Nghĩa của từ schmerzlich bằng Tiếng Việt

@schmerzlich
- {bitter} đắng, cay đắng, chua xót, đau đớn, đau khổ, thảm thiết, chua cay, gay gắt, ác liệt, quyết liệt, rét buốt
- {dolorous} đau buồn, đau thương, buồn khổ
- {grievous} đau, trầm trọng, nặng, tai hại, trắng trợn, ghê tởm
- {melancholy} u sầu, sầu muộn
- {pained} phiền lòng
- {painful} làm đau đớn, làm đau khổ, vất vả, khó nhọc, mất nhiều công sức
- {regretful} thương tiếc, hối tiếc, ân hậ

Đặt câu có từ "schmerzlich"

1. Schenken kann schmerzlich sein.

Tôi đã yêu một lần và đã lãnh đủ.

2. Dass wir unvollkommen, wird schmerzlich uns klar.

Và tội lỗi làm ta dễ lạc lối công minh Cha.

3. Statt dessen wurde ich schmerzlich enttäuscht.

4. Es ist sehr schmerzlich, wenn Vertrauliches weitergetragen wird.

Lan truyền chuyện bí mật của người khác là sai và gây tổn thương biết bao!

5. Das Ganze war zwar schmerzlich, aber es ging gut aus.“

Quả là một trải nghiệm đau thương với một kết cuộc có hậu”.

6. " erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an,

7. In Ihrer Ansprache haben Sie den schmerzlich vermißten Kardinal Bernardin Gantin erwähnt.

8. Oft werde ich schmerzlich daran erinnert, dass sie nicht mehr da ist.

Lòng tôi quặn thắt mỗi khi nhớ ra là mẹ không còn nữa.

9. Nach meiner Erfahrung sind außereheliche Verhältnisse für alle Betroffenen unglaublich schmerzlich.

“Qua kinh nghiệm, tôi đã thấy rằng việc giao hợp ngoài vòng hôn nhân gây khổ não ghê gớm cho mọi người trong cuộc.

10. Das wurde auch der ersten japanischen Delegation, die nach Europa kam, schmerzlich bewußt.

Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

11. Der Verlust war für die Stadt und auch die Mitglieder der Kirche sehr schmerzlich.

Sự mất mát này đã được coi là một thảm kịch lớn đối với cả cộng đồng lẫn các tín hữu của Giáo Hội.

12. " erkennt lhr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden lrrens an," und zum Zeichen dessen

13. Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

14. Wenn die Ehe ihrer Eltern kriselt, verspüren Kinder häufig schmerzlich, dass nun etwas fehlt.

15. Kekova hat eine schmerzlich gesehen attroction entlang der Küste der Insel eine versunkene Stadt eingehalten wird.

16. Das Alter ist besonders für diejenigen schmerzlich, die versäumt haben, in der Jugend ‘ihres Schöpfers zu gedenken’.

17. Wenn Flüsse und Seen, die früher von Leben wimmelten, sauer werden und sterben, trifft ihn das schmerzlich.

18. Das ist einer der Gründe dafür, dass sich immer mehr Menschen der Alternativen schmerzlich bewusst werden.

19. Sie berichtete: „Es war schmerzlich, mit den biblischen Wahrheiten konfrontiert zu werden, die meine früheren Glaubensansichten widerlegten.

Bà giải thích: “Tôi đau lòng phải đương đầu với các lẽ thật của Kinh-thánh bác bẻ những điều tôi tin trước kia.

20. Ich bin mir einfach schmerzlich der Tatsache bewusst, dass ich nicht gut genug bin, um etwas auf Knopfdruck zu tun.

21. Während ich für meine 88-jährige Mutter sorge, wird mir schmerzlich bewusst, worum mich Joseph Maskell unter anderem gebracht hat.

22. Es kann vorkommen, dass uns unser Herz verurteilt, besonders wenn wir uns schmerzlich unserer Unvollkommenheit und Unzulänglichkeit bewusst werden.

Đôi khi lòng chúng ta cáo trách mình, đặc biệt khi chúng ta ý thức rõ về sự bất toàn và thiếu sót của mình.

23. Die Nachwirkungen der Unmoral sind so bitter wie Wermut und so scharf wie ein zweischneidiges Schwert — schmerzlich und todbringend.

Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

24. Das Kinderkriegen ist ein heikles Thema, das sehr schmerzlich sein kann für rechtschaffene Frauen, die keine Gelegenheit haben, zu heiraten und eine Familie zu gründen.

Việc có con cái là một đề tài tế nhị mà có thể rất đau đớn đối với những phụ nữ ngay chính đã không có cơ hội kết hôn và có con.

25. Ich hätte mir gewünscht, daß dies in den Vorschlägen der Kommission auftaucht, vor allem da die Kommission schmerzlich erlebt hat, wie die Vorschläge zusammengestutzt wurden.

26. Man wird gar nie genug hervorheben können, daß der Zweite Weltkrieg das Leben so vieler Menschen und so vieler Völker schmerzlich verändert hat.

27. Nachteiliges Geschwätz, ein Vertrauensbruch, mangelnde Wertschätzung — so etwas ist sehr schmerzlich, wenn es von jemandem kommt, den man als echten Freund betrachtet hat.

Chuyện ngồi lê đôi mách tai hại, phụ lòng tin tưởng, thiếu sự biết ơn—đây là một số những điều làm chúng ta rất đau lòng khi nó khởi sự từ một người mà mình đã xem là bạn chân thật.

28. Wir alle sind uns dessen schmerzlich bewusst, weshalb es mich besonders freut, dass das Weißbuch der Kommission ein so hohes Maß an Selbstkritik enthält.

29. Es hat mich im Laufe der Jahre schmerzlich enttäuscht, wenn treue und begabte Lehrer am Ende einer wunderbaren Lektion zum Unterrichtsschluss beispielsweise sagen: „So, es klingelt.

30. Wir haben gelernt, unsere Nöte nicht zu verabsolutieren, und wären sie auch noch so schmerzlich, sondern sie mit denen zu vergleichen, die andere haben.

31. Es ist sehr schmerzlich, wenn jemand behauptet, an diese Ziele zu glauben, sich dann im täglichen Leben aber nicht so verhält, dass er sie auch erreicht.5

32. Und so dauerte die Hungersnot im vierundsiebzigsten Jahr an, und das Werk der Vernichtung durch das Schwert hörte auf, wurde aber durch die Hungersnot schmerzlich.

Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.

33. Nicht weniger schmerzlich, und in menschlicher Hinsicht vielleicht noch herber, waren die Prüfungen, die er – man würde fast sagen infolge seiner einzigartigen Charismen – über sich ergehen lassen mußte.

34. Jeder mitfühlende Mensch ist schmerzlich berührt von dem, was laut Küng „ein endloser Strom von Blut, Schweiß und Tränen, Schmerz, Trauer und Angst, Verlassenheit, Verzweiflung und Tod“ ist.

Bất cứ người nào có lòng trắc ẩn cũng thấy đau buồn trước cảnh mà ông Küng miêu tả là “máu, mồ hôi và nước mắt chảy mãi không ngừng, nỗi đau đớn, khổ sở và sợ hãi, cô đơn và sự chết chóc tưởng chừng bất tận”.

35. DER Stachel des Todes ist für die meisten Trauernden, sei es Ehemann, Ehefrau, Vater, Mutter, Sohn, Tochter oder Freund, nicht nur schmerzlich, sondern läßt sie auch wie betäubt sein.

36. Wie schmerzlich ist es doch, daß nicht selten gerade jene gesellschaftlichen und politischen Gruppen, die bewundernswerterweise voll Ehrfurcht vor der Schöpfung Gottes sind, dem Wunder des Lebens im Mutterleib so geringe Beachtung schenken.

37. Wir Polen empfinden es als sehr schmerzlich, dass so viele westliche Medien noch immer verletzende Formulierungen wie „polnische Konzentrationslager“ oder gar „polnische Gaskammern und Krematorien“ verwenden, wie der britische „Guardian“ sich erdreistete.

38. Unsere Erde, die so reichlich mit dem Blut und den Tränen unserer Bruderkriege getränkt und so schmerzlich mit der Asche unserer tragischen Völkermorde bedeckt wurde, verdient glaube ich weniger abstrakte und stärkere Zeichen ihrer Menschlichkeit und ihrer Einheit.

39. Als beispielsweise ein Bruder aus Mittelamerika, der jahrelang als Ältester gedient hatte, von seinem Amt entbunden wurde, sagte er: „Es ist für mich sehr schmerzlich, ein Vorrecht verloren zu haben, das mir so lange sehr viel bedeutet hat.

Thí dụ, khi một trưởng lão đã phụng sự nhiều năm tại Trung Mỹ bị mất chức vụ, anh nói: “Tôi rất đau lòng mất đi đặc ân mà tôi quí mến từ bấy lâu nay.

40. Doch das Gebet gibt uns auch die Möglichkeit, sehr komplizierte und ganz persönliche Gedankengeflechte und Gefühle zu übermitteln, selbst wenn sie so schmerzlich sind, dass wir sie kaum in Worte fassen können (Römer 8:26).

(Rô-ma 8:26) Hoàn toàn vô ích nếu cố gây ấn tượng với Đức Giê-hô-va bằng những lời hùng hồn, văn hoa hoặc những lời cầu nguyện dài dòng, rườm rà.

41. „So schmerzlich das Geständnis sein muß, so können wir die historischen Tatsachen, daß die Bischöfe durchweg alle Kriege unterstützt haben, die die Regierung ihres Landes geführt hat, nicht im Interesse einer falschen moralischen Stärkung oder unehrlichen Vaterlandstreue leugnen oder ignorieren.

42. Wenn die Dämmerung war die Erfassung und Iping war gerade dabei, peep ängstlich her wieder auf die zerbrochene Wrack seiner Bank Holiday, eine kurze, gedrungene Mann in einem schäbigen Seidenhut war schmerzlich marschieren durch die Dämmerung hinter den Buchenwäldern auf dem Weg zur Bramblehurst.

Khi hoàng hôn đã được thu thập và Iping chỉ mới bắt đầu để peep timorously... một lần nữa khi đống đổ nát vỡ của lễ Ngân hàng, một người đàn ông ngắn, dày đặt trong một tồi tàn lụa mũ diễu hành đau đớn thông qua hoàng hôn phía sau beechwoods trên đường Bramblehurst.

43. 14 und auch ich selbst habe mit meinen eigenen Händen agearbeitet, um euch zu dienen und damit ihr nicht mit Steuern belastet werdet und daß nichts über euch komme, was schmerzlich zu ertragen ist—und für all das, was ich gesagt habe, seid ihr heute selbst Zeugen.

14 Và ngay cả chính tôi cũng phải alao nhọc với chính bàn tay mình để phục vụ các người, để các người khỏi phải chịu sưu cao thuế nặng, và để các người khỏi phải hứng chịu một điều gì nặng nề khó mà chịu đựng nổi—và hôm nay các người có thể làm chứng cho tất cả những điều tôi vừa nói.

44. Die Tragödie in Asien hat uns schmerzlich bewusst gemacht, dass wir nicht nur ein Hauptquartier benötigen, von wo aus in Kriegszeiten Militäraktionen geleitet werden, sondern auch eine Zentrale brauchen, von der aus Hilfsmaßnahmen koordiniert werden können, sobald sich Katastrophen ereignen, die ein Ausmaß wie die Flutwelle in Asien annehmen.

45. 14 und auch ich selbst habe mit meinen eigenen Händen a gearbeitet , um euch zu dienen und damit ihr nicht mit Steuern belastet werdet und daß nichts über euch komme, was schmerzlich zu ertragen ist—und für all das, was ich gesagt habe, seid ihr heute selbst Zeugen.

46. 5 Und es begab sich: Riplakisch tat nicht das, was in den Augen des Herrn recht war, denn er hatte viele Frauen und aNebenfrauen und legte den Menschen das auf die Schultern, was schmerzlich zu ertragen war; ja, er besteuerte sie mit schweren Steuern; und mit den Steuern baute er viele geräumige Gebäude.

5 Và chuyện rằng, Ríp La Kích không làm những điều gì ngay chính trước mặt Chúa, vì hắn có nhiều vợ và anàng hầu, và hắn đặt lên vai người dân gánh nặng khó mà chịu đựng nổi; phải, hắn bắt họ phải đóng góp thuế má rất nặng nề; và hắn dùng thuế má ấy để xây dựng nhiều lâu đài rộng lớn nguy nga.

47. Und ebenso wenig dürfen wir ignorieren oder so tun, als ob wir es nicht wüssten, dass die meisten der Unternehmen, die schließen, den Standort wechseln oder eine Verlagerung beabsichtigen, nicht gefährdet sind, sondern vielmehr erfolgreich sind, mit hoher Produktivität und einer anerkannten Produktqualität, und dass die Entscheidung, das Unternehmen zu schließen, sozial gesehen schmerzlich ist, jedoch nur von externen wirtschaftlichen Gründen diktiert wird.