Nghĩa của từ ministerrat bằng Tiếng Việt

@der Ministerrat
- {cabinet council}

Đặt câu có từ "ministerrat"

1. DER AKP-EWG-MINISTERRAT -

2. Das Verfahren müsse daher vor dem Ministerrat durchgeführt werden.

Hội đồng bộ trưởng phải tường trình trước Hội đồng lập pháp.

3. Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

4. Dem Ministerrat möchte ich sagen, dass dies ganz einfach ein Missbrauch des Vermittlungsverfahrens ist.

5. Der Direktor des Sekretariats wird vom Ministerrat durch einen Verfahrensakt ernannt.

6. Kommission und Ministerrat neigen ja grundsätzlich dazu, die Situation - wie dramatisch sie auch immer sein mag - schönzureden.

7. 11 Transportes Urbanos erhob daraufhin beim spanischen Ministerrat eine Klage auf Schadensersatz unter dem Gesichtspunkt der Staatshaftung.

8. Der AKP-EU-Ministerrat hat entgegen den Behauptungen des ehemaligen Angestellten keinen Beschluß über die Entlassung der Direktion des Zentrums gefasst.

9. Der Ministerrat, bestehend aus allen Regierungsministern und Vizeministern, trifft sich regelmäßig, um über politische Themen zu diskutieren.

Hội đồng Bộ trưởng, gồm toàn bộ các bộ trưởng và thứ trưởng trong chính phủ, nhóm họp thường xuyên để bàn bạc các vấn đề chính sách.

10. Der Ministerrat der Europäischen Union hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft das Übereinkommen zum Schutz der Alpen formell genehmigt.

11. Diese NAP sind wie die Beschäftigungspolitischen Leitlinien aufgebaut, die jährlich vom Ministerrat festgelegt werden und auf vier Säulen beruhen, nämlich

12. Die Normerhöhung hatte das Zentralkomitee der SED am 13. und 14. Mai 1953 beschlossen und der Ministerrat am 28. Mai bestätigt.

Quyết định này được chấp nhận vào ngày 13–14 tháng 5 năm 1953, và hội đồng bộ trưởng đã phê chuẩn nó vào ngày 28 tháng 5.

13. Gemäß der Verfassung Kubas aus dem Jahre 1940 tagte der Ministerrat, einschließlich des Premierministers, zusammen mit dem Präsidenten der Republik, der den Versammlungen vorsaß.

Theo Hiến pháp Cuba năm 1940, Hội đồng đã được thành lập, cùng với Thủ tướng Chính phủ, Tổng thống Cộng hòa, người chủ trì các phiên họp Chính phủ.

14. Das ist wirklich überfällig. Heute werden 70 % aller Gesetze der EU von Beamten in den Arbeitsgruppen des Rates beschlossen, 15 % vom Botschafterausschuss der Ständigen Vertreter und 15 % erreichen den Ministerrat.

15. In einem kleinen Land – egal, ob meines oder Ihres – beschloss man – Tatsachengeschichte –, dass alle Regierungsentscheidungen, die Diskussionen im Ministerrat, 24 Stunden, nachdem sie passiert waren, im Internet veröffentlich werden sollten.

Ở 1 nước nhỏ có thể là đất nước tôi, cũng có thể là đất nước bạn, họ quyết định – trường hợp trong thực tế -- rằng tất cả quyết định của chính phủ, các thảo luận của hội đồng bộ trưởng, sẽ được công bố trên Internet 24 giờ sau khi cuộc thảo luận diễn ra.

16. In einem kleinen Land - egal, ob meines oder Ihres - beschloss man - Tatsachengeschichte -, dass alle Regierungsentscheidungen, die Diskussionen im Ministerrat, 24 Stunden, nachdem sie passiert waren, im Internet veröffentlich werden sollten.

Ở 1 nước nhỏ có thể là đất nước tôi, cũng có thể là đất nước bạn, họ quyết định - trường hợp trong thực tế -- rằng tất cả quyết định của chính phủ, các thảo luận của hội đồng bộ trưởng, sẽ được công bố trên Internet 24 giờ sau khi cuộc thảo luận diễn ra.

17. Daher haben wir auch das Recht zu sagen: Wer die Kriegstoten des Zweiten Weltkrieges gegen die Stimmengewichtung im Ministerrat aufrechnet, der irrt in der europäischen Politik, dem muss man ein Nein entgegensetzen!

18. 6.13 b) Das Rückkaufprogramm wurde aus Mitteln eines Vorschusses im Rahmen der Rechnungsabschlußentscheidung 1989 finanziert; eine ergänzende Gemeinschaftsfinanzierung wurde im Rahmen des Rechnungsabschlusses 1992 bereitgestellt. Die Maßnahmen wurden gemäß der Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Ministerrat vom 21.

19. Der Europäische Rat hat den Ministerrat und die Kommission aufgefordert, die Maßnahmen, über die sich der Rat während der irischen Präsidentschaft geeinigt hatte, unablässig umzusetzen und über Schritte zu beraten, die außerdem noch erforderlich sind.

20. Frau Kommissarin, ich möchte mich den an Sie gerichteten Glückwünschen im Zusammenhang mit den Zielen und dem Ehrgeiz, die Sie im Namen der Kommission zum Ausdruck bringen, anschließen; aber mir kommt doch als eine Art Geistesblitz und ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen in den Sinn, daß es nicht die Kommission ist, die wir hier hören sollten, sondern den Ministerrat, denn alles, was die Kommission an festen Vorschlägen unterbreitet, macht der Ministerrat doch systematisch zunichte.

21. Entscheidungen über den mehrjährigen Finanzrahmen sowie die Jahreshaushalte sollten durch Mehrheitsabstimmung im Rat und im Parlament auf der Grundlage einer förmlichen Vorlage der Kommission getroffen werden, wobei Entscheidungen über die allgemeine Obergrenze der Ressourcen dem Ministerrat und den Mitgliedsstaaten überlassen bleiben.

22. Anstatt herumzubasteln, sollte die EU wagemutig ein Zweikammernsystem nach amerikanischem Vorbild schaffen, wobei das Parlament die Funktion des Repräsentantenhauses übernehmen würde. Der Ministerrat würde durch einen Senat ersetzt, in den jedes Mitgliedsland zwei Vertreter entsendet.

23. Mit dem im Ministerrat im Juli 1994 erzielten Kompromiß über die Reform der Marktordnung für Trockenfutter sollte dem raschen Anstieg der Trockenfuttererzeugung und der dramatischen Zunahme der Haushaltsausgaben für diesen Sektor ein Ende gemacht werden.

24. Sowohl die Kommission und der Ministerrat als auch eine unheilige Allianz in diesem Parlament unterstützen gleichzeitig die Atomindustrie und weigern sich einzusehen, daß die neuen Energiequellen erneuerbare Energien sind - d. h. rationelle Energienutzung -, die Arbeitsplätze schaffen, der Umwelt dienen und langfristig wirtschaftlich sind.

25. Leopoldo Cintra Frías (* 17. Juli 1941 in Yara, Provinz Oriente) ist ein kubanischer Politiker der Kommunistischen Partei Kubas PCC (Partido Comunista de Cuba) und Korpsgeneral der Revolutionären Streitkräfte (Fuerzas Armadas Revolucionarias), der seit 2011 Verteidigungsminister im Ministerrat Kubas ist.

Leopoldo Cintra Frías (sinh ngày 17/7/1941 tại Yara), ông là Thượng tướng, Bộ trưởng Bộ các Lực lượng vũ trang Cách mạng Cuba.

26. Andererseits könnten weder die Kommission noch die Mitgliedstaaten eine Beihilfe billigen, die über das hinausgeht, was der Ministerrat im Sinne hatte bzw. was der EG-Vertrag vorsieht, selbst wenn der Beihilfeempfänger in gutem Glauben gehandelt habe.

27. Das Europäische Parlament muß sich vom Ministerrat und jenen Regierungen freimachen, die die nicht ausgegebenen Beträge zurückfordern wollen, um ihr internes Haushaltsgleichgewicht zu verbessern und auch, für die reichsten unter ihnen, eine teilweise Renationalisierung ihrer Landwirtschaft zu organisieren.

28. Als dieser Vertrag in Schweden im Zusammenhang mit der Diskussion vor der Volksabstimmung vorgestellt wurde, wurde gesagt, daß ein einstimmiger Beschluß im Ministerrat erforderlich sei, damit diese Einfuhrvorschriften geändert werden könnten, und daß Schweden somit neue Vorschriften blockieren könne.

29. Gleichzeitig zur Verabschiedung des Cyberkriminalität-Vertrags durch den Ministerrat verlangt Consumers International (CI) von den europäischen Regierungen erneut die Einhaltung der Fernabsatzrichtlinie der EU, die Überwachung von Websites und die Aufklärung der Verbraucher über ihre Rechte und Pflichten.

30. (4)Auf seiner Tagung am 6. Mai 2017 in Dakar hat der AKP-EU-Ministerrat eine Befugnisübertragung an den AKP-EU-Botschafterausschuss beschlossen, damit dieser vor dem 31. Dezember 2017 einen Beschluss über die Anwendung von Artikel 68 des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens fassen kann.

31. Jetzt haben wir endlich diese Rechtsgrundlage, auch wenn meiner Meinung nach der Berg nur eine Maus gebar, denn die im Juni vom Ministerrat angenommene Verordnung für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig bleibt weit hinter den einstimmigen Vorschlägen dieses Parlaments zurück.

32. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Regierung und dem Parlament Äthiopiens, der Kommission, dem Rat, der Vizepräsidentin der Kommission / Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dem AKP-EU-Ministerrat, den Organen der Afrikanischen Union, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und dem Panafrikanischen Parlament zu übermitteln.

33. Erweisen sich die von einem Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt, ergriffenen und die von der Kommission angeregten Maßnahmen als unzureichend, die aufgetretenen oder drohenden Schwierigkeiten zu beheben, so empfiehlt die Kommission dem Ministerrat nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses einen gegenseitigen Beistand und die dafür geeigneten Methoden.

34. Für den einen oder anderen, der vielleicht fragt, warum wir etwas früher dran sind: Im Präsidium ist darüber gesprochen worden, dass wir vermeiden wollen, dass immer um 12.00 Uhr, 12.05 Uhr oder 12.10 Uhr Ministerrat oder Kommission in ein ziemliches Durcheinander hineinsprechen müssen, wenn alle Kollegen zur Abstimmung hereinströmen.

35. Herr Präsident, während einer Sitzung vom vergangenen Samstag hatte ich die Gelegenheit, dem neuen Mitarbeiter eines wichtigen Ministers zuzuhören, der mit der Naivität eines Neulings seine ersten Erfahrungen mit einem Ministerrat schilderte und diesen als eine Art Zirkus Barnum bezeichnete, wo jeder spricht, aber nur wenige zuhören oder nach Übereinkünften suchen.

36. Lassen Sie mich nur noch folgendes sagen: der Ministerrat Justiz und Inneres hat im Dezember 1998 diese beiden wichtigen Themen, die wir heute diskutieren, auf die Tagesordnung der nächsten Legislaturperiode gesetzt, allerdings mit einer derart unzumutbaren Frist, daß sie möglicherweise auf ad calendas graecas, auf die lange Bank geschoben werden oder völlig unter den Tisch fallen.