Nghĩa của từ mühsam bằng Tiếng Việt

@mühsam
- {arduous} khó khăn, gian khổ, gay go, hết sức mình, miệt mài, gắng gỏi, dốc khó trèo
- {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, thô cứng, gay gắt, khó chịu, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi, hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, hắc búa
- không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá, kêu, bằng đồng, bằng kim loại, có nồng độ rượu cao, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh, nhiều, cứng rắn, chật vật
- sát, gần, sát cạnh
- {hardly} tàn tệ, vừa mới, chỉ vừa mới, chỉ vừa phải, hầu như không
- {laborious} cần cù, siêng năng, chăm chỉ, chịu khó, khó nhọc, không thanh thoát
- {laboured} nặng nhọc, cầu kỳ
- {painful} đau đớn, đau khổ, làm đau đớn, làm đau khổ, vất vả, mất nhiều công sức
- {strenuous} hăm hở, đòi hỏi sự rán sức, căng thẳng
- {troublesome} quấy rầy, rắc rối, rầy rà, phiền phức, lôi thôi, mệt nhọc
- {uphill} dốc, vất v, lên dốc
- {wearisome} mệt, làm mệt, chán ngắt, tẻ nhạt
= mühsam gehen {to jog}+

Đặt câu có từ "mühsam"

1. Hört sich mühsam an.

Thế thì chán phèo.

2. Das Rudern ist mühsam.

3. Das 1. Mal ist es mühsam.

Lúc đầu hơi khó khăn, lâu dần cũng quen thôi.

4. Der Bernsteinabbau ist äußerst mühsam.

5. Und das ist mühsam, ja, gewiss.

6. Ja, es war mühsam, aber wir machten weiter.

Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

7. Die Urnen werden geöffnet, ausgeleert und die Stimmen mühsam gezählt.

Chúng được bỏ niêm phòng và các lá phiếu được đổ ra và được kiểm một cách cần mẫn.

8. Unzählige Kopien wurden mühsam mit der Hand geschrieben.

Nhờ có hàng ngàn bản sao được ghi chép kỹ lưỡng bằng tay.

9. Das Gleiche ist in den USA allerdings sehr mühsam.

Và làm việc đó ở trên nước Mỹ thì vất vả vô cùng.

10. Das Erz wurde mühsam mit Steinwerkzeugen aus sichtbaren Kupferadern im Fels geklopft.

Để lấy được đồng, những thợ mỏ thời xưa vất vả dùng dụng cụ bằng đá để đục vào những mạch đồng trên đá.

11. „ICH fand es langweilig und mühsam, die Bibel zu studieren.

“TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

12. Ein Teil der Dias und Filme wurde mühsam von Hand gemalt.

Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

13. Es ist ersichtlich, dass diese nur mühsam burrower und grub- Wurm von einem armen Teufel von einem

14. Die Marschroute, die er auswählte, könnte aus menschlicher Sicht unnötig mühsam erschienen sein.

Con đường Ngài chọn có vẻ gian khổ một cách không đáng, theo quan điểm loài người.

15. Erstaunlich: Der Kolibri verschwendet keine Energie damit, mühsam Nektar aus einer Blüte herauszusaugen.

Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

16. Nur mühsam kann er seine Rachsucht verbergen und schließlich rastet er aus.

Anh có gặp khó khăn tìm kiếm khách hàng và cuối cùng cũng phải đóng cửa nó.

17. Eines Tages kletterten einige von ihnen mühsam zum Gipfel dieses Berges empor.

Về sau, nhiều người leo núi đã đặt chân lên ngọn núi này.

18. Optisches Denken kann mühsam sein; mit Evernote ist alles zentral an einer Stelle abgelegt.

Suy nghĩ trực quan có thể rất cồng kềnh, vì vậy có Evernote giúp tôi giữ mọi thứ được tổ chức ở một nơi.

19. Zumeist besteht unsere Aufgabe darin, gewachsene unterschiedliche nationale Regelungen mühsam abzubauen und aufeinander abzustimmen.

20. Er litt an Rheuma, und als er so mühsam vorwärts ging, bemerkte er vor sich ein Stück Schnur auf dem Boden.

Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

21. Viele mühen sich von frühmorgens bis spät in die Nacht ab und können sich trotzdem nur mühsam durchschlagen.

Nhiều người chịu lao nhọc từ tảng sáng tinh sương đến đêm hôm khuya khoắt mà chỉ đủ sống qua ngày.

22. Das Haus hat keinen Aufzug, was bei Zimmern im dritten Stock mühsam sein kann, insbesondere, wenn das Gepäck selbst zu tragen ist.

23. EU-finanzierte Forschung widmete sich dem Problem, das zuweilen auftritt, wenn sich der Zugriff auf dieses Wörterbuch als mühsam erweist.

24. Allerdings war es sehr mühsam, mit den tief verwurzelten Irrtümern derer aufzuräumen, die sich einbildeten, die Wahrheit schon zu kennen.

25. „In einem Gebiet musste ich Tag für Tag mühsam durch schlammige Straßen stapfen, vorbei an deprimierenden Szenen menschlichen Leids.

Tại một vùng nọ, mỗi ngày, tôi rất khó khăn để đi trên con đường lầy lội và cảm thấy buồn vì xung quanh mình là những người đau khổ.

26. Als der wackelige Patient schließlich wieder mühsam auf die Beine kam, erklärten die Befürworter des Schröpfens triumphierend, dass die Austerität funktioniert hätte.

27. Gestützt auf einen Stock und mit dem Gepäck auf dem Kopf, bewegt sich der abgemagerte und von Sorgen gezeichnete Zimmermann mühsam fort.

28. Stattdessen ging er in den Wald, sah sich dort nach geeigneten Bäumen um, fällte sie und transportierte die schweren Stämme dann mühsam nach Hause zu seiner Werkstatt.

Thế nên, ông phải vào rừng, chọn những cây thích hợp, đốn xuống rồi kéo những khúc gỗ nặng về xưởng của mình.

29. Die Einbeziehung des öffentlichen Sektors in den betroffenen Ländern ist vielfach sehr mühsam, daher gilt es den Dialog zwischen Staat und Privatwirtschaft zu gewährleisten und zu fördern.

30. Und so arbeite ich mich mühsam vorwärts bei dieser riesigen Aufgabe, und endlich, beim 4000. Versuch, als ich nahe daran bin, verrückt zu werden, finde ich das Protein.

31. Die Erinnerung an dieses Bild, wie der Mann sich in gebeugter Haltung mühsam die Straße entlangschleppte, hat für mich im Laufe der Jahre immer mehr an Bedeutung gewonnen.

Với thời gian, ký ức về người ấy còng lưng dưới trọng lượng của gánh nặng cơ thể mình vất vả đi trên đường càng ngày càng trở thành có ý nghĩa đối với tôi hơn.

32. Nach etlichen Kilometern kommen wir mit unseren Schneemobilen nicht mehr weiter und schnallen deshalb unsere Schneeschuhe an, mit denen wir — wenn auch mühsam — über den bis zu 120 Zentimeter hohen Schnee laufen können.

33. Wäre Putin bereits am Beginn der UN-Debatte auf der Seite der französisch-deutschen Zweifler gestanden, hätte er viel von seinem Wohlwollen und Ansehen verspielt, das er sich mühsam seit seinem Amtsantritt vor drei Jahren erwarb.

34. Die Chancen ergeben sich aus den menschlichen und natürlichen Ressourcen Afrikas, den mühsam erkämpften Fortschritten bei der Konsolidierung der Demokratie und, was am wichtigsten ist, dem Bekenntnis zur Eigenständigkeit, das sich in der Neuen Partnerschaft niederschlägt

35. Doch heute gibt es eine reale, greifbare Hoffnung dank der großen, ermutigenden Fortschritte der wissenschaftlichen Forschung, die sich Tag für Tag mühsam vortastet, um Ursachen, Mechanismen und Behandlungsmethoden für das Versagen des Nervensystems zu finden, das durch die Multiple Sklerose bewirkt wird.

36. Falls wir es manchmal mühsam finden, Gewohnheiten zu bekämpfen, die wie Unkraut tief in uns verwurzelt sind, oder harte, dicke Tonklumpen zu lockern, die in unserer Persönlichkeit festsitzen, sollten wir nicht den Kopf hängen lassen oder den Mut verlieren.

Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

37. Der Dichter Edgar Allan Poe soll sich einen Raben zugelegt und ihn mühsam gelehrt haben, mit seinem düsteren Krächzen das Wort „nimmermehr“ hervorzubringen, was Poe zu seinem berühmten Gedicht Der Rabe inspiriert hat, in dem „ein junger Mann den Tod seiner Liebsten beklagt“.

38. Die Regierung der Räterepublik war zunächst dominiert von anarchistischen und pazifistischen Intellektuellen, unter ihnen Gustav Landauer, Erich Mühsam und der Nachfolger Eisners im Vorsitz der USPD, Ernst Toller, – danach von Mitgliedern der KPD wie beispielsweise Eugen Leviné, Max Levien und Rudolf Egelhofer.

39. Ja, Christus führt Euch überall hin, wo es Schmerzen zu lindern, Solidarität zu bekunden, Freude zu zeigen gilt; in den Mühen des Studiums und der Arbeit, in den Freizeitbeschäftigungen; im Familienleben sowie im allzu langen Warten auf eine Zukunft, die sich oft nur mühsam verwirklichen läßt.

40. Salomo antwortet: „Damit du nicht anderen deine Würde gibst noch deine Jahre dem, was grausam ist; damit sich nicht Fremde mit deiner Kraft sättigen, noch die Dinge, die du mühsam erworben hast, im Haus eines Ausländers seien, noch daß du künftig stöhnen müßtest, wenn es mit deinem Fleisch und deinem Organismus zu Ende geht“ (Sprüche 5:9-11).

Sa-lô-môn trả lời: “E con trao danh-dự mình cho kẻ khác, và năm tuổi con cho kẻ hung-bạo; e người lạ được no-nê hóa-tài con và công-lao con về nhà kẻ ngoại; kẻo đến cuối-cùng con phải rên-siết, vì thịt và thân-thể con đã hao-mòn”.—Châm-ngôn 5:9-11.

41. Ich hatte das Vergnügen, die niederländische Präsidentschaft und Kommissionspräsident Santer zum Gipfel nach Moskau zu begleiten, der erst zehn Tage zurückliegt. Und wenn ich jetzt sage, daß das Partnerschaftsabkommen mit Rußland bereits vor über zwei Jahren geschlossen wurde und mit der Ukraine ebenfalls und daß wir auch hier noch immer mühsam auf die Ratifizierung und den Abschluß der Verfahren hinarbeiten, dann sagt dies etwas über die Bemühungen aus, die unternommen worden sind, um alle fünfzehn Mitgliedstaaten tatsächlich zur rechtzeitigen Ratifizierung zu veranlassen.

42. Einige der schwierigsten und anspruchsvollsten Erfahrungen meines Lebensdass ich mich als Jugendlicher unzulänglich und unsicher fühlte, dass ich auf meiner Vollzeitmission in Deutschland als junger Mann Deutsch lernen musste, das erste und zweite Staatsexamen als Jurist, meine Bemühungen, als Ehemann und Vater eine Familie mit acht Kindern sowohl geistig als auch materiell gut zu versorgen, der Tod meiner Eltern und weiterer Angehöriger, ja, sogar die von Natur aus oft anstrengende öffentliche Ausübung meines Amtes als Generalautorität (einschließlich meiner heutigen Ansprache an Sie und ihrer Vorbereitung)all dies und mehr war schwierig und mühsam, doch es war eine Erfahrung für mich, und zwar zu meinem Wohl!