Nghĩa của từ interesses bằng Tiếng Việt
@der Gegenstand des Interesses
- {figure of merit}
= der Mittelpunkt des Interesses {limelight}+
= im Brennpunkt des Interesses {in the limelight}+
Đặt câu có từ "interesses"
1. a) ohne Nachweis eines Interesses;
2. Es gibt eine gewaltige Welle des Interesses an Glück unter Forschern.
Có một làn sóng lớn quan tâm đến hạnh phúc trong cộng đồng nghiên cứu.
3. " Wir sind die einzig berechtigten Repräsentativen des öffentlichen Interesses. "
" Chúng ta là những đại diện chính đáng duy nhất cho lợi ích công cộng "
4. Schaffe ein Umfeld leidenschaftlichen Interesses für das Allgemeinwohl.
Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.
5. Selbstverständlich treten bei der Verwirklichung des gemeinschaftlichen Interesses Hindernisse auf.
6. Die erste: Schaffe ein Umfeld leidenschaftlichen Interesses für das Allgemeinwohl.
Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.
7. Aufgrund seines Interesses an Portugal und dessen Kultur nahm er 1485 Diogo Cão auf.
Do sự quan tâm của ông đối với Bồ Đào Nha và nền văn hoá của mình, ông đã khởi xướng một sáng kiến văn hoá lớn vào năm 1485 khi Diogo Cão đến.
8. Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit
9. Auf Grund seines selbstlosen Interesses an seinen Mitmenschen war Hiob Fremden gegenüber gastfreundlich.
Vì quan tâm đến người khác một cách bất vị kỷ, Gióp tỏ lòng mến khách đối với người lạ.
10. Der Grad seines Interesses lässt sich an den Fragen ermessen, die er stellt.
Đánh giá mức độ quan tâm của họ qua những câu hỏi họ đặt ra.
11. IMNM ist Gegenstand breiten Interesses, wobei schnelle und bedeutsame Fortschritte gemacht werden.
12. Wegen des großen Interesses dauerten einige Studien bis tief in die Nacht.
Vì có sự chú ý, một số cuộc học hỏi ấy đã kéo dài đến khuya.
13. Aufforderung zur Bekundung des Interesses an der Ernennung zum stellvertretenden Vorsitzenden der Beschwerdekammer (m/w
14. Es gibt zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses, um den Plan oder das Projekt zu genehmigen.
15. DIE Vereinten Nationen waren bestrebt, die Familie in den Brennpunkt des Interesses der Weltöffentlichkeit zu rücken.
GIA ĐÌNH—Đây là đề tài mà Liên Hiệp Quốc cố gắng làm cho thế giới chú ý đến.
16. Im Vordergrund wissenschaftlichen Interesses stehen aber die Interaktionen in Vielarten-Systemen in Abhängigkeit von wechselnden Umweltbedingungen und unterschiedlichem Fischereimanagement.
17. Aufgrund seines Interesses am Theater bewarb er sich 2004 auf eine Zeitungsanzeige hin für ein Schauspieler-Casting.
18. Mit diesem geräumigen und ideal gelegenen Gebäude sind Jehovas Diener in Liberia jetzt gut gerüstet, sich des wachsenden Interesses anzunehmen.
19. Förderung des öffentlichen und fachlichen Interesses und Bewusstseins in Bezug auf Forschung und Bildung im Bereich Gesundheit des Aortensystems
20. Dazu gehören Gefühle tiefer Niedergeschlagenheit und eigener Wertlosigkeit, Verlust des Interesses an früheren Lieblingsbeschäftigungen, Schlafstörungen, Antriebslosigkeit, Angstgefühle, Gewichtsveränderungen
21. Nur im Namen dieses Interesses macht es Sinn, die Subalternität zu essenzialisieren und dadurch politisch wirksam zu machen.
22. Auf Grund seines Interesses wurde er zu der bevorstehenden Feier zum Gedächtnis an den Tod Christi eingeladen, die im Königreichssaal stattfinden sollte.
Thấy ông chú ý, họ mời ông đi dự Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ sắp được cử hành tại Phòng Nước Trời.
23. Hinsichtlich dieser Dienstleistungen sei das Publikum nämlich aufgrund seines Interesses an der „Anlage und Vermehrung seines Geldvermögens“ besonders aufmerksam.
24. Zuletzt rückte Schleswig-Holstein in den Mittelpunkt des Interesses, als Simonis in der Wahl des Ministerpräsidenten von Schleswig-Holstein 2005 spektakulär scheiterte.
Sau đấy thì Schleswig-Holstein trở thành tâm điểm của dư luận, khi mà việc bầu lại Simonis ở quốc hội bang bị thất bại một cách ấn tượng vào tháng 3 năm 2005.
25. Konkurrierende Interessen liegen vor, wenn eine Person oder eine Organisation unterschiedliche Interessen hat, von denen eines möglicherweise die Handlungsmotivation bezüglich des anderen Interesses beeinträchtigt.
26. Als Alternativlösung rücken in der modernen industriellen Praxis inzwischen die hoch effizienten Metall-Matrix-Verbundwerkstoffe (Metal Matrix Composites, MMCs) in den Mittelpunkt des Interesses.
27. Sie brauchen keinen Nachweis für das Vorliegen eines solchen Interesses zu erbringen, sondern werden so behandelt, als hätten sie diesen Nachweis tatsächlich erbracht.
28. Das fragliche Mitglied beantragte lediglich eine unbefristete Zurückstellung der Aushändigung der Inhaberaktien und verlangte - offensichtlich wegen mangelnden Interesses - auch später nicht die Aushändigung.
29. Was wir brauchen, ist eine radikale Reorganisation, die den Bürger wieder in den Mittelpunkt des Interesses der Europäischen Union stellt; wir brauchen eine anthropozentrische Strategie.
30. Dabei handelt es sich zum einen um die "Prüfung des Interesses der Gemeinschaft" und zum anderen um die "Regel des niedrigeren Zolls".
31. 32 Aus den gleichen Gründen kann das Kriterium der Identität des geschützten rechtlichen Interesses nicht berücksichtigt werden, da dieses von einem Vertragsstaat zum anderen variieren kann.
32. Dabei stehen hauptsächlich Mineralien, Metalle und fossile Brennstoffe im Zentrum des Interesses, da nicht zu leugnen ist, dass ihre materiellen Vorkommen begrenzt sind.
33. Aufgrund dieses liebevollen Interesses fühlten sich die städtischen Beamten veranlaßt, Jehovas Zeugen in Form einer Resolution zu loben, in der es auszugsweise wie folgt hieß:
Cử chỉ đầy yêu thương ấy đã khiến các viên chức thành phố ra một đề nghị để ban khen các Nhân-chứng Giê-hô-va, một phần của đề nghị đó nói:
34. Ein weiterer 8-Bit-Mikroprozessor war der Signetics 2650, der aufgrund seiner innovativen und leistungsfähigen Befehlssatz-Architektur kurzzeitig im Zentrum des allgemeinen Interesses stand.
35. Derartige Vorwürfe gegen einen Muslim zu erheben, der sich um ein öffentliches Amt bewirbt, hat nichts mit dem Schutz des öffentlichen Interesses zu tun.
36. All diese Dinge tragen auf eine sehr dynamische Weise zu einem riesigen Anstieg des Interesses und der Leidenschaft für Demokratie, besonders in den Entwicklungsländern, bei.
Những game này đều có đóng góp trong việc nâng cao sự hứng thú và đam mê của con người với nền dân chủ, đặc biệt là ở những nước đang phát triển.
37. Aufgrund des großen Interesses der Gesellschaft an zukünftigen Entwicklungen ist trotz oder gerade wegen der mit Vorhersagen verbundenen Problematik die Disziplin "Zukunftsforschung" als eigenständiges Forschungsgebiet entstanden.
38. Am 4. November 2010 erklärte Bale, dass er Tottenham trotz des Interesses von anderen Vereinen für den Rest seines noch bis 2014 geltenden Vertrages erhalten bliebe.
Ngày 4 tháng 11 năm 2010, Bale nói rằng anh sẽ ở lại Tottenham cho đến khi hợp đồng bốn năm của mình đáo hạn, mặc dù nhận được sự quan tâm của nhiều câu lạc bộ khác.
39. Benötigt wird nunmehr eine Initiative zur Ergänzung der genannten Strategien, die die Region stärker in den Mittelpunkt des politischen Interesses rückt und die dazu beiträgt, die bereits bestehende Kooperation zu stärken.
40. Zunächst waren wir über diese ganz natürliche Neugier verblüfft, aber mit der Zeit merkten wir, dass sie ein Ausdruck echten persönlichen Interesses war, das die Einheimischen an anderen hatten.
Sự hiếu kỳ tự nhiên này lúc đầu làm chúng tôi ngạc nhiên, nhưng với thời gian chúng tôi xem đó là sự biểu hiện lòng quan tâm chân thật mà dân địa phương tỏ ra đối với người khác.
41. Eine gravierende Verschlechterung der politischen Governance in einem Partnerland, das Budgethilfe erhält, könnte die Rolle des Staatshaushalts als Ausdruck des allgemeinen Interesses deutlich beeinträchtigen und die Mechanismen zur Rechenschaftslegung aushöhlen.
42. Weiter hieß es: „Man sollte erwarten, daß diejenigen, die sich dem Ende ihres Heimbibelstudiums mit dem Erkenntnis-Buch nähern, ihre Aufrichtigkeit und den Grad ihres Interesses, Jehova zu dienen, kundwerden lassen.“
Bài phụ trang đó nói tiếp: “Chúng ta mong rằng đến khi một người học xong cuốn sách Sự hiểu biết, người đó biểu lộ rõ lòng thành thật và bề sâu của ý muốn phụng sự Đức Chúa Trời”.
43. Auf Grund des großen Interesses überarbeitete er den Vortrag und brachte ihn als Veröffentlichung heraus. Im Lauf der folgenden 40 Jahre wurden in den Vereinigten Staaten und in Großbritannien 200 000 Exemplare verbreitet.
Đề tài này gây nhiều sự chú ý đến nỗi ông sửa lại để in ra giấy, và trong hơn 40 năm kế tiếp, ấn phẩm đó đã đạt 200.000 bản lưu hành tại Hoa Kỳ và Anh Quốc.
44. Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel sollten auf dem Grundsatz des versicherbaren Interesses basieren, wobei berücksichtigt wird, dass an einem öffentlichen Emittenten andere Interessen bestehen können als der Besitz von Staatsanleihen.
45. Indem man dieses ansprechende, populäre Format für die traditionelle, regionale Kultur verwendet, führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben des Interesses an der Nabati- Dichtung und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.
Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.
46. Nun stehen sowohl Abu Bakar Ba’asyir als auch der Playboy im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses, aber weder dem Prediger noch dem Magazin kommt eigentlich jene Bedeutung zu, die ihnen ihre jeweiligen Gegner zuschreiben.
47. Er hatte den Bewohnern seines Dorfes und der umliegenden Urwalddörfer so wirkungsvoll Zeugnis gegeben, daß die Dorfältesten nun den Wunsch hatten, daß Zeugen Jehovas kommen und sich im ganzen Gebiet des religiösen Interesses annehmen sollten.“
Dù chưa làm báp-têm, ông đã làm chứng rất hữu hiệu trong làng xóm của ông, và cả đến những “thôn dã” lân cận, đến đỗi các ông xã trưởng giờ đây muốn mời các Nhân-chứng Giê-hô-va đến vùng họ để săn sóc về thiêng-liêng cho cả vùng đó”.
48. Ferner sei es nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs für das Vorliegen eines eindeutigen grenzüberschreitenden Interesses nicht erforderlich, dass ein Wirtschaftsteilnehmer tatsächlich sein Interesse bekundet habe (Urteil vom 14. November 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, Rn. 31 und die dort angeführte Rechtsprechung).
49. Das Tal der Ardour, die Terrassen von Buzet, die Gebiete in Armagnac, die Weinberge des Bordelais standen im Zentrum des Interesses und der wirtschaftlichen Betätigung der Mönche, die selbst unweit des Klosters Wein anbauten.
50. Indem man dieses ansprechende, populäre Format für die traditionelle, regionale Kultur verwendet, führt es tatsächlich in der Golfregion zu einem Wiederaufleben des Interesses an der Nabati-Dichtung und ebenso an traditionellen Trachten, Tänzen und Musikformen.
Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.