Nghĩa của từ indirekt bằng Tiếng Việt

@indirekt
- {indirect} gián tiếp, không thẳng, quanh co, không thẳng thắn, uẩn khúc, gian lận, bất lương
- {mediate} trung gian
- {oblique} xiên, chéo, chếch, cạnh khoé, không đối xứng, không câ

Đặt câu có từ "indirekt"

1. Indirekt, sozusagen.

Gián tiếp, theo một khía cạnh nào đó.

2. Nicht explizit, aber indirekt.

Không phải ngoại tại mà là nội tại.

3. Die Frage lässt sich nur indirekt beantworten.

Ông tin rằng câu hỏi này hoàn toàn có thể trả lời.

4. Ist dafür indirekt Gott verantwortlich zu machen?

Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

5. Pornografie kann Kindern nicht nur indirekt schaden.

Tài liệu khiêu dâm cũng có thể khiến con cái bị tổn thương một cách trực tiếp.

6. Wie könnte man seinem Partner indirekt wehtun?

Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

7. Indirekt können sie so die Sonne wahrnehmen.

Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

8. Indirekt hatte er mit meiner Inhaftierung zu tun.

Tôi bị tống giam cũng gián tiếp là vì cha.

9. Dieser Vorteil wäre jedoch indirekt und schwer fassbar

10. Gesamteinsparungen (direkt und indirekt (Papier) ausschließlich Toner) 2020

11. Manchmal ist der Vergleich direkt, manchmal indirekt ausgedrückt.

Trong một số trường hợp, đây là cách so sánh trực tiếp, nhưng trong những trường hợp khác thì ý này chỉ được hiểu ngầm.

12. Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

13. Durch Beaufsichtigung und erzieherische Maßnahmen unterwies er das Kind indirekt.

Tuy nhiên, ông cũng gián tiếp dạy dỗ con trẻ qua việc giám sát và sửa phạt.

14. Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Berichtsjahr 2005 insgesamt

15. Ein dreijähriges Mädchen trug indirekt zu dieser hervorragenden Mehrung bei.

16. Doch der weitere Zusammenhang unseres Lebens, der etwas abstraktere, ist indirekt.

Nhưng ở một nghĩa rộng hơn chúng ta có cuộc sống riêng một cách trừu tượng, là gián tiếp.

17. Der Premierminister von Malaysia ist der indirekt gewählte Regierungschef von Malaysia.

Thủ tướng Malaysia (tiếng Mã Lai: Perdana Menteri Malaysia) là người đứng đầu Nội các của Malaysia và được bầu gián tiếp.

18. So legte Henry indirekt ein schönes Zeugnis für seinen Glauben ab.

Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

19. Hier wird versucht, die Niederschlagsmengen über der Nordsee indirekt zu bestimmen.

20. Nach dem Zusammenschluss wird Arise indirekt gemeinsam von APMC und Meridiam kontrolliert.

21. Strafrechtssysteme, die ineffektiv, inkompetent oder korrupt sind, fördern direkt oder indirekt Gewalt.

Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

22. Ob direkt oder indirekt, ein großer Teil unserer Gesellschaft ist davon betroffen.

Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

23. Satan machte sich ebenfalls indirekt an sein Opfer heran, über eine Schlange.

Tương tự vậy, Sa-tan gián tiếp đến gần nạn nhân qua trung gian con rắn.

24. Zwischen 1919 und 1988 wurde der Präsident indirekt durch ein Wahlmännergremium gewählt.

Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

25. b) dürfen weder direkt noch indirekt Verpflichtungen eingehen noch direkt oder indirekt Vergünstigungen annehmen, die in irgendeiner Weise im Widerspruch zur ordnungsgemäßen Erfüllung ihrer Aufgaben stehen oder zu stehen scheinen;

26. Indirekt öffnete sich nun für sie auch das Tor in das Kaiserreich China.

Việc thông giao với vương triều ở Trung Quốc cũng bị ngưng lại.

27. Wie es aussieht, beeinflusst diese von Menschenhand gezogene Grenze indirekt die dortigen Wetterverhältnisse.

Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

28. Die vordere Rolle muss die Schwungmassen und die Leistungsbremse direkt oder indirekt antreiben.

29. Die vordere Rolle muss die Schwungmassen und die Leistungsbremse direkt oder indirekt antreiben

30. In fast allen dieser sprachlichen Fassungen ist es darüber hinaus offensichtlich, dass die Adverbien „direkt oder indirekt“ sich sowohl auf das Zurverfügungstellen als auch auf das Zugutekommenlassen beziehen, so dass die Vorschrift das Verbot aufzustellen scheint, diesen Personen Gelder (direkt oder indirekt) zur Verfügung zu stellen oder (direkt oder indirekt) zugutekommen zu lassen.

31. Die Wahl des Präsidenten und des Vizepräsidenten erfolgt indirekt alle vier Jahre am Wahltag.

Thống đốc và Phó Thống đốc được bầu mỗi bốn năm trong các cuộc bầu cử riêng biệt.

32. Dieser Raum mit hohem Feuchtigkeitsgehalt wird über Kristalle in Form von Amethysten indirekt beleuchtet.

33. Die Laserstrahlung wird in der Hilfsschicht absorbiert und wirkt dadurch indirekt auf das Substrat ein.

34. Diese vielen Dinge, die uns den Alltag ermöglichen, basieren entweder direkt oder indirekt, auf Satelliten.

Những thứ này diễn ra trong cuộc sống hàng ngày đều phụ thuộc vào các vệ tinh một cách trực tiếp hay gián tiếp.

35. Biomasse ist organisches Material, das bei der Fotosynthese direkt oder indirekt Sonnenenergie aufgenommen hat.

36. Wir können sie indirekt sehen, da Schwarze Löcher in ihrer Umgebung entsetzlichen Schaden anrichten.

Chúng ta có thể nhìn thấy chúng một cách gián tiếp, vì những hố đen giận dữ phá hoại trong môi trường của chúng.

37. Die kinetische Energie wurde in diesem Stadium vorerst nur indirekt durch die beschleunigenden Felder ermittelt.

38. Wieso waren die Eroberungszüge gegen die Nationen einschließlich Israels indirekt eine religionsfeindliche Kampagne des assyrischen Reiches?

39. Der Tabakkonsum fordert jährlich, direkt oder indirekt, mehr Opfer als Verkehrsunfälle, Alkoholismus, Drogen und Selbstmorde zusammengenommen.

40. Indirekt gasbeheizter Herdwagenofen, elektrischer Wagenantrieb, vertikale Umluftführung zum Warmauslagern von Al-Kolben mit Beschickungsgewichten von ca.

41. Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Produktion von Dolomitkalk in Zusammenhang stehen.

42. Für Filme, die durch lösliche Moleküle stabilisiert sind, können wir direkt oder indirekt dieGibsschen Adsorptionsisothermen anwenden.

43. „Zumindest 10 Prozent der Toten in der modernen Zivilisation können direkt oder indirekt dem Krieg zugeschrieben werden.“

“Ít nhất 10 phần trăm số người chết, trong thời-kỳ văn-minh hiện-đại, có thể là hậu-quả trực-tiếp hay gián-tiếp của chiến-tranh”

44. Die Marktteilnehmer können die Vorhandelsinformationen direkt über die Marktdatensysteme der Börsen oder indirekt über Informationsanbieter abrufen.

45. Ergebnisse anderer Arbeitsgruppen, dass der phonologischen Schleife des Arbeitsgedächtnisses eine besondere Bedeutung zukommt, werden hiermit indirekt bestätigt.

46. Satan behauptete indirekt, sie würden ihr Verhältnis zu Jehova aufgeben, wenn ihr Leben auf dem Spiel stünde.

Sa-tan có ngụ ý là họ sẽ từ bỏ mối liên lạc với Đức Giê-hô-va nếu mạng sống của họ bị đe dọa.

47. Bei den meisten Unternehmen entsteht der überwiegende Teil der Emissionen indirekt aufgrund von Tätigkeiten in der Wertschöpfungskette.

48. Nolan, nur weil du indirekt die Wut Anderer genießt, heißt das nicht, dass du sie anstacheln sollst.

49. Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.

50. Das pharmakokinetische Profil von AVONEX wurde indirekt mit Hilfe eines Testverfahrens bestimmt, das die antivirale Interferon-Aktivität misst