Nghĩa của từ schmieden bằng Tiếng Việt

@schmieden
- {to forge} rèn, giả mạo, bịa, làm nghề rèn, phạm tội giả mạo, tiến lên
= schmieden (Plan) {to strike out}+
= schmieden (Metall) {to beat (beat,beaten)}+

Đặt câu có từ "schmieden"

1. Konkrete Pläne schmieden.

Lên kế hoạch cụ thể.

2. Schmieden mit Hämmern

3. Gesenk zum schmieden

4. Giessen-schmieden von knetlegierungen

5. ‘Die Schwerter zu Pflugmessern schmieden’

“Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

6. Beim Essen ein festes Band schmieden

Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

7. Seine Gefühlsregungen veranlaßten ihn, ein Mordkomplott zu schmieden.

Cảm xúc của ông đã dẫn đến việc âm mưu giết người.

8. Dein Können... was das Schmieden von Schwertern anbelangt.

Tài năng của anh, chế tác các thanh kiếm.

9. Ihr dürft das Drachenglas abbauen und Waffen daraus schmieden.

Tôi sẽ cho phép ngài khai thác Đá Kính Rồng và chế tạo vũ khí từ nó.

10. Wer sind die Nationen, die ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden?

Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

11. Wir würden eine Koalition schmieden, um eigene Sanktionen zu verhängen.

Chúng tôi sẽ xây dựng một liên minh và áp đặt các biện pháp trừng phạt riêng.

12. Dennoch gibt es Grund zur Annahme, dass sie gemeinsame Pläne schmieden.

Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

13. Er hätte Befestigungsanlagen bauen, Armeen ausbilden oder Waffen schmieden können.

Ông đã có thể xây dựng các pháo đài hoặc huấn luyện các đạo quân hay chế tạo vũ khí.

14. Walzen, Schmieden, Schweißen, Pressen, Zuschneiden, Polieren, Fräsen, Galvanisieren, Härten, Plattieren

15. Die Juden hassen ihn und schmieden Pläne, ihn zu töten.

Người Do Thái rất ghét ông và lập mưu giết ông.

16. Jehova fordert seine Feinde auf, ‘ihre Pflugscharen zu Schwertern zu schmieden’

Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

17. Eine Schriftstelle auswendig zu lernen bedeutet, eine neue Freundschaft zu schmieden.

Ghi nhớ một câu thánh thư tức là tạo ra một tình bạn mới.

18. Sie ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

19. Die Jugend ist im Allgemeinen die perfekte Zeit, Pläne zu schmieden.

Nói chung, tuổi trẻ là thời gian lý tưởng để lập kế hoạch cá nhân.

20. Eigentlich tendieren die Nationen von jeher dazu, ihre Pflugmesser zu Schwertern zu schmieden.

Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

21. Beim Schmieden wird die Kornstruktur des Metalls der Form des Rades angepasst.

22. „Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

“Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

23. 4 „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

24. Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

25. Wie wird Menschen aus den Nationen geholfen, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden’?

Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

26. Vulcanus selbst hätte keine besseren Waffen für einen solch edlen Grund schmieden können.

Thần Vulcal cũng không thể tôi luyện một vũ khí tốt hơn cho mục đích cao quý này.

27. 3 Wer ist mit den Nationen gemeint, die ihre Schwerter zu Pflugmessern schmieden?

3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

28. „SIE werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

“HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

29. Kaiphas gelingt es, den Sanhedrin dazu zu bringen, Mordpläne gegen Jesus zu schmieden.

Cai-pha đã thuyết phục thành công Tòa Tối Cao để lập mưu giết Chúa Giê-su.

30. Das hilft uns, gute Pläne zu schmieden und uns auf etwas Schönes zu freuen.

Nhờ khả năng này, chúng ta có thể lập các kế hoạch đúng đắn và mong chờ điều tốt đẹp sẽ đến.

31. „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

32. + Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

33. Man kann wohl Waffen daraus schmieden, die Weiße Wanderer und ihre Soldaten töten können.

Rõ ràng, nó có thể biến thành vũ khí giết Bóng trắng và quân của chúng.

34. Doch da die LDP weiter die meisten Sitze im Oberhaus hielt, gelang es ihr rasch, eine Koalition mit ihren schmieden langjährigen Rivalen, den Sozialdemokraten, zu schmieden und Ozawa wieder in die Opposition zu zwingen.

35. All das trägt dazu bei, ein geistiges Band zu schmieden, das sie enger zusammenwachsen läßt.

Tất cả điều này tạo sợi dây gắn bó về thiêng liêng, giúp họ gần gũi nhau hơn.

36. Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden und ihre Speere zu Winzermessern (Jesaja 2:4)

“Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

37. Schmieden mit Hämmern, deren Schlagenergie # Kilojoule pro Hammer überschreitet, bei einer Wärmeleistung von über # MW

38. In sinnbildlicher Weise haben sie gelernt, ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen zu schmieden und ihre Speere zu Winzermessern’.

Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

39. Beachte, daß hier eine ähnliche Umwandlung beschrieben wird: Menschen werden friedlich und ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen’.

Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

40. In den folgenden Jahrzehnten gingen die Feinde des Königreiches so weit, im Namen des Gesetzes „Unheil zu schmieden“.

Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

41. Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsanforderungen an hydraulisch angetriebene Warm-Freiformschmiedepressen zum Schmieden von Stahl und NE-Metallen

42. Und er [der König des Nordens] wird nicht standhalten, weil sie Pläne gegen ihn schmieden werden.

Nhưng ông [vua phương bắc] sẽ không cầm cự được, vì người ta mưu phản ông.

43. Auf welche Weise kann Galater 5:22, 23 für diejenigen eine Hilfe sein, die Heiratspläne schmieden?

Ga-la-ti 5:22, 23 có thể giúp những người sắp kết hôn qua những cách nào?

44. Diejenigen, die über Jehovas Wege belehrt werden, ‘schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern’.

Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

45. Darf ich vorschlagen, dass wir angesichts unseres gemeinsamen Feindes und der Zahl unserer Gegner einen Plan schmieden?

Giờ tôi đề nghị, xét đến bản chất của kẻ thù chung, và số lượng của chúng khi ta phải đối mặt, thì ta nên lập kế hoạch.

46. Eine Folge davon wäre: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

47. In den Tagen König Sauls mussten sich die Israeliten ihre Metallwerkzeuge bei den Schmieden der Philister schärfen lassen.

Vào thời Vua Sau-lơ, dân Y-sơ-ra-ên phải mướn thợ rèn người Phi-li-tin mài dụng cụ kim loại của họ.

48. Im Einklang mit Micha 4:3 schmieden Gottes Anbeter „ihre Schwerter zu Pflugscharen . . . und ihre Speere zu Winzermessern“.

Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

49. “ In Vers 4 heißt es: „Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen und ihre Speere zu Winzermessern.

Câu 4 nói: “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

50. Wir entzünden die großen Schmieden der Zwerge neu, auf dass sich Wohlstand und Reichtum wiederergießen, aus den Hallen Erebors!

Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.