „Zweit-Staaten-Kondominium“.)

10. Das Urteil zielte offensichtlich darauf ab, in einem Fall, in dem fälschlich Mehrwertsteuer in Rechnung gestellt wurde und, weil es sich um einen grenzüberschreitenden Umsatz handelte, die üblichen Erstattungsverfahren schwerfällig und ineffektiv sein könnten, eine ungerechtfertigte Bereicherung des Fiskus zu verhindern.

11. Änderungsanträge, die in einer der Amtssprachen eingebracht und dann in alle anderen übersetzt werden, lassen das Endprodukt – wenn es wieder in alle Amtssprachen zurückübersetzt wird – für den Muttersprachler oftmals schwülstig, pedantisch und allgemein steif und schwerfällig erscheinen.

12. Staatspartei des franquistischen Systems war die Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista (in wörtlicher Übersetzung: „Spanische Traditionalistische Phalanx der Vereinigungen der Nationalsyndikalistischen Offensive“, kurz F.E.T. y de las JONS, eine „Organisation so schwerfällig wie ihr Name“).

13. Um den besonderen Risiken gerecht zu werden, die mit der Ausgabe von elektronischem Geld verbunden sind, muß diese aufsichtsrechtliche Regelung zielgerichteter sein und ist daher weniger schwerfällig als die aufsichtsrechtliche Regelung für Kreditinstitute, insbesondere hinsichtlich der Anfangskapitalanforderungen und der Nichtanwendung der Richtlinien # () # () und