Nghĩa của từ rute bằng Tiếng Việt

@die Rute
- {brush} bàn chải, sự chải, bút lông, đuôi chồn, bụi cây, cành cây bó thành bó, cuộc chạm trán chớp nhoáng, cái chổi
- {ferule} ferula
- {lash} dây buộc ở đầu roi, cái roi, cái đánh, cái quất, sự đánh, sự quất bằng roi, lông mi eye lash), sự mắng nhiếc, sự xỉ vả, sự chỉ trích, sự đả kích
- {pizzle} guộc uyền nhoác dùng làm roi)
- {rod} cái que, cái gậy, cái cần, bó roi, sự trừng phạt sự dùng đến voi vọt, gậy quyền, cần câu fishing rod), người câu cá rod man), sào, vi khuẩn que, cấu tạo hình que, súng lục, thanh
- cần, thanh kéo, tay đòn
- {switch} cành cây mềm, gậy mềm, mớ tóc độn, lọc tóc độn, cái ghi, cái ngắt, cái ngắt điện, cái chuyển mạch, cái đổi
- {tail} đuôi, đoạn cuối, đoạn chót, đoàn tuỳ tùng, bím tóc bỏ xoã sau lưng, đít, đằng sau, mặt sấp, tail-coat
- {twig} cành con, que dò mạch nước, dây nhánh nhỏ, nhánh động mạch
= die Rute (5.029 m) {perch}+
= die Rute (Längenmaß) {rood}+
= die englische Rute (5.029 m) {pole}+
= mit der Rute züchtigen {to birch; to ferule}+

Đặt câu có từ "rute"

1. Die Rute der Zucht

Roi vọt sửa trị

2. ‘Rute und Zurechtweisung geben Weisheit’

Roi vọt và sự quở trách đem lại sự khôn ngoan

3. Ich würde die Rute zerbrechen.

Nếu cổ mà đánh tôi thì tôi sẽ giựt cây roi đó và bẻ gãy ngay trước mũi cổ.

4. Hier ist die „Rute“ ein Zeichen elterlicher Autorität.

Trong trường hợp này, roi là biểu tượng cho uy quyền của cha mẹ.

5. Rute – ein Diener Christi, „auf den viel Macht gelegt worden ist“

Chồi non—một tôi tớ của Đấng Ky Tô là người “được ban cho rất nhiều quyền năng”

6. (b) Inwiefern dient Assyrien als Zucht„rute“ Gottes?

(b) A-si-ri được Đức Chúa Trời dùng như “cái roi” sửa trị ra sao?

7. Auch wenn du wusstest, dass die Rute auf dich wartet.

Dù cô biết là cô sẽ bị đánh bằng gây cô phải hoàn thành mọi việc đầu tiên.

8. In der New International Version heißt es zu diesem Vers: „Rute.

Bản dịch «Tân Quốc tế» (The New International Version) bàn về câu Kinh-thánh này: “Roi vọt.

9. 8 Aber sowohl die „Rute“ als auch „Zurechtweisung“ sind nötig.

8 Tuy nhiên, cần phải có “roi-vọt và sự quở-trách” đi đôi với nhau.

10. (b) Wer wird bei der Vernichtung der Christenheit als Jehovas „Rute“ dienen?

(b) Ai sẽ được Đức Giê-hô-va dùng làm “cái roi” để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ?

11. Er angelt nicht mit einer Rute, sondern die Fische springen in seine Hand.

Nhưng họ không dùng tay không bắt cá, mà cầm một cái móc sắt nhử cá.

12. In diesem Kontext sind mit Rute und Zucht verschiedene Erziehungsmaßnahmen gemeint, allerdings keine harte, entwürdigende Bestrafung.

Trong câu này, roi vọt tượng trưng cho một cách để sửa sai, dù dưới hình thức nào đi nữa.

13. In Bezug auf Bestrafung heißt es in Sprüche 29:15: „Die Rute und Zurechtweisung sind das, was Weisheit gibt.“

Về sự sửa phạt, Kinh Thánh nói: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.

14. "Es stehen interessante Technologien zur Verfügung, die wir bereits heute nutzen können", betonte Maive Rute gegenüber CORDIS-Nachrichten.

15. Der Schöpfer des Universums hat uns angewiesen, nicht mit der Rute zu sparen, damit wir das Kind nicht verwöhnen.

Người tạo ra vũ trụ, chính ông ấy đã nói với ta rằng thương thì nên cho roi cho vọt:

16. Während der ersten Tage in Gewahrsam wurde ich mit einer Rute geschlagen, und ich durfte weder essen noch schlafen.

Trong vài ngày đầu bị giam, tôi bị đánh bằng gậy và không được ăn hay ngủ.

17. Die Ausübung der elterlichen Autorität — „die Rute der Zucht“ — darf aber nie zu einem Mißbrauch führen (Sprüche 22:15; 29:15).

Nhưng cha mẹ chớ nên lạm dụng quyền hành hay là “roi răn-phạt” của họ* (Châm-ngôn 22:15; 29:15).

18. In diesem Zusammenhang bedeutet der Gebrauch der Rute zum Zweck der Züchtigung nicht unbedingt, ein Kind zu schlagen.

Trong văn mạch này, dùng roi sửa trị không nhất thiết có nghĩa là đánh đòn đứa trẻ.

19. Man könnte alles Mögliche aufspüren wollen, aber diese spezielle Rute wurde gebaut, um Marihuana in den Schließfächern von Schülern zu finden.

Bạn có thể dò tất cả mọi thứ, nhưng chiếc đặc biệt này được sản xuất để dò tìm cần sa trong tủ đồ của học sinh.

20. „Wer seine Rute zurückhält, hasst seinen Sohn“, sagte Salomo, „wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“

Người đó là Sa-lô-môn, ông viết: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

21. 4 Der oben gebrauchte Ausdruck „Rute“ bedeutet nicht unbedingt Schläge; er veranschaulicht das Mittel der Zurechtweisung, gleichgültig in welcher Form.

4 Chữ “roi” dùng ở trên không nhất thiết mang nghĩa đánh đòn; “roi” tượng trưng cho lối sửa trị, bất cứ dưới hình thức nào.

22. Deshalb sagt die Bibel: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung“ (Spr.

23. Und er wird die Erde mit der Rute seines Mundes schlagen, und mit dem Hauch seiner Lippen wird er die Schlechten töten.

Ngài sẽ đánh thế gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi thở nơi môi mà giết kẻ ác.

24. Deshalb heißt es in Sprüche 13:24: „Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht“ (Einheitsübersetzung).

Không ngạc nhiên gì khi Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

25. Dasselbe Sprichwort sagt auch, wie sich das verhindern lässt: „Die Rute und Zurechtweisung sind das, was Weisheit gibt“ (Sprüche 29:15).

Để tránh tình trạng này, câu châm ngôn trên cũng cho biết: “Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan”.

26. Und er muss die Erde schlagen mit der Rute seines Mundes; und mit dem Geist seiner Lippen wird er den Bösen zu Tode bringen.

Ngài sẽ đánh thế-gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi-thở nơi môi mà giết kẻ ác.

27. In Sprüche 13:24 wird erklärt: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“

Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

28. In Sprüche 13:24 heißt es beispielsweise: „Wer seine Rute zurückhält, haßt seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“

Thí dụ, Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

29. „Die Rute und Zurechtweisung sind das, was Weisheit gibt; aber ein Knabe, dem freier Lauf gelassen wird, wird seiner Mutter Schande bereiten“ (Sprüche 29:15).

“Roi-vọt và sự quở-trách ban cho sự khôn-ngoan; Còn con trẻ phóng-túng làm mất-cỡ cho mẹ mình” (Châm-ngôn 29:15).

30. In Sprüche 13:24 heißt es: „Wer seine Rute zurückhält, hasst seinen Sohn, wer ihn aber liebt, der sucht ihn sicherlich heim mit Züchtigung.“

Châm-ngôn 13:24 nói: “Người nào kiêng roi-vọt ghét con trai mình; song ai thương con ắt cần lo sửa-trị nó”.

31. Wovon ist die Rute der Zucht ein Symbol, und was kommt — ganz anders als bei der Freizügigkeit — zum Ausdruck, wenn sie richtig angewandt wird?

Roi sửa phạt biểu hiệu cho điều gì, và dùng roi đúng cách sẽ nói lên sự gì, tương phản lại với sự nhân nhượng?

32. Der weise König fährt fort: „Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden, aber die Rute ist für den Rücken dessen, dem es an Herz mangelt“ (Sprüche 10:13).

Vua khôn ngoan tiếp tục: “Trên môi miệng người thông-sáng có sự khôn-ngoan; nhưng roi-vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu”.

33. Manchmal haben Kinder die Rute der Zucht nötig, doch ein andermal mag es genügen, mit ihnen ein offenes Wort zu reden und an ihr Gerechtigkeitsempfinden zu appellieren.

34. 17 Es mag seltene Fälle geben, wo ein Kind sich in seiner Widerspenstigkeit derart verhärtet, daß selbst die Rute der Zurechtweisung diese nicht aus ihm austreiben kann.

35. Gebraucht man aber „die Rute der Zucht“, so lernt er allmählich, daß er bestimmten Regeln zu gehorchen hat und daß Selbstsucht gezügelt werden muß (Sprüche 22:15).

Tuy nhiên, nếu dùng “roi răn-phạt” thì con trẻ đó dần dần học được rằng nó phải tập vâng lời phép tắc và chừa bỏ tính ích kỷ (Châm-ngôn 22:15).

36. 16 In gleicher Weise wird Jehova einen schwerbewaffneten neuzeitlichen Assyrer als seine „Rute“ oder seine „Axt“ herbeibringen, um das Urteil an der abtrünnigen Christenheit zu vollstrecken.

16 Cũng giống như vậy, Đức Giê-hô-va sẽ khiến một quân-đội A-si-ri thời nay đầy vũ-khí hùng-hậu như “cái roi” và “cái rìu” của Ngài để đoán-phạt các tôn-giáo bội-đạo tự xưng theo đấng Christ.

37. 12 Wie in Sprüche 26:3 angedeutet, scheinen bei manchen drastischere Maßnahmen notwendig zu sein: „Eine Peitsche ist für das Pferd, ein Zaum ist für den Esel, und die Rute ist für den Rücken Unvernünftiger.“

12 Có thể một số người khác lại cần đến sự trừng phạt cứng rắn hơn, như câu Châm-ngôn 26:3 cho thấy: “Roi-nẹt dùng cho ngựa, hàm-thiết để cho lừa, Còn roi-vọt dành cho lưng kẻ ngu-muội”.

38. In der Bibel wird dieses Erfordernis in Verbindung mit Kindern hervorgehoben: „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (Sprüche 22:15).

(Giê-rê-mi 10:23) Nhấn mạnh nhu cầu này đối với con cái, Kinh Thánh nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ, song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó”.—Châm-ngôn 22:15.

39. Freizügigkeit und der Verzicht auf elterliche Autorität bringen Schande und sind kein Zeichen von Liebe, sondern von Gleichgültigkeit; die Rute der Zucht mit Güte, doch mit Festigkeit zu gebrauchen ist ein Ausdruck liebevoller Sorge.

Cha mẹ nào từ chối không hành quyền mình để nhân nhượng đối với con thì sẽ gặt hái sự xấu hổ và đó là bày tỏ không phải sự yêu thương mà là sự thờ ơ; dùng roi vọt cách nhân từ song cứng rắn nói lên sự ân cần yêu thương.

40. Bei dieser „Rute“ wird es sich um Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen handeln — eine Organisation, die in der Offenbarung als ein siebenköpfiges scharlachfarbenes wildes Tier mit zehn Hörnern beschrieben wird (Offenbarung 17:3, 15-17).

(Ê-sai 10:5; Khải-huyền 18:2-8) “Cái roi” đó sẽ là các nước hội viên của Liên Hiệp Quốc—một tổ chức được tượng trưng bằng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng trong sách Khải-huyền.—Khải-huyền 17:3, 15-17.

41. 29 Freue dich nicht, ganz Philistäa, daß die Rute dessen zerbrochen ist, der dich geschlagen hat; denn aus der Wurzel der Schlange wird eine Viper kommen, und seine Frucht wird eine feurige fliegende Schlange sein.

29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

42. 22 Nur wenige Eltern, die kleine Kinder haben, wären überrascht zu lesen: „Torheit ist an das Herz eines Knaben [oder eines Mädchens] geknüpft; die Rute der Zucht ist das, was sie von ihm entfernen wird“ (Sprüche 22:15).

22 Ít cha mẹ nào có con nhỏ lại ngạc nhiên khi đọc thấy các lời này: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ; song roi răn-phạt sẽ làm cho sự ấy lìa xa nó” (Châm-ngôn 22:15).