Nghĩa của từ schwiegereltern bằng Tiếng Việt

@die Schwiegereltern
- {inlaws; parents in law}

Đặt câu có từ "schwiegereltern"

1. Schwiegereltern.

Nhạc phụ.

2. Schwiegereltern?

3. Das sind meine Schwiegereltern

4. So, die alten Schwiegereltern.

5. Meine Schwiegereltern sind da.

6. Es ist wegen deiner Schwiegereltern.

7. Hab bei meinen Schwiegereltern geschlafen.

8. — Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter,

9. - SCHWIEGERELTERN UND SCHWIEGERSOHN ODER SCHWIEGERTOCHTER,

10. Im August bin ich bei den Schwiegereltern.

11. Was sind die guten Seiten meiner Schwiegereltern?

Cha mẹ vợ/chồng có những tính tốt nào?

12. Ein gutes Verhältnis zu den Schwiegereltern

13. Offensichtlich kennen Sie meine Schwiegereltern nicht.

14. “Hätten meine Schwiegereltern gesagt, ‘Du musst hier bleiben!

15. Heute Abend kann ich nicht, meine Schwiegereltern kommen.

16. Nach dem Brand zogen wir zu meinen Schwiegereltern.

Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.

17. Von so was liest man immer - die Schwiegereltern treffen.

18. Probleme mit den Schwiegereltern können eine Ehe also eindeutig belasten.

Rõ ràng, những vấn đề với cha mẹ đôi bên có thể gây căng thẳng trong hôn nhân.

19. „Freunde sucht man sich aus, Schwiegereltern nicht“, sagt James.

Anh James, được đề cập ở đầu bài, bộc bạch: “Có cha mẹ đôi bên không giống như việc mình lựa chọn bạn bè.

20. Ich habe total vergessen, dass dieses Wochenende meine Schwiegereltern vorbeikommen.

Cuối tuần này bố mẹ vợ tao lại đến đây chơi rồi.

21. Wieso drängen sich Schwiegereltern manchmal in die Ehe ihrer Kinder hinein?

Tại sao một số cha mẹ lại can thiệp vào đời sống của các con đã kết hôn?

22. Außerdem unserer Schwiegereltern lieben Boeun wie ihre eigene Tochter.

Dù sao thì bố mẹ chồng nó cũng yêu quý nó như con gái mà.

23. Es gab eine besondere Installation in Anerkennung für meine Schwiegereltern.

Và tôi đã dựng tác phẩm sắp đạt đặc biệt để bày tỏ biết ơn với bên vợ.

24. Wie soll das Verhältnis zu den zukünftigen Verwandten aussehen, besonders zu den Schwiegereltern?

Những quan hệ họ hàng và gia đình, đặc biệt là giữa cha mẹ hai bên, sẽ như thế nào?

25. Seine Frau und seine Schwiegereltern waren den ganzen Tag bewacht worden.

26. ❑ Pläne mit dem zukünftigen Ehepartner, den Eltern und den angehenden Schwiegereltern besprechen

27. Manchmal passten meine Schwiegereltern auf unseren Sohn auf, wenn ich Vorlesungen hatte.

28. Könnte ich wohl meine verheirateten und ledigen Kinder und meine alternden Schwiegereltern zurücklassen?

Tôi có thể để lại những đứa con đã và chưa lập gia đình của mình và cha mẹ chồng già cả để đi chăng?

29. Den Zweiten Weltkrieg verbrachte sie auf dem Gut ihrer Schwiegereltern in der Magdeburger Börde.

30. Wir wohnten in der Nähe meiner Schwiegereltern in einer sehr angenehmen Umgebung.

Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

31. Holly hat mich versetzt, und ich bin allein in D.C. bei meinen Schwiegereltern.

Holly cho tôi 1 ngày, nên tôi ở Thủ đô với bên vơ.

32. Um seinen zukünftigen Schwiegereltern zu gefallen, demonstriert man eine innere Würde... und Kultiviertheit.

Con phải biểu lộ nhân cách và sự sắc sảo của mình.

33. Allerdings kam Salomo durch diese Heirat zu Schwiegereltern und Verwandten, die wohl kaum Jehova dienten.

Dù vậy, bà con bên vợ của Sa-lô-môn thuộc dân Am-môn, và rất có thể họ không phụng sự Đức Giê-hô-va.

34. „Sie waren einfach sehr offen und liebenswürdig“, sagt Elder Taylor über seine Schwiegereltern.

Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

35. Ehepaare haben zuweilen Unstimmigkeiten wegen des Geldes, der Kinder oder der Schwiegereltern und anderer angeheirateter Verwandter.

Đôi khi vợ chồng bất đồng ý kiến về tiền bạc, về con cái, về gia đình bên vợ hoặc chồng.

36. „Manchmal ging ich mit meinen Schwiegereltern zur Kirche, weil mein Mann nicht aktiv war“, sagt sie.

37. „Meine Eltern und meine Schwiegereltern hatten etwas gegen die Art, wie ich meine Kinder erzog“, erzählte eine Bolivianerin.

Một phụ nữ ở Bolivia nói: “Cha mẹ tôi và cha mẹ chồng đều phản đối cách tôi nuôi dạy con.

38. Ein in Ostafrika ansässiger Zeitungskorrespondent schrieb: „Junge Leute ziehen es vor auszureißen, um den überzogenen Mitgiftforderungen unnachgiebiger Schwiegereltern zu entgehen.“

Một phóng viên nhật báo ở miền đông Phi Châu viết: “Các người trẻ chọn phương cách chạy trốn với người yêu để tránh việc đòi hỏi của hồi môn quá mức của bên thông gia cố chấp”.

39. In Ländern des Ostens und des Westens wird häufig in den Beraterrubriken von Zeitungen und Zeitschriften Rat über Konflikte mit Schwiegereltern gegeben.

40. Sie wuchs in einer ländlichen, ärmlichen Region Indiens auf, wurde mit 14 verlobt, und mit ungefähr 21 zog sie in das Haus ihrer Schwiegereltern ein.

Cô sinh ra trong một khu nông thôn ở một vùng quê nghèo Ấn Độ, cô ấy đính hôn ở tuổi 14, và bây giờ cô ấy đang tầm tuổi 21, cô chuyển đến ở với gia đình nhà chồng.

41. In den letzten Tagen, seit meine Schwiegereltern mich nach Hause brachten, habe ich mehr Schmerzen ertragen, als ich dachte, dass es menschenmöglich wäre.

Vài ngày qua tôi đã chịu đựng nhiều nỗi đau hơn tôi tưởng con người có thể chịu.

42. Vielleicht lag es an finanziellen Schwierigkeiten, mangelnder Kommunikation, ungezügelten Launen, daran, dass sich die Schwiegereltern eingemischt haben, oder daran, dass man sich in Sünde verfangen hat.

Đó có thể là do kết quả của vấn đề tài chính, thiếu truyền đạt, không kiềm chế được tính khí, sự xen vào của gia đình bên chồng hay bên vợ, vướng vào tội lỗi.

43. Ein Beispiel dafür ist in Indien zu beobachten, wo die Ehefrau bei der Familie ihres Mannes lebt und im Haushalt unter der Leitung der Schwiegereltern arbeitet.

Thí dụ như ở Ấn Độ, con dâu phải sống trong gia đình chồng và giúp việc trong nhà theo ý của nhà chồng.

44. In der heutigen turbulenten Zeit werden durch Unmoral, gegenseitige Abneigung, Schulden, ein gespanntes Verhältnis zu den Schwiegereltern und durch Selbstsucht Ehestreitigkeiten ausgelöst, die häufig mit Scheidung enden.

Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

45. Meine Eltern sowie meine lieben Schwiegereltern harrten und harren in Rechtschaffenheit bis ans Ende aus und hinterlassen so ein Vermächtnis an glaubenstreuer Hingabe für all ihre Nachkommen, dem diese nacheifern können.

Cả hai cha mẹ tôi, cũng như cha mẹ vợ yêu quý của tôi, đã hoặc đang chịu đựng đến cùng trên con đường ngay chính, để lại một di sản của lòng tận tâm đầy trung tín cho tất cả con cháu của họ để noi theo.

46. Dann erzählte sie mit belegter Stimme, sie reise nach Juneau, um ihre Schwiegereltern zu besuchen und mit ihnen einen Gedenkgottesdienst für ihren Mann abzuhalten, mit dem sie zwanzig Jahre lang verheiratet gewesen war.

Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

47. Andererseits berichtet ein Zweigbüro der Watch Tower Society in Afrika folgendes: „Einige Ehemänner haben es an Respekt fehlen lassen und haben ihre Frau so betrachtet, als wäre sie für den Preis ‚einer Ziege‘ erworben worden, wenn die Schwiegereltern in ihren Forderungen bescheiden waren.“

Mặt khác, một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Phi Châu báo cáo: “Một số người chồng không tỏ ra kính trọng khi bên đàng gái tỏ ra phải lẽ trong việc đòi sính lễ, họ xem thường vợ vì nghĩ rằng mình đã cưới được vợ với ‘giá rẻ mạt’ ”.

48. Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen.

49. Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen (ABl.

50. Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S.