Nghĩa của từ nichtigkeit bằng Tiếng Việt

@die Nichtigkeit
- {emptiness} tình trạng rỗng không, tính chất trống rỗng )
- {flatulence} sự đầy hơi, tính tự cao tự đại, tính huênh hoang rỗng tuếch
- {flimsiness} tính chất mỏng manh, tính chất mỏng mảnh, tính chất hời hợt, tính chất nông cạn, tính chất tầm thường, tính chất nhỏ mọn
- {frivolity} sự phù phiếm, sự nhẹ dạ, sự bông lông, tính phù phiếm, tính nhẹ dạ, tính bông lông, việc tầm phào
- {idleness} ăn không ngồi rồi, sự lười nhác, tình trạng không công ăn việc làm, tình trạng thất nghiệp, tình trạng để không, sự vô ích, sự vô hiệu quả, sự không tác dụng, sự không đâu
- sự không căn cứ, sự vẩn vơ, sự vu vơ
- {inanity} sự ngu ngốc, sự ngớ ngẩn, sự vô nghĩa, hành động ngớ ngẩn, lời nói ngớ ngẩn vô nghĩa, sự trống rỗng, sự trống không
- {invalidation} sự làm mất hiệu lực, sự mất hiệu lực, sự làm cho không có căn cứ, sự mất căn cứ
- {invalidity} sự không có hiệu lực, sự bệnh tật, sự tàn tật, sự tàn phế
- {nullity} tính vô hiệu, sự bất tài, sự vô dụng, sự vô giá trị, người bất tài, người vô dụng, người vô giá trị, vật vô dụng, vật vô giá trị
- {triviality} tính chất không quan trọng, điều vô giá trị, điều tầm thường
- {vanity} tính hư ảo, cái hư ảo, chuyện phù hoa, hư danh, tính kiêu căng, lòng tự cao tự đại, sự hợm mình, vanity_bag, bàn trang điểm
- {voidness} tính chất trống rỗng, tính vô giá trị

Đặt câu có từ "nichtigkeit"

1. Auch das ist Nichtigkeit.

Điều đó cũng là sự hư-không.

2. „Der Nichtigkeit unterworfen“

“Phục sự hư-không”

3. Auch das ist nur Nichtigkeit.“

Điều đó cũng là sự hư-không”.

4. Auch das ist Nichtigkeit“ (Prediger 5:10).

Điều đó cũng là sự hư-không”.

5. 4. (a) Was ist unter „Nichtigkeit“ zu verstehen?

4. (a) Từ “hư-không” ám chỉ điều gì?

6. Zum Beispiel: Wer unterwarf die Schöpfung der Nichtigkeit?

Thí dụ: Ai bắt muôn vật phải phục sự hư không?

7. Für diejenigen, die Jehova dienen, ist nicht alles Nichtigkeit

Mọi sự không phải là hư không cho những người phụng sự Đức Giê-hô-va

8. Paulus fasst die Folgen in einem einzigen Wort zusammen: Nichtigkeit.

Phao-lô miêu tả hậu quả bằng chỉ một từ: sự hư không.

9. Was ist im Einklang mit Prediger 12:8 die größte Nichtigkeit?

Phù hợp với Truyền-đạo 12:8, điều gì đúng là vô cùng hư không?

10. Somit sind wir alle in Sünde geboren und der Nichtigkeit unterworfen.

(Rô-ma 5:12) Do đó, tất cả chúng ta sinh ra trong tội lỗi, bị những điều hư không chi phối.

11. Warum kann sich die ungebührliche Konzentration auf die Familie als Nichtigkeit erweisen?

Tại sao sự chú tâm thái quá vào gia đình có thể tỏ ra là hư không?

12. Durch die Handlungsweise unserer Ureltern wurden wir „der Nichtigkeit unterworfen“.

Chúng ta bị “bắt phục sự hư-không” vì hành động của thủy tổ chúng ta.

13. Auch das ist Nichtigkeit und ein großes Unglück“ (Prediger 2:18-21).

Điều đó cũng là một sự hư-không và một sự tai-nạn lớn”.—Truyền-đạo 2:18-21.

14. Lord Liu, es wäre nicht ratsam, den Kaiser wegen einer Nichtigkeit zu belästigen.

Hy vọng có thể giao cậu ta cho tôi. thì không cần phải làm phiền hoàng thượng chứ.

15. die Gültigkeit, Nichtigkeit oder Auflösung juristischer Personen sowie die Gültigkeit der Beschlüsse ihrer Organe;

16. Und doch gab er zu: „Alles war Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind.“

Nhưng ông nhận xét thêm: “Mọi điều đó là sự hư-không và theo luồng gió thổi”.

17. 19. (a) Wozu möchte Satan die Nichtigkeit des Lebens im gegenwärtigen System nutzen?

19. (a) Sa-tan cố dùng sự hư không của đời sống trong hệ thống này bằng cách nào?

18. Salomo beschrieb ihr pausenloses Sichabmühen als „Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ (Prediger 4:4).

Sa-lô-môn miêu tả sự liên miên làm việc vất vả của họ là “sự hư không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 4:4.

19. Auch das ist Nichtigkeit“ (Prediger 5:10). Aktuelle Sozialstudien legen interessanterweise einen ähnlichen Schluß nahe.

(Truyền-đạo 5:10) Những cuộc nghiên cứu xã hội hiện đại cũng đi đến những kết luận thú vị tương tự.

20. Er nutzt die Nichtigkeit des Lebens in der gegenwärtigen Welt und möchte uns entmutigen und zum Aufgeben bewegen.

(Khải-huyền 12:12) Hắn muốn dùng sự hư không của đời sống trong thế gian này để làm chúng ta nản lòng và bỏ cuộc.

21. (b) Warum sagte Paulus, die Schöpfung sei „nicht durch ihren eigenen Willen“ der Nichtigkeit unterworfen worden?

(b) Tại sao Phao-lô nói rằng muôn vật bị bắt phục sự hư không “chẳng phải tự ý mình”?

22. Sie sind Nichtigkeit, wenn man sie unnütz verstreichen lässt, denn die Tage der Jugendkraft vergehen genauso schnell wie Dunst.

Nếu dùng không đúng cách, giai đoạn này chỉ là hư không bởi vì, như hơi nước, thời kỳ trẻ trung đầy sinh lực sẽ qua đi nhanh chóng.

23. Bevor wir uns aber damit befassen, wie das geschehen wird, wollen wir untersuchen, weshalb die „Schöpfung“ überhaupt „der Nichtigkeit unterworfen“ wurde.

(Mi-chê 7:7; Ha-ba-cúc 2:3) Nhưng trước khi xem xét việc ấy sẽ xảy ra như thế nào, chúng ta hãy xem xét tại sao “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không” lúc đầu.

24. Denn wie das Geräusch von Dornen unter dem Topf, so ist das Lachen des Unvernünftigen; und auch das ist Nichtigkeit.“

Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

25. Und für den, der glaubt, daß mit dem jetzigen Leben alles vorbei ist, ist das Streben nach Prominenz oder Macht ohnehin Nichtigkeit.

Và nếu đời sống chỉ có thế thôi, thì bon chen để có danh vọng hoặc quyền lực thật ra chỉ là hư không.

26. Doch als er sich das Ganze ansah, stellte er fest: „Alles war Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ (Prediger 2:1-11).

Vậy mà khi nhìn xem thành quả của mình, ông nói: “Mọi điều đó là sự hư-không và theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:1-11.

27. Rückblickend wird vielen bewusst, dass fast alles, was sie getan haben, letztlich „Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ war (Prediger 2:22, 26).

Suy nghĩ về điều này, nhiều người nhận thức rằng phần lớn những công việc họ đã làm sau cùng trở nên “hư-không, theo luồng gió thổi”.—Truyền-đạo 2:22, 26.

28. Er sah oder untersuchte „alle Werke, die unter der Sonne getan wurden, und siehe, alles war Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ (Prediger 1:14).

Ông đã xem thấy hoặc khảo sát “mọi việc làm ra dưới mặt trời; kìa, thảy đều hư-không, theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 1:14).

29. Verdruss aus deinem Herzen, und halte dir Unglück fern vom Fleisch, denn Jugend und die Blüte des Lebens sind Nichtigkeit“ (Prediger 11:9, 10).

Ông thêm: “Vì lúc thiếu-niên và thì xuân-xanh là sự hư-không mà thôi”.—Truyền-đạo 11:9, 10.

30. 1) Steht Art. 8 in Verbindung mit Art. 23 der Verbraucherkreditrichtlinie einer nationalen Regelung entgegen, die die Nichtigkeit des Kreditvertrags verbunden mit der Verpflichtung des Verbrauchers, in einem ihm zumutbaren Zeitraum dem Kreditgeber das gewährte Darlehen zurückzuzahlen, als Sanktion für den Fall festlegt, dass der Kreditgeber seiner Verpflichtung nicht nachkommt, vor Abschluss des Kreditvertrags die Kreditwürdigkeit des Verbrauchers zu bewerten, wobei diese Sanktion (Nichtigkeit des Kreditvertrags) jedoch nur dann eintritt, wenn sich der Verbraucher innerhalb einer dreijährigen Ausschlussfrist darauf beruft (d. h., die Nichtigkeit des Kreditvertrags geltend macht)?

31. Das wird ihnen ganz gewiß Verdruß eintragen, und ein so verbrachtes Leben wird sich mit der Zeit als bloße Nichtigkeit erweisen (Prediger 11:9 bis 12:12; 1.

Điều này chắc chắn sẽ đưa đến phiền toái, và cuộc sống như thế chẳng bao lâu sẽ tỏ ra là hư không (Truyền-đạo 11:9 đến 12:12; I Giăng 2:15-17).

32. Eine Vielzahl übler Eigenschaften mißt man ,der Welt‘ oder ,diesem Zeitalter‘ bei, als da sind Vergehen, Finsternis, Blindheit, Trunkenheit, Betrug, Übel, Frevel, Besudelung, Verderbtheit, Nichtigkeit, Niederträchtigkeit, Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Unglauben und Lästerung.“

33. Außerdem gelangte der Gerichtshof zu einer Reihe von Entscheidungen in Zusammenhang mit Anträgen von Mitgliedstaaten zur Erklärung der Nichtigkeit von Schreiben, mit welchen die Kommission Mittel abgerufen hatte.

34. In Römer 8:20 heißt es: „Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung.“

Rô-ma 8:20 (Trịnh Văn Căn) nói: “Vạn vật phải suy phục sự hư vô thì không phải là vì vạn vật muốn, mà là vì Chúa định như vậy, nhưng vạn vật vẫn trông cậy”.

35. „Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden . . . aufgrund der Hoffnung, daß die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (RÖMER 8:20, 21).

“Muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không... mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 8:20, 21).

36. Nach einer Betrachtung seines großen Reichtums, seiner Macht und seines Ansehens sowie der damit verbundenen Freude kam er zu dem Schluß, daß diese Dinge „Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind“ sind (Prediger 2:3-11).

Sau khi suy tư về sự giàu sang tột bực, quyền lực và uy tín và các điều mà những thứ ấy cho mình hưởng được, ông kết luận rằng những sự đó là “hư-không và [đuổi] theo luồng gió thổi” (Truyền-đạo 2:3-11).

37. Schließlich bezweifelt die Klägerin des Ausgangsverfahrens, dass eine Ausweitung der gerichtlichen Kontrolle des Vertragsinhalts tatsächlich ein höheres Schutzniveau für die Verbraucher im Sinne des Art. 8 der Richtlinie 93/13 gewährleisten könnte, zumal die angeordnete Sanktion für die Missbräuchlichkeit einer Klausel die Nichtigkeit derselben sei und das reale Risiko bestehe, dass die Nichtigkeit sich auf den gesamten Vertrag erstrecke, sofern die als missbräuchlich anzusehende Klausel den Hauptgegenstand des Vertrags, ohne den eine Durchführung des Vertrags nicht möglich sei, betreffe.

38. Dazu gehören Wörter, die wie folgt wiedergegeben werden: „geschnitztes oder gehauenes Bild“ (wörtlich: etwas Ausgehauenes [Geschnitztes]); „gegossenes Standbild, Bild oder gegossener Götze“ (wörtlich: etwas [Aus]gegossenes); „abscheuliches Götzenbild“; „nichtiger Götze“ (wörtlich: Nichtigkeit) und „mistiger Götze“.

Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

39. Die versehentliche oder absichtliche Rückdatierung einer Nummer des Amtsblatts könne nur insoweit zur Nichtigkeit eines Rechtsakts der Gemeinschaft führen, als es für die Rechtmässigkeit des Rechtsakts auf das Datum seines Inkrafttretens ankomme; dies sei hier nicht der Fall.

40. Die Aufsplitterung der Streitigkeit auf zwei Gerichte, von denen eines die Nichtigkeit feststellen würde, während das andere die Folgen daraus zöge, stünde weder im Einklang mit dem Interesse an einer geordneten Rechtspflege noch mit dem Interesse der Rechtsuchenden.

41. 40 Zweitens ist zum Antrag auf Löschung des Eigentumsrechts der Beschenkten aus dem Grundbuch festzustellen, dass dieser Antrag auf die Nichtigkeit der Eigentumsübertragung und damit auf ein dingliches Recht an dem betreffenden Grundstück gestützt ist, auf das sich der Kläger des Ausgangsverfahrens beruft.

42. Darüber hinaus wird mit dieser Auslegung auch die Stellung des mutmaßlichen Rechtsverletzers angemessen geschützt, insbesondere gerade dank der Möglichkeit, eine Widerklage auf Erklärung der Nichtigkeit gemäß Art. 85 Abs. 1 der Verordnung unmittelbar bei dem mit der Verletzungsklage befassten Gericht zu erheben.

43. Wir stellen fest, dass weder die aus den Systembedingungen erwachsenden Verpflichtungen noch ihre Ausübung oder Erfüllung vor der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder sonstigen Verfahrens gegen den Teilnehmer eine Insolvenzanfechtung oder automatische Nichtigkeit oder sonst vergleichbare Rechtsfolge gemäß [Adjektiv, das den Staat bezeichnet] Recht nach sich ziehen können.

44. Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung, daß die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:14, 17, 19-21).

Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

45. In jenem Fall wollte das vorlegende Gericht wissen, ob ein nationales Gericht befugt ist, eine missbräuchliche Klausel in einem Verbraucherkreditvertrag durch dispositive Vorschriften des nationalen Rechts zu ersetzen, wenn der Vertrag nach Wegfall der entsprechenden Klausel nicht mehr durchführbar wäre und die Nichtigkeit des Vertrags für den Verbraucher nachteilig sein könnte.

46. Wir stellen fest, dass weder die aus den Systemgrundlagen erwachsenden Verpflichtungen noch ihre Erfüllung oder Einhaltung vor der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder sonstigen Verfahrens gegen den ►M6 T2S-Geldkontoinhaber ◄ eine Insolvenzanfechtung oder automatische Nichtigkeit oder sonst vergleichbare Rechtsfolge gemäß [Adjektiv, das den Staat bezeichnet] Recht nach sich ziehen können.

47. Art. 10 Abs. 4 der luxemburgischen Loi du 16 juillet 1987 concernant le colportage, la vente ambulante, l’étalage de marchandises et la sollicitation de commandes, wonach der Vertrag nichtig ist und sich der Verbraucher auf die Nichtigkeit berufen kann, wenn er nicht über sein Widerrufsrecht informiert wurde.

48. Wir stellen fest, dass weder die aus den Systemgrundlagen erwachsenden Verpflichtungen noch ihre Erfüllung oder Einhaltung vor der Eröffnung eines Insolvenzverfahrens oder sonstigen Verfahrens gegen den Geldkontoinhaber eine Insolvenzanfechtung oder automatische Nichtigkeit oder sonst vergleichbare Rechtsfolge gemäß [Adjektiv, das den Staat bezeichnet] Recht nach sich ziehen können.

49. Die Beendigung eines Vertrages auf unbestimmte Zeit wegen der Schwangerschaft der Arbeitnehmerin, gleich, ob diese Beendigung infolge der Nichtigkeit oder einer Anfechtung eintritt, läßt sich also nicht dadurch rechtfertigen, daß ein gesetzliches Verbot, das wegen der Schwangerschaft aufgestellt worden ist, die Arbeitnehmerin zeitweilig daran hindert, eine Nachtarbeit zu verrichten"(17).

50. Denn die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden, nicht durch ihren eigenen Willen, sondern durch den, der sie unterworfen hat aufgrund der Hoffnung, daß die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:14-21; 2. Timotheus 2:10-12).