Nghĩa của từ inbegriff bằng Tiếng Việt

@der Inbegriff
- {embodiment} hiện thân, sự biểu hiện
- {paragon} mẫu mực, tuyệt phẩm, viên kim cương tuyệt đẹp
- {quintessence} tinh chất, tinh tuý, tinh hoa, nguyên tố thứ năm
- {soul} linh hồn, tâm hồn, tâm trí, cột trụ, vĩ nhân, hồn, sức sống, sức truyền cảm, người, dâ

Đặt câu có từ "inbegriff"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "inbegriff", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ inbegriff, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ inbegriff trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Er ist der Inbegriff der Liebe.

(Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

2. Der Inbegriff des kolumbianischen Traums.

Sự hiện thân của giấc mơ mà mọi người dân Colombia đều mơ ước.

3. Durga, der Inbegriff kreativer femininer Energie, genannt "shakti".

Nữ thần Durga, tượng trưng cho quyền lực sáng tạo của nữ giới hay còn gọi là shakti

4. Die große Schwelle ist der Inbegriff dieser universellen Angst.

Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.

5. 8 Zweitens ist Gott der Inbegriff selbstloser Liebe.

8 Thứ nhì, tình yêu thương vị tha chính là bản tính của Đức Chúa Trời.

6. Jesus Christus ist der Inbegriff der Schönheit der Heiligkeit.

Chúa Giê Su Ky Tô là vẻ đẹp của sự thánh thiện.

7. Durga, der Inbegriff kreativer femininer Energie, genannt " shakti ".

Nữ thần Durga, tượng trưng cho quyền lực sáng tạo của nữ giới hay còn gọi là shakti

8. Im Londoner Architects’ Journal wurde er als „monumentaler Inbegriff romantischer Bildhauerei“ bezeichnet.

Tập san Architect’s Journal ở Luân Đôn miêu tả đồ án nhà hát như là “biểu hiện của nghệ thuật điêu khắc lãng mạn trên qui mô lớn”.

9. Das Leiden Christi im Garten Getsemani ist der Inbegriff der großartigsten aller Eigenschaften Christi, seiner vollkommenen Liebe.

Nỗi đau đớn của Đấng Ky Tô trong Vườn Ghết Sê Ma Nê là mẫu mực của tất cả thuộc tính của Đấng Ky Tô, tình yêu thương trọn vẹn của Ngài.

10. Niemand verwundert es, daß die spanische Inquisition zum Inbegriff der religiösen Unterdrückung und des religiösen Fanatismus geworden ist.

11. Wir könnten schwerlich unserem Schöpfer gleich werden, wenn dies der Inbegriff unseres Verständnisses der Barmherzigkeit wäre.

12. Man hat nicht nur tanzen gelernt -- man hat den Inbegriff des Mannes und der Frau eingeübt.

Bạn không chỉ học nhảy -- bạn còn học "làm đàn ông " và "làm phụ nữ".

13. * Laut Papst Benedikt XVI. ist diese Zeremonie für Katholiken „der Inbegriff und die Summe unseres Glaubens“.

Giáo hoàng Benedict XVI cho biết rằng đối với người Công giáo, phụng vụ Thánh Thể là “tuyệt đỉnh của đức tin”.

14. In manchen alten Kulturen war der Sklave der Inbegriff des demütigen Menschen — doch er war ein geknechtetes, armes, bemitleidenswertes Wesen.

Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.

15. In einer Welt, die sich die Förderung des Selbstwertgefühls auf die Fahne geschrieben hatte, galt Kritisieren als Inbegriff unverantwortlicher Erziehung.

Và trong một thế giới chủ trương nuôi dưỡng lòng tự trọng, bạn sẽ bị xem là cha mẹ vô trách nhiệm nếu phê bình con.

16. Statt des Begriffs Menge benutzte er anfangs Wörter wie „Inbegriff“ oder „Mannigfaltigkeit“; von Mengen und Mengenlehre sprach er erst später.

Thay cho thuật ngữ "tập hợp", ban đầu ông ta đã sử dụng những từ như "biểu hiện" (inbegriff) hoặc "sự đa dạng" (Mannigfaltigkeit); Về tập hợp và Lý thuyết tập hợp, ông chỉ nói sau đó.

17. Eine Christin drückte es so aus: „Ich bin weder der Inbegriff des Bösen noch ein Geschenk des Himmels für meine Mitmenschen.

Một nữ tín đồ Đấng Christ diễn đạt điều này như sau: “Tôi không phải hoàn toàn thánh thiện, cũng không phải hoàn toàn xấu xa.

18. Die eigentliche Triebkraft hinter echtem Mitgefühl ist tiefe Liebe, und diese Liebe hat ihren Ursprung bei Gott, dem Inbegriff der Liebe.

Động lực nằm sau lòng cảm thông chân thành là tình yêu thương sâu xa, bắt nguồn từ Đức Chúa Trời.

19. Für viele ist dieser nette alte Mann mit dem dicken Bäuchlein und dem schneeweißen Rauschebart der Inbegriff von Weihnachten.

Nhiều người xem ông già vui tính này với bụng phệ to tướng và râu tóc bạc phơ là hiện thân của Lễ Giáng Sinh.

20. Keiner war professioneller Möbelpacker, und die Aufgabe, diesen Inbegriff der Schwerkraft durch die Kapelle bis in die Kulturhalle zu schaffen, schien nahezu unlösbar.

Không một ai là người chuyên dời đồ đạc và nhiệm vụ dời nhạc cụ nặng nề đó ngang qua giáo đường để vào hội trường sinh hoạt thì dường như là điều không thể làm được.

21. Viele fragen sich jedoch, warum ein Gott, der der Inbegriff der Liebe ist, über einen Großteil der Menschheit Tod und Verderben bringen will.

Tuy nhiên có nhiều người thắc mắc: ‘Tại sao một Đức Chúa Trời là hiện thân của tình yêu thương lại hủy diệt và gây ra chết chóc cho nhiều người như thế?’

22. Atonale Musik, die heute nun wirklich nicht an vorderster Front steht, war der Inbegriff dessen, was Hitlers Lakaien hassten – und letztlich verboten.

23. In der Folgezeit wurde das Sachsenross mehr denn je zum Inbegriff welfisch-hannoverscher Identität und zum Symbol des Widerstands gegen die preußische Herrschaft.

24. Der Inbegriff eines literarischen Werks über Privatsphäre und Überwachung ist George Orwells Roman "1984", den wir alle in der Schule lesen und der darum schon fast ein Klischee ist.

Công trình văn học tiêu biểu nhất về giám sát và sự riêng tư là tiểu thuyết của George Orwell "1984", mà chúng ta đều học ở trường, và vì thế gần như trở thành khuôn mẫu.

25. Weil diese Religionen es versäumt haben, den Menschen den wahren Gott — den Inbegriff der Liebe — näherzubringen, klebt vom Standpunkt Gottes aus Blut an ihren Händen (1. Johannes 4:8).

Vì tôn giáo sai lầm đã thất bại trong việc dạy người ta về Đức Chúa Trời thật, đấng có bản tính yêu thương, những tôn giáo đó mắc tội đổ huyết trước mắt Đức Chúa Trời.—1 Giăng 4:8.

26. Er wurde 1959 von Drehbuchautor René Goscinny und dem Karikaturisten Albert Uderzo geschaffen und verkörpert als Inbegriff des Galliers den Franzosen mit seiner Intelligenz und Gewitztheit.

27. Der monatliche "Reisezirkus" von Brüssel nach Straßburg ist sowohl in Bezug auf die dafür aufgewendeten 200 Mio. EUR als auch der ausgestoßenen 20 000 Tonnen CO2 der Inbegriff der Verschwendung geworden.

28. Der 10. Juni 1215 bildete den wirklichen Inbegriff der Geburt des Fürstentums von Monaco, als die Familie der Gibellins aus Genua den Grundstein für die erste Festung legte, die heute den Fürstenpalast darstellt.

29. “ Nach der Beschreibung des entarteten Sexkultes und der Verderbtheit der Stadt heißt es in der „Cyclopædia“ abschließend: „Babylon steht deshalb sogar im Neuen Test[ament] (Offb. xvii, 5) für den Inbegriff der schamlosesten Lasterhaftigkeit und des Götzendienstes.“

30. Dr. Carol Damian, Direktor des Florida International University Frost Museum schrieb: Sebastian Sprengs Bilder wirken wie der Inbegriff von Einfachheit, wie visuelle abstraktionen von Form und Farbe; bei näherer Betrachtung wird jedoch absolut klar, dass sie technisch alles andere als einfach sind.

31. Manche sehen in ihm einen Heiligen, andere halten ihn für den Inbegriff eines schwachen Menschen, den Prototyp des Politikers, der bereit ist, um der Aufrechterhaltung der Stabilität willen ein Menschenleben zu opfern“ (Pontius Pilate von Ann Wroe).

Đối với một số người, ông là vị thánh, số khác thì xem ông là hiện thân cho sự yếu đuối của con người hoặc là nhà chính trị điển hình, sẵn sàng hy sinh một mạng người để bảo đảm an ninh trật tự”.—Sách Pontius Pilate, của Ann Wroe.