Nghĩa của từ herzlichkeit bằng Tiếng Việt

@die Herzlichkeit
- {cordiality} sự thân ái, sự thân mật, lòng chân thành
- {geniality} tính vui vẻ, tính tốt bụng, tính ân cần thân mật, tính ôn hoà
- {heartiness} sự vui vẻ, sự nồng nhiệt, sự thành thật, sự chân thành, sự thật tâm, sự thật lòng, sự mạnh khoẻ, sự cường tráng, sự tráng kiệ

Đặt câu có từ "herzlichkeit"

1. Herzlichkeit und Gefühl

Nồng ấm và diễn cảm

2. Schon deine Mutter hatte diese entwaffnende Herzlichkeit.

Như mẹ con, con thật tốt bụng.

3. Herzlichkeit und ein Begrüßungs-Drink erwartet Sie !

4. Unsere Herzlichkeit muss aufrichtig sein, nicht übertrieben.

Sự biểu lộ tình cảm nồng hậu như thế sẽ chân thật, không quá mức.

5. Ihre Anbetungsstätten, die Königreichssäle, sind Orte der Herzlichkeit und Freundschaft.

Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

6. Mehr darüber wird in Lerneinheit 11 „Herzlichkeit und Gefühl“ gesagt.

Bài Học 11, “Nồng ấm và diễn cảm”, sẽ bàn thêm về điều này.

7. Ich habe auch viel von ihnen über Herzlichkeit und Gastfreundschaft gelernt.

Tôi cũng học được nhiều về tính nồng nhiệt và lòng hiếu khách của họ.

8. Daß agápē Zuneigung und Herzlichkeit einschließen kann, geht aus vielen Texten hervor.

9. Die Herzlichkeit der Bruderschaft zeugt von dem Einfluß des heiligen Geistes (1.

Tình anh em nồng ấm chứng tỏ thánh linh Đức Chúa Trời hành động trong hội thánh.

10. Herzlichkeit kann man sich nicht überstülpen wie eine Maske — sie muss echt sein.

Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

11. Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.

Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

12. Herzlichkeit ist ansteckend; sie wird einem zurückerstattet werden (Hoheslied 1:2, 15; Lukas 6:38).

Sự nồng hậu như thế sẽ dễ lây; người có tính nồng hậu sẽ được đối đãi một cách nồng hậu trở lại (Nhã-ca 1:2, 15; Lu-ca 6:38).

13. Wie viele verspüren die Herzlichkeit, die durch gegenseitige Äußerungen der Güte, der Dankbarkeit und der Großzügigkeit entsteht?

14. Wie zeigen uns die Evangelien, daß Jesus ein Mensch voll mitfühlender Herzlichkeit und starker Empfindungen war?

Các sách Phúc Âm tả Chúa Giê-su là người nồng hậu và có tình cảm sâu sắc như thế nào?

15. Folkert besuchte die Zusammenkünfte in den Königreichssälen und war von der Herzlichkeit, mit der man ihn dort aufnahm, beeindruckt.

Ông Folkert đã ghé thăm những phòng họp và rất cảm động trước sự tiếp đón nồng hậu của các Nhân-chứng.

16. 14 Die Persönlichkeit Jesu, wie sie aus den Evangelien hervorgeht, ist die eines Menschen voll mitfühlender Herzlichkeit und starker Empfindungen.

14 Qua sách Phúc Âm chúng ta thấy rõ Chúa Giê-su là một người nồng hậu và có tình cảm sâu sắc.

17. Ein Freund, der krank oder wegen eines schwierigen Problems belastet ist, wird wahrscheinlich nicht soviel Herzlichkeit offenbaren wie sonst.

Một người bạn nào đó bị ốm hay là quá bận rộn vì một vấn đề nghiêm trọng sẽ có thể không tỏ ra nhiệt thành như thường lệ.

18. Sobald man sich mal an solche Gesellschaft gewöhnt hat, geht einem die Herzlichkeit gleich viel leichter über die Lippen.

19. Wie euer Name sagt, sind zu diesem Zweck die Gaben der Freundlichkeit und Herzlichkeit notwendig, damit sich die Menschen wohlfühlen.

20. Der junge Mann war von der Liebe und Herzlichkeit, die er bei den Zeugen auf dem Kongreß beobachtete, tief beeindruckt.

Tình yêu thương và sự nồng nhiệt mà các Nhân Chứng tham dự hội nghị thể hiện đã gây ấn tượng sâu xa nơi cậu thanh niên này.

21. Strahlt dein Gesicht dagegen keine Herzlichkeit aus, werden sie nicht unbedingt überzeugt sein, dass du aufrichtig an ihnen interessiert bist.

Nếu sự nồng hậu không biểu hiện trên nét mặt bạn, cử tọa có thể không tin chắc rằng bạn chân thành quan tâm đến họ.

22. Die Herzlichkeit und die familiäre Atmosphäre in der Versammlung werden gefördert, wenn wir uns als Freunde erweisen, die Vertrauliches vertraulich behandeln (Spr.

Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

23. Fürs Vergnügen organisierte Räume, Relax im Schatten der Sonnensegel und die sprichwörtliche Herzlichkeit des Personals machen Euren Aufenthalt angenehm und erholsam.

24. Kommt unsere Herzlichkeit auch auf andere Weise zum Ausdruck — indem wir geduldig mit ihnen spielen, sie beruhigend streicheln und sie liebevoll umarmen?

25. Viele sind beeindruckt, daß es unter den Kongreßteilnehmern keine Vorurteile gibt und daß echte Herzlichkeit selbst zwischen denen herrscht, die sich zum allerersten Mal begegnen.

Nhiều người có ấn tượng tốt khi thấy các đại biểu không thiên vị ai và có sự nồng nhiệt chân thành ngay cả giữa những người gặp nhau lần đầu tiên.

26. Kazuhiko Nagoya schrieb in seiner Kolumne für die Tokioter Zeitung Daily Yomiuri über die Herzlichkeit, die ihm zwei Zeugen Jehovas entgegenbrachten, als er eine ihrer Zusammenkünfte besuchte.

Một nhà bỉnh bút cho tờ báo Daily Yomiuri tại Đông-kinh là Kazuhiko Nagoya đã bình luận như sau về việc ông được đối đãi cách niềm nở khi đến viếng một nơi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va.

27. Und die Goldene Regel war es, die sie zu dem transzendenten Wert bringen sollte, den er 'ren' nannte, Menschlich-Herzlichkeit, welche für sich schon eine transzendente Erfahrung darstellte.

Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

28. Ich wurde mit großer Herzlichkeit empfangen und freue mich jetzt über meine verschiedenen Aufgaben. Zum Beispiel darf ich mich mit um die Bibliothek der Bethelfamilie kümmern, die etwa 2 000 Bände umfasst.

Tôi được tiếp đón nồng hậu, và rất thích những công việc được giao, bao gồm việc chăm nom thư viện của gia đình Bê-tên cùng với 2.000 cuốn sách.

29. Liebe Freunde, noch einmal möchte ich Ihnen danken für die Einladung, die Sie mir hierher geschenkt haben, danken für die Herzlichkeit, mit der Sie mich empfangen haben – auch für Ihre Worte, liebe Frau Dr.

30. Sie sind ja das Metropolitankapitel Unserer Lieben Frau – welch schöner Name, der eben die Metropolis, die Mutterstadt des Glaubens mit der Mutter des Glaubens selbst verbindet und so die Wärme und die Herzlichkeit des Glaubens in unser bayerisches Land hineinträgt.

31. Dankeschön euch allen, die ihr mich mit so großer Herzlichkeit auf den Straßen eurer Stadt empfangen habt, euch, die ihr von weitem hierhergekommen seid und die Botschaft, die ich euch verkündigt habe, gehört und aufgenommen habt, und euch, die ihr so sehr für mein Amt als Nachfolger des hl. Petrus betet.

32. Eine Kartäuserin beschreibt Marguerite folgendermaßen: »Durch ihr Werk offenbart sich uns eine faszinierende Persönlichkeit, mit wachem, auf die Spekulation ausgerichtetem Verstand und gleichzeitig mystisch begnadet: kurz gesagt, eine heilige und weise Frau, die mit einem gewissen Humor eine vollkommen geistliche Herzlichkeit zum Ausdruck zu bringen vermag« (Una Monaca Certosina, Certosine, in Dizionario degli Istituti di Perfezione, Rom 1975, Sp.

33. Und schließlich möchte ich - ohne schmeicheln zu wollen - dem Präsidenten der Europäischen Investitionsbank und seinen Kollegen für das Wohlwollen, die Bereitschaft, ja sogar die Herzlichkeit danken, die meine Gespräche mit ihnen prägten und mit denen sie auf meine Kritiken reagierten, indem sie mich entweder von der Richtigkeit ihrer Argumente überzeugten oder aber meine Ansicht akzeptierten und mit mir zusammen die entsprechenden Antworten skizzierten.

34. 13 Welch gesegnete Zeit wird es doch sein, wenn die Erde ein für allemal von all solchem Unrechttun gereinigt ist, wenn Ehrlichkeit und Lauterkeit und Geradheit blühen werden und niemand mehr lügen, stehlen und betrügen wird, wenn ferner die Menschen voll Vertrauen miteinander verkehren werden, also nicht mehr mit Zweifel und Argwohn, wenn man sich, statt die schroffen Mißtöne von Zorn, Streit und Schimpfreden zu hören, der ruhigen, glücklichen Umgebung der Liebe, Freundlichkeit und Rücksichtnahme erfreuen wird, wenn das Familienleben in einer Atmosphäre moralischer Reinheit gedeiht und die Kinder mit Herzlichkeit erzogen und vernünftig geschult werden, damit sie sich der Segnungen einer paradiesischen Erde erfreuen können.