Nghĩa của từ gleichwohl bằng Tiếng Việt

@gleichwohl
- {all the same}

Đặt câu có từ "gleichwohl"

1. Gleichwohl feierten polnische Jazzmusiker Erfolge im Ausland.

Một số lượng các nhạc sĩ nhạc Jazz Nhật đã giành được thành công ở nước ngoài lẫn trong nước.

2. Gleichwohl kamen bald Gerüchte über die Todesumstände auf.

Tuy nhiên lại có hai lời đồn về cái chết được đưa ra.

3. Gleichwohl wurden die meisten der über fünfzig Angeklagten verurteilt.

Mặc dù vậy đa số của trên 50 người bị cáo bị lãnh án.

4. Gleichwohl bleibt die Verfügbarkeit und Allokation von Risikokapital suboptimal.

5. Gleichwohl habe ich dieser Energiecharta weiterhin zwiespältige Gefühle.

6. Gleichwohl enthält das politische System des Iran pseudodemokratische Elemente.

Tuy nhiên hệ thống chính trị của Iran cũng có những yếu tố dân chủ.

7. Gleichwohl möchte ich bei dieser Gelegenheit die Bedeutung tatsächlichen Handelns herausstellen.

8. Gleichwohl wirft dieses jährliche Hochamt in Genf immer mehr Fragen auf.

9. Angesichts der Sicherheitsrisiken erwägt die Kommission gleichwohl die Anmietung von "IT-Räumen".

10. Die Wahl Japans als Vergleichsland würden die Antragsteller gleichwohl nicht infrage stellen.

11. Öl ist ein Problem, und Kohle ist das gleichwohl grösste Problem.

Dầu mỏ là một vấn đề, và than đá là vấn đề nghiêm trọng nhất.

12. In Randnr. 55 des Urteils Marks & Spencer hat der Gerichtshof gleichwohl entschieden, dass

13. Gleichwohl fragte ich mich, ob sie nicht doch von unseren Entbehrungen wussten.

Chúng tôi đã không nói gì về chi tiết sự sống sót của chúng tôi cho bất cứ ai, nhưng tôi tự hỏi liệu họ có biết về tình trạng sống dở của chúng tôi hay không.

14. Gleichwohl ist den unterschiedlichen ökologischen Bedingungen sowie der Verbreitung bestimmter Schadorganismen Rechnung zu tragen.

15. Gleichwohl erscheint ein absolutes Preisvergleichsverbot auch unter Berücksichtigung des Verbraucherschutzes unverhältnismässig zu sein .

16. Gleichwohl basieren die Regelwerke der meisten Regierungen für Grippe-Epidemien darin, Lagerbestände von Tamiflu anzulegen.

Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

17. Gleichwohl basieren die Regelwerke der meisten Regierungen für Grippe- Epidemien darin, Lagerbestände von Tamiflu anzulegen.

Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

18. Gleichwohl nimmt die Kommission den Abänderungsvorschlag als Teil einer globalen Zustimmung zu dem Beschluss an.

19. Der Aussenring (15) ist daher zwar ohne grossen Aufwand abnehmbar, aber gleichwohl zuverlässig gesichert.

20. Gleichwohl gibt er seinen überwiegend aus der Stadt stammenden Männern für sechs Stunden Urlaub.

Các chuyến tuần tra của nó thường kéo dài sáu tuần lễ, xen kẻ với những đợt nghỉ ngơi.

21. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz.

22. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz

23. 25 Gleichwohl räumt die Kommission ein, die Mitgliedstaaten verfügten auf diesem Gebiet über einen gewissen Spielraum.

24. Gleichwohl sollte dieser Appell auf andere ansteckende Infektionskrankheiten ausgedehnt werden, die sich verheerend auf das Land auswirken.

25. Gleichwohl sollten der administrative Aufwand und die mit der Einrichtung einer Exekutivagentur verbundenen Kosten nicht unterschätzt werden.

26. Gleichwohl ist das Recht auf Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union nicht absolut, sondern an bestimmte Bedingungen geknüpft.

27. Gleichwohl bin ich dankbar für Ihre Zustimmung und verspreche, mich dieser großartigen Sache mit ganzem Herzen zu widmen.

Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

28. Gleichwohl planen einige Familien ihren Ausstieg „aktiv“, indem eine umfassende Koordination und Anpassung verschiedener Handlungskontexte erfolgt.

29. Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass die großzügige Anhebung der Zahlungsermächtigungen kein Wundermittel zum Ausgleichen der RAL ist.

30. Gleichwohl besaß er einen starken Willen und die Fähigkeit, entschlossen und (auch gegen die eigenen Gefühle) rücksichtslos zu handeln.

31. Er traf gleichwohl keine geeigneten Maßnahmen, um zu vermeiden, dass der Beklagten ohne angemessenen Grund Kosten entstünden.

32. Gleichwohl erschien, nunmehr allein von F. D. C. Willard, ein Aufsatz mit dem Titel „L’hélium 3 solide.

Sau đó, một bài tiểu luận khác xuất hiện, lần này là tác giả duy nhất của F. D. C. Willard, có tựa đề "L'hélium 3 solide.

33. Gleichwohl sollten der Hauptgegenstand des Vertrages und das Preis-/Leistungsverhältnis bei der Beurteilung der Missbräuchlichkeit anderer Klauseln berücksichtigt werden.

34. Auch wenn die Entscheidung bei den Rauchern liegt, haben wir gleichwohl die Pflicht zur Vorbeugung, vor allem was die Jugendlichen betrifft.

35. Afrikaner konnten denen, die sie als Sklaven nach Amerika verschleppten, kaum Widerstand leisten und wurden gleichwohl jahrhundertelang unbarmherzig mißhandelt.

Người Phi Châu ít có cơ hội để kháng cự lại những kẻ bắt họ đi làm nô lệ ở Châu Mỹ, thế mà họ đã bị ngược đãi qua hàng bao thế kỷ.

36. Gleichwohl ist hinzuzufügen, daß die Finanzprobleme konkret zu einer im Verhältnis zur Produktionskapazität stark gedrosselten Industrieproduktion und zu weitverbreiteter Arbeitslosigkeit geführt haben.

37. Gleichwohl können diese beiden Rechte miteinander kollidieren, wenn Einsichtnahme speziell im Hinblick auf Informationen im Zusammenhang mit einer natürlichen Person beantragt wird.

38. Gleichwohl ist es besser, mehr Gebiete für lange Zeit vollständig zu schließen als den Fisch wegen unzulänglicher Maßnahmen gänzlich aussterben zu lassen.

39. Gleichwohl konnten die Parteien eine Anzahl aktiver bzw. noch nicht aktiver Wettbewerber benennen, z. B. die American Bankers Association (ABAecom), SWIFT, VISA und MasterCard,

40. Es bleibt gleichwohl dabei, daß die Feststellungen von den Vertretern der Parteien des Frachtvertrags getroffen wurden, die kein Interesse daran hatten, die Mangelhaftigkeit einer Ladung anzuerkennen.

41. Gleichwohl fielen bald weitere Werke in die Hände der Angreifer, so am 22. Mai 1940 – nach fünf Tagen Belagerung – die Forts Battice und Aubin-Neufchâteau.

42. 58 Ich werde gleichwohl hilfsweise den Fall prüfen, dass nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie 93/38 ein neues Verfahren begonnen wurde.

43. Gleichwohl erwähnt der angefochtene Beschluss Fakten, die in einigen Fällen bis auf das Jahr 1988 zurückgehen, als entscheidende Belege für die Feststellungen der Untersuchung.

44. Gleichwohl sind sich die Europäer einig, dass ihre Gesellschaften den besten Lebensstil ermöglichen, auch wenn ihre Ökonomien im darwinistischen Sinne weniger effizient sind als die amerikanische.

45. Gleichwohl ließe sich eine weite Auslegung des Art. 18 Buchst. a der Richtlinie mit einem gerechten Ausgleich der Interessenlage zwischen dem Unternehmer und dem Handelsvertreter in Einklang bringen.

46. Zwar mag es stimmen, daß noch niemand an Schlaflosigkeit gestorben ist, aber was einmal ein beklagenswertes Opfer sagte, ist gleichwohl wahr: „Es kann in dir den Wunsch wecken zu sterben.“

47. Gleichwohl anerkennt der EWSA das Gewicht der Meinung internationaler Gremien und Organe (G-20, Europäische Kommission, Internationale Vereinigung der Wertpapieraufsichtsbehörden (IOSCO) usw.), die sich für die Abtrennung von Kreditinstituten starkmachen.

48. Selbst wenn ein Missetäter eine ernste Zurechtweisung oder Zucht benötigt, werden Älteste gleichwohl die Würde und Selbstachtung respektieren, die der Person rechtmäßig zustehen (1. Timotheus 5:1, 2).

Ngay dù cần phải khiển trách hoặc sửa trị nghiêm trọng, họ nên tiếp tục tôn trọng phẩm giá và lòng tự trọng của người phạm tội (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

49. Gleichwohl hat das Europäische Konjunkturprogramm[7] den Mitgliedstaaten zum Teil durch koordinierte fiskalpolitische Impulse im Umgang mit der Krise geholfen, wobei der Euro als Anker für die makroökonomische Stabilität fungierte.

50. Die Entscheidung, beide Wege zu beschreiten, führte einerseits zu poetisch verträumten, gleichwohl raumfüllenden „Wandzeichnungen“ aus Wäscheleinen, die auf Nadeln aufgespießt sind, andererseits zu ornamentalen und zugleich den Fußboden anamorphotisch verstreckenden flächenhaften Gestaltungen.