Nghĩa của từ hervorheben bằng Tiếng Việt

@hervorheben (hob hervor,hervorgehoben)
- {to accent} đọc có trọng âm, nói có trọng âm, đọc nhấn mạnh, đánh dấu trọng âm, nhấn mạnh, nêu bật
- {to elevate} nâng lên, đưa lên, giương, ngẩng lên, ngước, cất cao, nâng cao, làm phấn khởi, làm phấn chấn, làm hân hoan, làm hoan hỉ
- {to exaggerate} thổi phồng, phóng đại, cường điệu, làm tăng quá mức
- {to heighten} làm cao lên, làm cao hơn, tăng thêm, tăng cường, làm tôn lên, làm nổi lên, cao lên, tăng lên
- {to insist} cứ nhất định, khăng khăng đòi, cố nài, nhấn đi nhấn lại, khẳng định tính chất chính nghĩa của sự nghiệp mình
- {to mark} đánh dấu, ghi dấu, cho điểm, ghi điểm, chỉ, bày tỏ, biểu lộ, biểu thị, chứng tỏ, đặc trưng, để ý, chú ý
- {to punctuate} chấm, đánh dấu chấm, lúc lúc lại ngắt quãng, chấm câu
= hervorheben (hob hervor,hervorgehoben) [gegen] {to relieve [against]}+
= hervorheben (hob hervor,hervorgehoben) (Typographie) {to display}+

Đặt câu có từ "hervorheben"

1. Thema und Hauptpunkte hervorheben

Nhấn mạnh chủ đề và các điểm chính

2. Anfasser für Bildlaufleisten hervorheben

Tô sáng các móc thanh cuộn

3. Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

4. Knöpfe unter der Maus & hervorheben

Tô & sáng nút dưới chuột

5. Bei der Bestandsentwicklung lassen sich folgende Fälle hervorheben:

6. Damit lassen sich Alleinstellungsmerkmale Ihrer Organisation oder Dienste hervorheben.

Tiện ích này làm nổi bật các phương diện độc đáo của tổ chức hoặc dịch vụ của bạn.

7. Knöpfe in Werkzeugleisten hervorheben, sobald sich der Mauszeiger darüber befindet

Tô sáng nút thanh công cụ khi chuột ở trên

8. 10 Min.: „Unser Ziel hervorheben, am ersten Samstag Bibelstudien einzurichten“.

10 phút: “Nhấn mạnh việc bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh vào thứ bảy đầu tiên”.

9. Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.

10. Ein junger Mann fertigte Zeichnungen an, die religiöse Werte hervorheben sollten.

Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

11. Die erwartete Koordinierungsmaßnahme sollte die Rolle der Nationalen Kontaktstellen (NKS) besonders hervorheben.

12. In Gesprächen mit Brüdern werden sie die starken Seiten ihrer Mitältesten hervorheben.

Trong các cuộc nói chuyện với anh em, họ sẽ nêu cao các điểm mạnh của các trưởng lão khác.

13. Ich möchte hervorheben, dass Abkommen über Wirtschaftspartnerschaft in erster Linie Entwicklungsinstrumente sind.

14. Ich möchte nur ein Hauptmerkmal hervorheben und das ist die Rolle der Investitionen.

Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

15. Ich möchte in diesem Zusammenhang ein paar Sachverhalte hervorheben, die von entscheidender Bedeutung sind.

16. In den Textzeilen können Sie bestimmte Informationen zu Ihren Produkten oder Dienstleistungen hervorheben.

Hãy sử dụng các trường mô tả để làm nổi bật các chi tiết về sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

17. Der Redner kann die Verbindung zwischen dem Video und dem Thema hervorheben.

Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

18. Ich möchte aber auch hervorheben, dass Ozeane mehr miteinander vernetzt sind, als wir denken.

Nhưng tôi cũng muốn chỉ ra rằng đại dương có mối liên kết hơn chúng ta nghĩ.

19. zusammen anzubieten, auch wenn wir in unserer Darbietung im Allgemeinen nur eine Zeitschrift hervorheben.

là điều ích lợi, dù chúng ta thường chỉ giới thiệu một trong hai tạp chí.

20. Welche Grundlage hatte der Schreiber des 119. Psalms, so daß er derart viele Mahnungen hervorheben konnte?

Người viết Thi-thiên 119 đã dựa trên căn bản nào để nhấn mạnh thật nhiều sự nhắc-nhở?

21. Okay, wir spielen es nochmals für Sie, und wir werden das T, E, D hervorheben, es herausstrecken.

Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

22. Hier möchte ich die Begegnung mit den Vertretern der Evangelischen Kirche in Deutschland im Augustinerkloster in Erfurt hervorheben.

23. Sie können interessante Bereiche in Street View-Fotos hervorheben, etwa Kunstwerke oder Sehenswürdigkeiten, und eine kurze Beschreibung hinzufügen.

24. Ich möchte zudem hervorheben, dass die bayerisch-russische Arbeitsgruppe zur Unterstützung für die wirtschaftliche Zusammenarbeit ins Leben gerufen wurde.

25. Ich will hier nur ein, zwei Dinge hervorheben, die neu sind, oder von denen Sie noch nichts wissen.

Tôi muốn nhấn mạnh một số thứ mới mà các bạn có thể chưa biết.

26. Etwas, was ich damit tun kann, ist beispielsweise, es größer machen, falls ich es irgendwie hervorheben und wichtiger machen will.

Một trong những điều tôi có thể làm là phóng to nó khi tôi muốn nó được nhấn mạnh và trở nên quan trọng hơn.

27. Aber ich möchte die Rolle der Investitionen hervorheben, in der Einführung von Neuigkeiten, in der Produktion und Konsum von Innovationen.

Nhưng tôi muốn chú trọng vào chỉ vai trò của sự đầu tư để tìm ra điều mới lạ, sự sáng tạo trong sự sản xuất và sự tiêu thụ.

28. Über das Suchfeld in der Google Toolbar können Sie eine Websuche durchführen oder gesuchte Wörter auf einer Seite hervorheben.

Sử dụng hộp tìm kiếm trong Thanh công cụ của bạn để tìm kiếm trên web hoặc đánh dấu các từ trên một trang.

29. Fragen, die das Wesentliche hervorheben, erscheinen nicht am Fuß jeder Seite, sondern in einem Kasten am Ende jedes Teils.

Các câu hỏi để làm nổi bật ghi trong khung ở cuối mỗi phần thay vì ở cuối trang.

30. Mit diesen zwei Beispielen möchte ich hervorheben, dass der Dollar, der Stein oder eine Münze keinen natürlichen Wert haben.

Điều tôi muốn nhấn mạnh khi đưa ra hai ví dụ này đó là không tồn tại giá trị vốn có nào về một tờ đô la hay tảng đá hay đồng xu.

31. Ich möchte deshalb noch einmal hervorheben, dass die Europäischen Strukturfonds immer wichtig werden, wenn es darum geht, Probleme zu bewältigen.

32. Zu den bisherigen Ergebnissen gehören Simulationen, die die allgemeine Strömungsgeometrie erfassten und aerodynamische Interaktionen hervorheben, die sich auf den Lärm auswirken.

33. Selbst wenn wir nur ein Thema hervorheben, ist es gut, bei einem Wohnungsinhaber, der aufgeschlossen ist, beide Zeitschriften abzugeben.

Dù chỉ thảo luận một đề tài, chúng ta có thể để lại cả Tháp Canh và Tỉnh Thức! nếu chủ nhà tỏ ra chú ý.

34. Manchen ist auch die übertriebene Gefühlsduselei zuwider, durch die sich viele evangelikale Religionsgemeinschaften auszeichnen, die den Gedanken der Rettung hervorheben.

Những người khác thối lui trước nhiều tôn giáo truyền bá phúc âm nhấn mạnh ý tưởng về sự cứu rỗi nhưng lại mang nặng sắc thái đa cảm thiếu lý trí.

35. Man wird gar nie genug hervorheben können, daß der Zweite Weltkrieg das Leben so vieler Menschen und so vieler Völker schmerzlich verändert hat.

36. 6 Die Wichtigkeit der Zusammenkünfte hervorheben: Die Zusammenkünfte der Versammlung, vor allem die Dienstzusammenkunft und die Theokratische Predigtdienstschule, sollen uns für den Predigtdienst ausrüsten.

6 Nhấn mạnh tầm quan trọng của các buổi họp: Các buổi họp trong hội thánh, đặc biệt Buổi họp Công tác và Trường Thánh chức Thần quyền, có mục đích chuẩn bị chúng ta để đi rao giảng.

37. Das Anwelken kann auch den Duft grünen Grases hervorheben, das Aroma verstärken, den astringierenden Geschmack verringern, den Gehalt an Aminosäuren erhöhen und die Frische verstärken.

38. Wenn Sie einen Knoten oder eine Verbindung in einem Besucherfluss hervorheben, werden die Prozentsätze auf den einzelnen Knoten geändert, um die Unterschiede nur für diesen Zugriffsfluss anzuzeigen.

Khi bạn đánh dấu nút hoặc kết nối trong luồng, tỷ lệ phần trăm trên mỗi nút thay đổi để cho biết những điểm khác nhau ngay trong luồng lưu lượng truy cập đó.

39. Natürlich gibt es mehr, aber ich werde drei hervorheben: Forschung und Innovation, die Entwicklung einer digitalen Gesellschaft - das heißt, einer digitalen Agenda - und der Binnenmarkt.

40. Als der Prophet Jesaja die Größe Jehovas hervorheben wollte, stellte er die Frage: „Wer hat . . . die Himmel mit einer bloßen Spanne ausgemessen?“ (Jes 40:12).

41. Für die Bell Centennial musste ich diese Formen so gut es ging hervorheben, indem ich sie gewissermaßen öffnete, wie Sie im unteren Teil des Bildes sehen können.

Tôi đã phải đơn giản hóa hình dáng của con phông chữ Bell Centennial càng nhiều càng tốt bằng cách mở rộng chúng ra, như bạn thấy ở hình phía dưới.

42. In diesem Forum möchte ich einen Gedanken zugunsten des EIT hervorheben: Alle aus dem EU-Haushalt für Wissenschaft, Entwicklung und Bildung bereitgestellten Mittel sind gut angelegte, nicht verschwendete Mittel.

43. In diesem Zusammenhang darf ich für den Rat hervorheben, dass SWIFT nicht als Finanzinstitut im Sinne dieser Arbeitsgruppe betrachtet werden kann. Deshalb ist der Rahmen der FATF nicht direkt anwendbar.

44. Die Kommission möchte insbesondere hervorheben, daß sie innerhalb des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung Forschungsarbeiten über die Strassengestaltung und -bautechnik fördert, die als Grundlage künftiger Normen dienen können.

45. Statt dessen sollten wir die Ansichten anderer respektieren, die Gemeinsamkeiten hervorheben und uns dann auf die positiven Gesichtspunkte unserer Botschaft konzentrieren (Apostelgeschichte 22:1-3; 1. Korinther 9:22; Offenbarung 21:4).

Thay vì vậy, chúng ta nên tôn trọng quan điểm của họ, nhấn mạnh những điểm mình đồng ý với họ, để rồi hướng vào những khía cạnh tích cực của thông điệp.—Công-vụ 22:1-3; 1 Cô-rinh-tô 9:22; Khải-huyền 21:4.

46. Weise Ratgeber „salzen“ ihre Worte häufig mit Veranschaulichungen, da sie dadurch die Ernsthaftigkeit einer Sache hervorheben oder dem Ratempfänger helfen können, vernünftig zu überlegen und ein Problem in einem neuen Licht zu sehen.

Những người khuyên bảo khôn ngoan thường “nêm thêm muối” vào lời nói của họ bằng cách dùng ví dụ, bởi lời ví dụ nhấn mạnh tầm quan trọng của vấn đề hoặc có thể giúp người nghe lý luận và nhìn vấn đề dưới một khía cạnh mới.

47. Ich möchte besonders hervorheben, dass der Bericht einen Vorschlag des Haushaltsausschusses beinhaltet, mit dem sichergestellt werden soll, dass die Kommission im Rahmen von Vereinbarungen über Partnerschaftsnetze eine Kernfinanzierung auf Zweijahresbasis gewähren kann.

48. Im Zusammenhang mit unserer spezifischen Sendung, als Priester, Diakone oder Mitglieder von Instituten gottgeweihten Lebens – Männer und Frauen – die Freude des Evangeliums weiterzugeben und die Kirche aufzubauen, möchte ich gerne zwei Aspekte dieser Worte hervorheben.

49. Wie Sie wissen, nimmt die Kirche ihre Rolle in der Kampagne gegen die Ausbreitung von HIV/Aids ernst, indem sie Programme unterstützt, welche die Treue in der Ehe und die Enthaltsamkeit außerhalb der Ehe hervorheben.

50. 2 Sofern du den „Wachtturm“ vom 1. April anbietest, kannst du den Artikel „Preist den König der Ewigkeit!“ hervorheben, der sich auf das Thema des öffentlichen Vortrages vom letzten Bezirkskongreß konzentriert, und sagen:

2 Khi dùng tạp chí “Tháp Canh” ngày 1 tháng 4, bạn có thể giới thiệu bài “Hãy ca ngợi Vua muôn đời!”, chú mục đến bài diễn văn công cộng của hội nghị địa hạt năm ngoái, và nói: